A la orilla del río – Letras en Español

• Por: Robe, Roberto Iniesta

Letras y Traducción

[Español]

Viviendo a la orilla del río

Pensando en sus amoríos

Hay un sauce llorón que canta

Me deshojaría por ti

Aunque no quieras venir

Que yo no entiendo de distancias

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

...

Ya nunca te veo sonreír

Ni con ganas de vivir

Creo que te has vuelto un poco rancia

Yo siempre me acuerdo de ti

Pero tú nunca de mí

Dices que no tengo sustancia

Mira, a veces, cuando me alborota el aire

Me crezco y parezco que baile

Y a veces, si tropiezo y no me caigo

Me crezco y parezco que bailo

...

A veces

Con solo un soplo de aire

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Y hasta parece que baile

Y, ay, ay, ay, ay

Se mece

Y si se refleja en el agua

Y, ay, ay, ay, ay

Se crece

Porque parece que baila

Y, ay, ay, ay, ay

Y a la orilla un sauce llorón

Que está en plena floración

Espera que le ayude el aire

Solo quiero polinizar

Solo polinizar

Solo quiero polinizarte

Mira, a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

Y a veces, cuando lo acaricia el aire

Se mece y parece que baile

Y a veces, que se refleja en el agua

Se mece y parece que baila

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - existir, tener vida
orilla /oˈriʝa/ A2	noun - borde de un río o mar
río /ˈri.o/ A1	noun - corriente natural de agua
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - reflexionar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - tener afecto profundo
llorón /ʝoˈɾon/ B2	adjective - que llora mucho
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - emitir una melodía con la voz
deshojar /des.oˈxaɾ/ C2	verb - quitar hojas a una planta
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B2	verb - tocar suavemente
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - mezcla de gases que respiramos o brisa
mecer /meˈθeɾ/ C1	verb - mover suavemente de un lado a otro
reflejar /refleˈxaɾ/ B2	verb - mostrar imagen reflejada
sonreír /sonˈɾeiɾ/ A2	verb - mostrar alegría con la boca
rancio /ˈranθjo/ C1	adjective - insoportable, o que tiene aspecto o sabor desagradable
sustancia /susˈtanθja/ B2	noun - material o contenido fundamental
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - aumentar de tamaño
tropieza /tɾoˈpjeθa/ B1	verb (3rd person singular of tropezar) - dar un traspié
polinizar /poliniˈθaɾ/ C2	verb - transferir pólen a una flor

Estructuras gramaticales clave

• Viviendo a la orilla del río

  ➔ Gerundio

  ➔ 'Viviendo' es el gerundio del verbo 'vivir', usado para describir una acción en progreso.

• Me deshojaría por ti

  ➔ Condicional simple

  ➔ 'Deshojaría' está en el condicional simple, expresando una acción hipotética dependiente de una condición.

• Aunque no quieras venir

  ➔ Subjuntivo

  ➔ 'Quieras' está en el subjuntivo, usado para expresar un deseo, voluntad o incertidumbre.

• Se mece y parece que baile

  ➔ Subjuntivo presente en subordinadas

  ➔ 'Parezca' es el subjuntivo presente usado en una subordinada después de 'que', expresando incertidumbre o subjetividad.

• Creo que te has vuelto un poco rancia

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ 'Has vuelto' está en el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene resultados en el presente.

• Solo quiero polinizar

  ➔ Presente de indicativo

  ➔ 'Quiero' está en el presente de indicativo, usado para expresar un deseo o acción actual.