a me mi piace – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Alfa, Manu Chao

Letras y Traducción

Sumérgete en ‘a me mi piace’ y aprende español e italiano mientras te contagia su vibrante ritmo veraniego. La canción te enseñará expresiones cotidianas como “me gusta”, “el sol que me calienta” y juegos de palabras entre ambos idiomas, todo envuelto en una energía alegre y contagiosa que te hará querer cantarla una y otra vez.

[Español]

¿Qué hora son, mi corazón?

Te lo dije bien claro

Manu (presente aquí)

¿Qué tal, amigo mío? (¿Qué pasa con la calle en Génova?)

(A mí)

Me gusta el sol que me calienta y me cambia la piel

Tu espalda que se arquea y me recuerda al sur de Italia

Me encantan las narices al estilo francés y los besos al estilo esquimal

Inventarme palabras cuando canto una canción en inglés

A mí me gusta decir: "A mí me gusta" aunque no se diga

Pero transmite la idea de forma mucho más eficaz

Me gusta GE con el mar agitado, el café con vino tinto

Cuando el primer septiembre parece el 32 de agosto y

Eres luz por la mañana (me gustas tú)

Mi serotonina (me gustas tú)

Me haces subir la autoestima (me gustas tú)

(Me gustas todo, me gustas tú)

Más que el Mar Mediterráneo (me gustas tú)

Un domingo en el estadio (me gustas tú)

Contigo tengo todo lo necesario (me gustas tú)

Sí, me gustas todo, me gustas tú

Porque tú eres como Roma, cualquier camino lleva a ti

Sí, me lleva a ti (once de la noche en Managua, Nicaragua)

Estaba pensando, si duermes ocho horas al día, son 100 días en un año

Pero si estuvieras aquí conmigo, no dormiríamos tanto

Sí, tanto, sí, tanto

Con la cabeza baja mientras caminaba

Me di cuenta ayer de que el cielo empieza por los pies

Que las cosas cambian de forma según cómo las veas

A mí me gusta que combinemos la energía

Y aunque me vaya, me encuentras en todas partes un poco como Radio María

Eres luz por la mañana (me gustas tú)

Mi serotonina (me gustas tú)

Me haces subir la autoestima (me gustas tú)

(Me gustas todo, me gustas tú)

Más que el Mar Mediterráneo (me gustas tú)

Un domingo en el estadio (me gustas tú)

Todo lo demás es secundario (me gustas tú)

Sí, me gustas todo, me gustas tú

¡Manu!

Qué vida intensa

Es nuestro gran corazón

¿Qué pasa por la calle?

¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

Eres luz por la mañana (me gustas tú)

Mi serotonina (me gustas tú)

Me haces subir la autoestima (me gustas tú)

(Me gustas todo, me gustas tú)

Más que Génova y Bilbao (me gustas tú)

De un concierto agotado (me gustas tú)

Más que Alfa y Manu Chao (me gustas tú)

Sí, me gustas todo, me gustas tú

...

[Italian]

¿Qué hora son, mi corazón?

Te lo dije bien clarito

Manu (aquí presente)

Come fa amico mio? (¿Qué pasa con la calle en Génova?)

(A me)

Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia

La tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia

Amo i nasi alla francese ed i baci all'eschimese

Inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese

A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice

Però rende l'idea in maniera molto più efficace

Amo GE col mare mosso, il caffè col vino rosso

Quando il primo settembre sembra il 32 di agosto e

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più del Mar Mediterraneo (me gustas tu)

Una domenica allo stadio (me gustas tu)

Con te ho tutto il necessario (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te

Sì, mi porta da te (once de la noche en Managua, Nicaragua)

Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno

Ma fossi qui con me, non dormiremmo così tanto

Sì, così tanto, sì, così tanto

A testa bassa mentre stavo camminando

Mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi

Che le cose cambian forma in base a come le vedi

A me mi piace che matchiamo l'energia

E anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più del Mar Mediterraneo (me gustas tu)

Una domenica allo stadio (me gustas tu)

Tutto il resto è secondario (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

¡Manu!

Que vita intensa

È il nostro grande cuore

¿Qué pasa por la calle?

¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

Sei luce la mattina (me gustas tu)

La mia serotonina (me gustas tu)

Mi fai alzare l'autostima (me gustas tu)

(Me gustas tutto, me gustas tu)

Più di Genova e Bilbao (me gustas tu)

Di un concerto che è sold out (me gustas tu)

Più di Alfa e Manu Chao (me gustas tu)

Sì, me gustas tutto, me gustas tu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - piel
schiena /ˈskje.na/ B1	noun - espalda
naso /ˈna.so/ A2	noun - nariz
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - beso
parole /paˈrɔ.le/ B1	noun - palabras
canto /ˈkan.to/ A2	verb - cantar noun - canción
amore /aˈmo.re/ B1	noun - amor
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
forma /ˈfɔr.ma/ B1	noun - forma
energia /e.nerˈdʒi.a/ B2	noun - energía
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
caminando /ka.miˈnan.do/ B1	verb - caminando
cambia /ˈkam.bja/ B1	verb - cambiar
matchiamo /ma.tʃˈʃa.mo/ B2	verb - coincidimos

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué hora son, mi corazón?

  ➔ Oración interrogativa

  ➔ La palabra "¿Qué" introduce la interrogación y el verbo "son" sigue la inversión del sujeto.

• Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia

  ➔ Oración de relativo con pronombres clíticos

  ➔ La conjunción "che" introduce la oración de relativo "che mi scalda" y la combinación clítica "me la" funciona como objeto indirecto y directo en "me la cambia".

• A me mi piace dire: "A me mi piace" anche se non si dice

  ➔ Oración concesiva con "anche se" + pasiva impersonal "si dice"

  ➔ La conjunción "anche se" introduce una oración concesiva ("aunque"), y la construcción impersonal "si dice" significa "se dice" sin un sujeto concreto.

• Sei luce la mattina (me gustas tu)

  ➔ Verbo copulativo (ser) + sustantivo predicativo

  ➔ El verbo "Sei" (tú eres) une el sujeto con el sustantivo "luce", funcionando como predicativo.

• Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno, son cento giorni in un anno

  ➔ Oración condicional con "se" + presente de indicativo

  ➔ La conjunción "se" introduce una condición ("si duermes"), y los verbos "dormi" y "son" están en presente de indicativo.

• Che le cose cambian forma in base a come le vedi

  ➔ Oración de relativo con "che" + comparativo "come"

  ➔ El pronombre relativo "Che" se refiere a "le cose" y la frase comparativa "come le vedi" significa "como tú las ves".

• Anche se vado via, mi prendi ovunque un po' come Radio Maria

  ➔ Oración concesiva con "anche se" + comparativo "come"

  ➔ La expresión "Anche se" introduce una concesión ("aunque"), y "come Radio Maria" compara la forma en que te atrapa con la emisora de radio.

• ¡Manu! Que vita intensa

  ➔ Oración exclamativa con interjección "Que"

  ➔ La interjección "Que" intensifica la exclamación, equivalente a "¡Qué…!" en español.

• ¡Rápido! Un, dos, tres, cuatro

  ➔ Modo imperativo + enumeración

  ➔ "¡Rápido!" está en modo imperativo pidiendo rapidez, seguido de la enumeración de números.