– Letras en Español

Letras y Traducción

[Español]

Te quiero

Aunque ahora no viene a cuento

Aunque no te lo demuestro

Te quiero

Te quiero

Aunque pareza que me olvide

Aunque creas que no es cierto

Eso es lo que siento

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

Quererte

Quererte no es bastante

Quererte es no entenderte

Y que te siga queriendo

Quererte

Quererte es acordarme

Quererte es merecerte

Más de lo que te merezco

Me gusta

Pensar que me gustas

Saber que te quiero

Qué bueno, qué bueno

Me gusta

Ser el dueño de tus celos

Despertarme y darme cuenta

De lo mucho que te quiero

...

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Te busco, te encuentro

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Te odio, te quiero

Te dejas, me dejo

Me besas, te muerdo

Te lamo, te huelo

Qué bueno, qué bueno

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Te abrazo, te aprieto

Me duermo, te sueño

Qué bueno, qué bueno

Te quiero (que te quiero)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

Qué bueno, qué bueno

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - gustar
besas /ˈbesa/ A2	verb - besar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bueno
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - dueño
celos /ˈselos/ B1	noun - celos
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - recuerdo
pido /ˈpiðo/ B1	verb - pedir
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - ofrecer
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - oler
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - sueño
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - echar de menos

Estructuras gramaticales clave

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ Subjuntivo después de "aunque"

  ➔ El modo subjuntivo se utiliza después de "aunque" para expresar una situación hipotética o incierta. Aquí, el hecho de que "no viene a cuento" (no viene al caso) no es necesariamente un hecho cierto.

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ Subjuntivo después de "aunque" (de nuevo)

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "parezca" (parece) está en subjuntivo porque expresa incertidumbre. No es un hecho confirmado que se olvide.

• Quererte no es bastante

  ➔ Infinitivo como sujeto

  ➔ Aquí, "Quererte" (amarte) es el sujeto de la oración. La forma infinitiva del verbo "querer" funciona como un sustantivo.

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + Gerundio"

  ➔ "Seguir" seguido de un gerundio (queriendo) indica la continuación de una acción. "Y que te siga queriendo" significa "y que te siga amando".

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ Estructuras comparativas: "Más de lo que"

  ➔ La frase "Más de lo que" se utiliza para comparar dos cantidades. En este caso, amarla es equivalente a merecerla más de lo que él cree que la merece. Destaca un sentimiento de indignidad.

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ Repetición para enfatizar

  ➔ La repetición de "Te tengo, te pierdo" enfatiza la naturaleza volátil e inestable de la relación. Muestra la dinámica de ida y vuelta.

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ Cláusula relativa con "Lo que"

  ➔ "Lo que más echo de menos" se traduce como "lo que más echo de menos". "Lo que" funciona como un pronombre relativo, refiriéndose a algo abstracto. La segunda parte introduce un concepto sorprendente: echa de menos no amarla más.

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ Elipsis (omisión) para énfasis y efecto poético

  ➔ La frase "Más, mucho más" implica que el pensamiento completo es "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero". La elipsis crea una sensación de anhelo y enfatiza el deseo de amar aún más intensamente de lo que ya lo hace.