A Little Piece Of Heaven

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Avenged Sevenfold

Letra:

[English]

[한국어]

Before the story begins

이야기가 시작되기 전에

Is it such a sin

내가 내 것을 갖는 게

For me to take what's mine?

그렇게 큰 죄일까?

Until the end of time

영원히

We were more than friends

우린 단순한 친구 이상이었어

Before the story ends

이야기가 끝나기 전에

And I will take what's mine

내 것을 가질 거야

Create what God would never design

신조차 만들지 않을 것을 창조하겠어

Our love had been so strong for far too long

우리의 사랑은 너무 오래도록 강했어

I was weak with fear that something would go wrong

난 뭔가 잘못될까 봐 두려움에 떨었지

Before the possibilities came true

가능성이 현실이 되기 전에

I took all possibility from you

네게서 모든 가능성을 빼앗았어

Almost laughed myself to tears

거의 웃다가 눈물이 날 뻔했지

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

그녀의 가장 깊은 공포를 불러일으키며 (이리 와, 빌어먹을 년)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

분명히 50번은 찔렀을 거야

I can't believe it

믿을 수가 없어

Ripped her heart out right before her eyes

눈 앞에서 심장을 꺼냈지

Sounds over easy

아주 쉽게 들리네

Eat it, eat it, eat it

먹어, 먹어, 먹어

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

그녀는 잠잘 때조차 이렇게 좋았던 적이 없었어

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

이제 너무 완벽해, 이렇게 깊이 빠진 적은 없었어

It goes on and on and on

계속되고 계속돼

I can keep you lookin' young and preserved forever

널 영원히 젊고 보존되게 해줄 수 있어

With a fountain to spray on your youth whenever

네 젊음에 뿌릴 분수가 있으니까

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

내 작은 범죄가 냉혹할 거란 걸 알고 있었지

That's why I got a heater for your thighs

그래서 네 허벅지를 위한 히터를 준비했어

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

알아, 네 때가 아니란 걸, 하지만 잘 가

And a word to the wise when the fire dies

불이 꺼질 때 현명하게 말해두지

You think it's over but it's just begun

끝났다고 생각하겠지만 이제 시작일 뿐이야

Baby, don't cry

자기야, 울지 마

You had my heart, at least for the most part

네가 내 심장을 가졌잖아, 적어도 대부분은

'Cause everybody's gotta die sometime

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까

We fell apart, let's make a new start

우린 헤어졌어, 새로운 시작을 하자

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까, yeah-yeah

But, baby, don't cry

하지만, 자기야, 울지 마

Possibilities I'd never considered

상상도 못 했던 가능성들이

Are occurring the likes of which I'd never heard

내가 들어본 적도 없는 방식으로 일어나고 있어

Now an angry soul comes back from beyond the grave

이제 분노한 영혼이 무덤에서 돌아와

To repossess a body with which I'd misbehaved

내가 잘못 다룬 육체를 되찾으려고 해

Smiling right from ear to ear

입이 찢어지게 웃으면서

Almost laughed herself to tears

거의 웃다가 눈물이 날 뻔했지

Must have stabbed him 50 fuckin' times

분명히 50번은 찔렀을 거야

I can't believe it

믿을 수가 없어

Ripped his heart out right before his eyes

눈 앞에서 심장을 꺼냈지

Sounds over easy

아주 쉽게 들리네

Eat it, eat it, eat it

먹어, 먹어, 먹어

Now that it's done, I realize the error of my ways

이제 다 끝났으니, 내 잘못을 깨달았어

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

무덤 너머 어딘가에서 사과하러 돌아가야 해

I gotta make up for what I've done

내가 한 짓을 만회해야 해

'Cause I was all up in a piece of heaven

천국의 한 조각에 너무 심취했었거든

While you burned in hell, no peace forever

넌 지옥에서 불타며 영원히 고통받고, 평화는 없어

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

내 작은 범죄가 냉혹할 거란 걸 알고 있었지

That's why I got a heater for your thighs

그래서 네 허벅지를 위한 히터를 준비했어

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

알아, 네 때가 아니란 걸, 하지만 잘 가

And a word to the wise when the fire dies

불이 꺼질 때 현명하게 말해두지

You think it's over but it's just begun

끝났다고 생각하겠지만 이제 시작일 뿐이야

But, baby, don't cry

하지만, 자기야, 울지 마

You had my heart, at least for the most part

네가 내 심장을 가졌잖아, 적어도 대부분은

'Cause everybody's gotta die sometime

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까

We fell apart, let's make a new start

우린 헤어졌어, 새로운 시작을 하자

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까, yeah-yeah

But, baby, don't cry

하지만, 자기야, 울지 마

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

네게 속죄하기 위해 오랫동안 고통받을 거야 (뭘 할 건데? 충분하지 않아)

To make it up to you (I pray to God that you do)

네가 그렇게 하길 기도해 (네가 원하는 건 뭐든지 할게)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

내가 원하는 건 뭐든지 할게 (그럼 기회를 한번 주지)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

만약 충분하지 않다면 (충분하지 않아, 충분하지 않아)

If it's not enough (not enough)

충분하지 않다면 (충분하지 않아)

Try again (try again)

다시 해봐 (다시 해봐)

And again (and again)

또 다시 (또 다시)

Over and over again

계속해서 반복해

We're coming back, coming back

우린 돌아올 거야, 돌아올 거야

We'll live forever, live forever

영원히 살 거야, 영원히 살 거야

Let's have wedding, have a wedding

결혼하자, 결혼하자

Let's start the killing, start the killing

살인을 시작하자, 살인을 시작하자

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

당신은 이 남자를 당신의 비정상적인 삶의 남은 시간 동안 죽음 안에서 맞이하겠습니까?

