A Little Piece Of Heaven

• Por: Avenged Sevenfold
• Álbum: Avenged Sevenfold

Letra:

[English]

[中文]

Before the story begins

故事還沒開始

Is it such a sin

難道是罪過

For me to take what's mine?

讓我取走屬於我的東西？

Until the end of time

直到時間盡頭

We were more than friends

我們不僅僅是朋友

Before the story ends

在故事結束之前

And I will take what's mine

我會拿走屬於我的東西

Create what God would never design

創造上帝永遠不會設計的東西

Our love had been so strong for far too long

我們的愛太過強烈，持續太久

I was weak with fear that something would go wrong

我因為害怕會出錯而感到虛弱

Before the possibilities came true

在可能性成真之前

I took all possibility from you

我奪走了你所有的可能性

Almost laughed myself to tears

差點笑到流淚

Conjuring her deepest fears (come here, you fuckin' bitch)

召喚出她最深的恐懼 (來這，你這婊子)

Must have stabbed her 50 fuckin' times

一定他媽的捅了她五十次

I can't believe it

我真不敢相信

Ripped her heart out right before her eyes

在她眼前掏出了她的心

Sounds over easy

聽起來很簡單

Eat it, eat it, eat it

吃吧，吃吧，吃吧

She was never this good in bed, even when she was sleepin'

她從未在床上這麼棒過，即使在她睡著的時候

Now she's just so perfect, I've never been quite so fuckin' deep in

現在她真是太完美了，我從未如此他媽的深陷其中

It goes on and on and on

永無止境，沒完沒了

I can keep you lookin' young and preserved forever

我可以讓你保持年輕，永遠保鮮

With a fountain to spray on your youth whenever

用噴泉噴灑你的青春

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

因為我一直都知道我的小罪行會是冷酷的

That's why I got a heater for your thighs

所以我給你大腿裝了加熱器

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

我知道，我知道還不是你的時候，但再見了

And a word to the wise when the fire dies

給智者的忠告，當火焰熄滅時

You think it's over but it's just begun

你以為結束了，但這才剛開始

Baby, don't cry

寶貝，別哭

You had my heart, at least for the most part

你擁有我的心，至少大部分是

'Cause everybody's gotta die sometime

因為每個人總有一天都會死

We fell apart, let's make a new start

我們分崩離析，讓我們重新開始

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

因為每個人總有一天都會死，耶耶

But, baby, don't cry

但是，寶貝，別哭

Possibilities I'd never considered

我從未考慮過的可能性

Are occurring the likes of which I'd never heard

正在發生，我從未聽說過

Now an angry soul comes back from beyond the grave

現在，一個憤怒的靈魂從墳墓中歸來

To repossess a body with which I'd misbehaved

重新佔據一具被我虐待過的身體

Smiling right from ear to ear

從耳到耳的微笑

Almost laughed herself to tears

差點笑到流淚

Must have stabbed him 50 fuckin' times

一定他媽的捅了他五十次

I can't believe it

我真不敢相信

Ripped his heart out right before his eyes

在他眼前掏出了他的心

Sounds over easy

聽起來很簡單

Eat it, eat it, eat it

吃吧，吃吧，吃吧

Now that it's done, I realize the error of my ways

現在事情結束了，我意識到我的錯誤

I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

我必須冒險回到墳墓之外的某個地方道歉

I gotta make up for what I've done

我必須彌補我所做的一切

'Cause I was all up in a piece of heaven

因為我身處天堂的一角

While you burned in hell, no peace forever

而你在地獄裡燃燒，永遠沒有安寧

'Cause I really always knew that my little crime would be cold

因為我一直都知道我的小罪行會是冷酷的

That's why I got a heater for your thighs

所以我給你大腿裝了加熱器

And I know, I know it's not your time, but bye-bye

我知道，我知道還不是你的時候，但再見了

And a word to the wise when the fire dies

給智者的忠告，當火焰熄滅時

You think it's over but it's just begun

你以為結束了，但這才剛開始

But, baby, don't cry

但是，寶貝，別哭

You had my heart, at least for the most part

你擁有我的心，至少大部分是

'Cause everybody's gotta die sometime

因為每個人總有一天都會死

We fell apart, let's make a new start

我們分崩離析，讓我們重新開始

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah-yeah

因為每個人總有一天都會死，耶耶

But, baby, don't cry

但是，寶貝，別哭

I will suffer for so long (what will you do? Not long enough)

我會遭受很長時間的痛苦 (你會做什麼？不夠長)

To make it up to you (I pray to God that you do)

來彌補你 (我向上帝祈禱你這麼做)

