– Letras bilingües Japonés/Español

Letras y Traducción

[Español]

¿No es bueno, Uyon? ¿Qué pasa con esa actitud amenazante?

Kazuma-san, yo...

Yo...

La tía quiere un hijo.

También podría conocer a una niñera.

[Música]

Personalmente, preferiría una niña al principio, pero no. El primer hijo debe ser un niño.

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

Por favor, volvamos al tema del shogi. Si Kazushima y yo no tenemos un hijo, el mundo no estará bien.

¿Así que es por el mundo?

Si yo y la leche tenemos un hijo, ¿el Rey Demonio desaparecerá y el mundo se salvará?

Cuando sea posible, aceptaré la misión de animales, aunque haya tomado tantas fotos.

No dejes que gente ajena se entrometa. Una conocida mía fue engañada por un tipo raro y terminó vomitando.

Entonces, ¿no dirás ni una palabra?

Es maravilloso, o más bien... ¿es que les gusto?

¡Sí, claro! ¿Slur a Toyoko Chanja-gar?

¿Es mentira o qué?

¿Qué significa esto? Es una carta de mi padre.

Una adivina vio un futuro desesperanzador: la destrucción de la aldea. Era la única superviviente de la tribu real demoníaca.

Y entonces, conocerá a un hombre en una ciudad en auge. El niño que nazca de esa unión será...

...aquel que derrotará al Rey Demonio, el enemigo de la tribu.

Nuestras palabras son el Rey Demonio...

Sí, un gato. Ok, por favor, hazlo rápido.

¿Piensas que puedo derrotar al Rey Demonio a las ocho? Una adivina experta...

Entendido. Si es así, déjamelo a mí. Ese tipo, Hoshigakuen, esconde algo. La leyenda heroica de la tribu Honma...

...juntos.

¡Sa-aaah!

Aruhe es un compañero de clase de la aldea que busca una tumba. Aruhe y yo...

...tendremos una relación agridulce, ¿verdad? ¿Es solo una historia inventada?

[Japonés]

ウヨン良いじゃないかどうしたらその剣幕で

カズマさん私

私

おばさんの子供が欲しい

もでき会えリマシッター

[音楽]

俺としては最初は女の子がいいんだけどダメです最初の子は男の子じゃなきゃダメなん

ですよどうしたというのです

いよいよ将棋に戻ってください私と鹿島さんが子供を作らないと世界が正

そうかそうか世界がいい

俺と牛乳が子作りすれば魔王がどうにかなり世界が救われるって言うんだな

動物クエストを受けようと可能な時はあれだけたくさん撮ら座

関係ない奴が口出ししたがるんじゃねーよ知り合いが変な男に引っかから嘔吐してた

なら口の1つも出しますよね

素晴らしいよっていうかなんだろうお前ら俺のことが好きなんだぞ

だーっだろスラーに東横のチャンジャガーっ

嘘だか回っ

どういうことなんですおとうさんから手紙だ

占い師が里の壊滅という絶望の未来を見た筆記それは皇魔族唯一の生き残り

ゆんゆん駆け出しの街である男と出会うことになるその男との間に生まれた少年は彼

こそが一族の敵である魔王を倒すものであること

俺たちの言葉が魔王私

そうだ猫 ok とっとと舞うを通してほしいんですけど

思う8時にまあを退治させる気かよ腕利きの占い師が

分かったそういうことなら任せとけほぼ学校枚という奴は深い黙れほんま族英雄伝と

いっしょ

さーああああ

あるへというのは墓を目指してる里の同級生ですね運用はこれから俺というヨガ

甘酸っぱい関係になるんだろうなんだただの作り話か

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño, menor de edad
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo, planeta Tierra
boy /bɔɪ/ A1	noun - niño, chico
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - niña, chica
milk /mɪlk/ A1	noun - leche
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héroe
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - desesperación
demon king /ˈdiːmən kɪŋ/ C1	noun - rey demonio
shogi /ˈʃoʊɡi/ C1	noun - shogi, ajedrez japonés
fortune teller /ˈfɔːrtʃən ˈtɛlɚ/ B1	noun - adivino, astrólogo
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - sobreviviente
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
quest /kwɛst/ B2	noun - búsqueda, misión
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - aventura
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - coraje, valentía
fate /feɪt/ B2	noun - destino, fatalidad

Estructuras gramaticales clave

• どうしたらその剣幕で

  ➔ Forma condicional usando どうしたら (si/how to ...)

  ➔ Expresa una pregunta condicional sobre 'cómo' o 'qué hacer' para lograr algo

• 私が子供を作らないと

  ➔ Cláusula condicional con ないと (si no ...)

  ➔ Manifiesta una condición donde si la persona no hace algo, entonces ocurre una consecuencia

• 俺としては最初は女の子がいいんだけど

  ➔ Respecto a / en cuanto a, indicando perspectiva

  ➔ Indica la perspectiva o postura del hablante respecto a un tema

• 動物クエストを受けようと

  ➔ Usa 〜と para expresar intención o intento de hacer algo

  ➔ Indica la intención o intento del hablante de hacer algo

• 分かったそういうことなら任せとけ

  ➔ Frase condicional con そういうことなら (si ese es el caso)

  ➔ Proporciona una declaración condicional indicando acuerdo o disposición si la condición es cierta