Yes, I do

네, 그렇게 하겠습니다

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

당신은 이 여자를 당신의 비정상적인 삶의 남은 시간 동안 죽음 안에서 맞이하겠습니까?

I do

네, 그렇게 하겠습니다

I now pronounce you

이제 두 분은

'Cause I really always knew that my little crime

내 작은 범죄가 냉혹할 거란 걸 알고 있었지

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

그래서 네 허벅지를 위한 히터를 준비했어

And I know, I know it's not your time

알아, 네 때가 아니란 걸

But bye-bye

하지만 잘 가

And a word to the wise when the fire dies

불이 꺼질 때 현명하게 말해두지

You think it's over but it's just begun

끝났다고 생각하겠지만 이제 시작일 뿐이야

But baby don't cry

하지만, 자기야, 울지 마

You had my heart, at least for the most part

네가 내 심장을 가졌잖아, 적어도 대부분은

'Cause everybody's gotta die sometime

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까

We fell apart, let's make a new start, whoa

우린 헤어졌어, 새로운 시작을 하자, whoa

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

어차피 누구나 언젠가는 죽으니까, yeah

But, baby, don't cry

하지만, 자기야, 울지 마

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
friends /frendz/ A1	noun - 친구
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
fear /fɪər/ A2	noun - 공포 verb - 두려워하다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
bed /bed/ A1	noun - 침대
crime /kraɪm/ B1	noun - 범죄
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
hell /hel/ B1	noun - 지옥
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 결혼식
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - 부자연스러운

Gramática:

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ 'such a'와 부정사절이 있는 의문문 구조

  ➔ 이 구절은 그가 자신에게 속해 있다고 믿는 것을 가져가는 것이 죄인지 묻기 위해 의문형을 사용합니다. 'such a'는 명사 'sin(죄)'을 강조하여 잠재적 범죄의 크기를 강조합니다. 'for me to take'의 사용은 질문의 주어 역할을 하는 부정사절입니다.

• Create what God would never design

  ➔ 관계절에서 조건부 'would'

  ➔ 여기서 'would'의 사용은 가상의 상황이나 사실과 반대되는 진술을 나타냅니다. 그것은 신이 실제로 그러한 것을 *결코* 디자인하지 않는다는 것을 암시합니다. 'What God would never design'은 명사절로 기능하며 동사 'create'의 목적어입니다.

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ 추상 명사 'fear' 뒤에 오는 명사절

  ➔ 'that something would go wrong' 절은 화자의 두려움의 내용을 지정하는 명사절입니다. 단어 'that'은 절을 소개하고 주절에 연결하는 접속사 역할을 합니다. 조건부 'would'는 확실한 사건이 아닌 잠재적인 사건을 전달합니다.

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ 추론을 위한 법조동사의 완료형 'Must have' + 과거분사

  ➔ 'Must have stabbed'는 과거의 행동에 대한 강한 추론을 나타냅니다. 화자는 증거(암시, 아마도 몸 상태)를 바탕으로 그녀를 여러 번 찔렀다고 확신한다고 결론을 내리고 있습니다. 'Must have'는 높은 수준의 확실성을 나타냅니다.

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ 'never'와 시간 부사절이 있는 비교 형용사

  ➔ 이 문장은 'never'를 사용하여 그녀가 죽기 전에 침대에서 *좋지 않았다*는 것을 표현합니다. 'this good'라는 구문은 비교 구조이며 현재(사후) 상태와 비교함을 의미합니다. 'Even when she was sleepin''은 주절을 수정하는 시간 부사절입니다.

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ 사역 동사 'Keep' + 목적어 + 현재 분사

  ➔ 'keep + 목적어 + 현재 분사' 구조는 주어(I)가 목적어(you)로 하여금 행동(looking young and preserved)을 계속 수행하게 할 것임을 나타냅니다. 'Looking'과 'preserved'는 모두 목적어의 상태를 설명하는 현재 분사입니다.

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ 'to'가 있는 목적절과 'so...that...' 구조

  ➔ 'to make it up to you' 구문은 목적을 나타내는 부정사로, 그가 고통받을 *이유*를 설명합니다. 암시된 전체 구조는 'I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you'(나는 당신에게 보상할 수 있도록 *매우 오랫동안* 고통받을 것입니다)일 수 있습니다. 여기서 'that' 절은 이해되지만 명시적으로 언급되지는 않습니다. 'So...to'는 큰 범위 또는 정도를 의미합니다.