I'll do whatever you want me to do (well, then I'll grant you one chance)

我會做任何你想讓我做的事 (好吧，那我給你一次機會)

And if it's not enough (it's not enough, it's not enough)

如果這還不夠 (這不夠，這不夠)

If it's not enough (not enough)

如果這還不夠 (不夠)

Try again (try again)

再試一次 (再試一次)

And again (and again)

再一次 (再一次)

Over and over again

一次又一次

We're coming back, coming back

我們要回來了，回來了

We'll live forever, live forever

我們將永遠活下去，永遠活下去

Let's have wedding, have a wedding

讓我們結婚吧，結婚吧

Let's start the killing, start the killing

讓我們開始殺戮吧，開始殺戮吧

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?

你願意在死亡中娶這個男人，度過你餘下的非自然生命嗎？

Yes, I do

是的，我願意

Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life

你願意在死亡中娶這個女人，度過你餘下的非自然生命嗎？

I do

我願意

I now pronounce you

現在我宣布你們

'Cause I really always knew that my little crime

因為我一直都知道我的小罪行

Would be cold that's why I got a heater for your thighs

會是冷酷的，所以我給你大腿裝了加熱器

And I know, I know it's not your time

我知道，我知道還不是你的時候

But bye-bye

但再見了

And a word to the wise when the fire dies

給智者的忠告，當火焰熄滅時

You think it's over but it's just begun

你以為結束了，但這才剛開始

But baby don't cry

但是，寶貝，別哭

You had my heart, at least for the most part

你擁有我的心，至少大部分是

'Cause everybody's gotta die sometime

因為每個人總有一天都會死

We fell apart, let's make a new start, whoa

我們分崩離析，讓我們重新開始，哇

'Cause everybody's gotta die sometime, yeah

因為每個人總有一天都會死，耶

But, baby, don't cry

但是，寶貝，別哭

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
bed /bed/ A1	noun - 床
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
die /daɪ/ A1	verb - 死
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
hell /hel/ B1	noun - 地狱
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - 婚礼
unnatural /ʌnˈnætʃərəl/ B2	adjective - 不自然的

Gramática:

• Is it such a sin for me to take what's mine?

  ➔ 使用“such a”和不定式从句的疑问句结构

  ➔ 这句话使用疑问形式来询问夺取他认为属于他的东西是否是一种罪过。“such a”强化了名词“sin”（罪过），强调了潜在罪过的严重性。“for me to take”的使用是一个不定式从句，充当句子的主语。

• Create what God would never design

  ➔ 关系从句中的条件式“would”

  ➔ 这里“would”的使用表达了一种假设的情况或与事实相反的陈述。它表明上帝实际上*永远不会*设计这样的东西。“What God would never design”充当名词性从句，是动词“create”的宾语。

• I was weak with fear that something would go wrong

  ➔ 抽象名词“fear”之后的名词性从句

  ➔ 从句“that something would go wrong”是一个名词性从句，用于说明说话者恐惧的内容。单词“that”引导从句，并充当连接词，将其与主句连接起来。条件式“would”表达了一种潜在的，而不是确定的事件。

• Must have stabbed her 50 fuckin' times

  ➔ 表示推测的情态动词完成时“Must have”+过去分词

  ➔ “Must have stabbed”表达了对过去行为的强烈推测。说话者根据证据（暗示，可能是尸体的状态）得出结论，他确信他刺了她很多次。“Must have”表示高度的确定性。

• She was never this good in bed, even when she was sleepin'

  ➔ 带有“never”的比较形容词和时间状语从句

  ➔ 这句话使用“never”来表达她在死前*不*擅长床上之事。“this good”一词是一种比较结构，暗示与她当前（死后）状态的比较。“Even when she was sleepin'”是一个时间状语从句，修饰主句。

• I can keep you lookin' young and preserved forever

  ➔ 使役动词“Keep”+宾语+现在分词

  ➔ “keep + 宾语 + 现在分词”结构表示主语(I)将导致宾语(you)继续执行动作(looking young and preserved)。“Looking”和“preserved”都是描述宾语状态的现在分词。

• I will suffer for so long to make it up to you

  ➔ 带有“to”的目的状语从句和“so...that...”结构

  ➔ 短语“to make it up to you”是不定式目的，解释了他将遭受痛苦的*原因*。暗示的完整结构可能是“I will suffer *for* so long *that* I can make it up to you”（我会遭受*很长*时间的痛苦，*以至于*我可以弥补你），其中“that”从句是理解的，但没有明确说明。“So...to”意味着很大的程度或范围。