Letra:

[Español]

[Français]

Te quiero

Je t'aime

Aunque ahora no viene a cuento

Même si ce n’est pas le moment

Aunque no te lo demuestro

Même si je ne le vais pas te montrer

Te quiero

Je t'aime

Te quiero

Je t'aime

Aunque pareza que me olvide

Même si j’ai l’air de t’avoir oublié

Aunque creas que no es cierto

Même si tu crois que c’est pas vrai

Eso es lo que siento

C’est ce que je ressens

Me gusta

J’aime

Pensar que me gustas

Penser que tu me plais

Saber que te quiero

Savoir que je t’aime

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Me gusta

J’aime

Ser el dueño de tus celos

Être le maître de tes jalousies

Despertarme y darme cuenta

Me réveiller et réaliser

De lo mucho que te quiero

Combien je t’aime

Quererte

T’aimer

Quererte no es bastante

T’aimer ce n’est pas suffisant

Quererte es no entenderte

T’aimer c’est ne pas te comprendre

Y que te siga queriendo

Et continuer à t’aimer

Quererte

T’aimer

Quererte es acordarme

T’aimer c’est me souvenir

Quererte es merecerte

T’aimer c’est te mériter

Más de lo que te merezco

Plus que je ne te mérite

Me gusta

J’aime

Pensar que me gustas

Penser que tu me plais

Saber que te quiero

Savoir que je t’aime

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Me gusta

J’aime

Ser el dueño de tus celos

Être le maître de tes jalousies

Despertarme y darme cuenta

Me réveiller et réaliser

De lo mucho que te quiero

Combien je t’aime

...

...

Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

Je te tiens, je te perds (je te tiens, je te perds)

Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)

Je t’attrape, je te lâche (je te attrape, je te lâche)

Te vas y te espero (te vas y te espero)

Tu pars et je t’attends (tu pars et je t’attends)

Te busco, te encuentro

Je te cherche, je te trouve

Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)

Tu t’approches, je m’éloigne (tu t’approches, je m’éloigne)

Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)

Je t’écoute, je te raconte (je t’écoute, je te raconte)

Te compro, te vendo (te compro, te vendo)

Je t’achète, je te vends (je t’achète, je te vends)

Te odio, te quiero

Je te déteste, je t’aime

Te dejas, me dejo

Tu pars, je reste

Me besas, te muerdo

Tu m’embrasses, je te mords

Te lamo, te huelo

Je te lèche, je te sens

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)

Je te demande, je t’offre (je t’aime, je mens)

Te abrazo, te aprieto

Je t’enlace, je te serre

Me duermo, te sueño

Je m’endors, je te rêve

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Te quiero (que te quiero)

Je t’aime (que je t’aime)

Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)

Et ce que je regrette le plus (ce que je regrette le plus)

Es que no te quiera más (más, mucho más)

C’est de ne plus t’aimer (plus, beaucoup plus)

De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)

Combien je t’aime (uh, uh, uh)

Te echo de menos (a veces de más)

Tu me manques (parfois trop)

Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)

Ton portrait sur le mur (ton portrait sur le mur)

Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)

Une petite lettre dans la boîte (À qui est cette lettre?)

Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)

Pour te dire que je t’aime (uh, uh, uh)

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)

C’est si bon, c’est si bon (c’est si bon, c’est si bon)

Qué bueno, qué bueno

C’est si bon, c’est si bon

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
gusta /ˈɣus.ta/ A2	verb - aimer
besas /ˈbesa/ A2	verb - embrasser
siento /ˈsjento/ A2	verb - ressentir
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - bon
dueño /dweˈɲo/ B1	noun - propriétaire
celos /ˈselos/ B1	noun - jalousie
recuerdo /reˈkwerðo/ B2	noun - souvenir
pido /ˈpiðo/ B1	verb - demander
ofrezco /ofɾeˈsko/ C1	verb - offrir
huelo /ˈwe.lo/ B2	verb - sentir
sueño /ˈpwe.ɾo/ B2	noun - rêve
echo /ˈe.tʃo/ B1	verb - ressembler, manquer

Gramática:

• Aunque ahora no viene a cuento

  ➔ Subjonctif après "aunque"

  ➔ Le subjonctif est utilisé après "aunque" (bien que) pour exprimer une situation hypothétique ou incertaine. Ici, le fait que cela "ne vienne pas à propos" n'est pas nécessairement un fait certain.

• Aunque parezca que me olvide

  ➔ Subjonctif après "aunque" (encore)

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, "parezca" (il semble) est au subjonctif car il exprime l'incertitude. Ce n'est pas un fait confirmé qu'il oublie.

• Quererte no es bastante

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ Ici, "Quererte" (t'aimer) est le sujet de la phrase. La forme infinitive du verbe "querer" fonctionne comme un nom.

• Y que te siga queriendo

  ➔ "Seguir + Gérondif"

  ➔ "Seguir" suivi d'un gérondif (queriendo) indique la continuation d'une action. "Y que te siga queriendo" signifie "et que je continue à t'aimer".

• Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

  ➔ Structures comparatives : "Más de lo que"

  ➔ L'expression "Más de lo que" est utilisée pour comparer deux quantités. Dans ce cas, l'aimer équivaut à la mériter plus qu'il ne pense la mériter. Cela souligne un sentiment d'indignité.

• Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

  ➔ Répétition pour souligner

  ➔ La répétition de "Te tengo, te pierdo" souligne la nature volatile et instable de la relation. Cela montre la dynamique de va-et-vient.

• Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

  ➔ Proposition relative avec "Lo que"

  ➔ "Lo que más echo de menos" se traduit par "ce qui me manque le plus". "Lo que" fonctionne comme un pronom relatif, se référant à quelque chose d'abstrait. La deuxième partie introduit un concept surprenant : il regrette de ne pas l'aimer davantage.

• Es que no te quiera más (Más, mucho más)

  ➔ Ellipse (omission) pour l'emphase et l'effet poétique

  ➔ La phrase "Más, mucho más" implique que la pensée complète est "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero". L'ellipse crée un sentiment de désir et souligne le désir d'aimer encore plus intensément qu'il ne le fait déjà.