A Place Called Slaughter Race

• Por: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Letra:

[English]

[Français]

Come on, song. Come on.

Allez, chanson. - Allez.

I'm reflecting!

Je suis en pleine introspection !

What is it that I want? What is my quest?

Qu'est-ce que je veux ? - Quelle est ma quête ?

♪ What is my dream? ♪

♪ Quel est mon rêve ? ♪

Raah! Well, ladies, I tried.

Raah ! - Bon, mesdames, j'ai essayé.

♪♪♪

♪♪♪

[gasps]

[halète]

Slaughter Race?

Slaughter Race ?

[helicopter blades whirring]

[pales d'hélicoptère qui tournent]

♪ What can it be that calls me to this place today? ♪

♪ Qu'est-ce qui m'appelle - en ce lieu aujourd'hui ? ♪

♪ This lawless car ballet ♪

♪ Ce ballet automobile sans foi ni loi ♪

♪ What can it be? ♪

♪ Qu'est-ce que ça peut bien être ? ♪

♪ Am I a baby pigeon sprouting wings to soar? ♪

♪ Suis-je un bébé pigeon - déployant ses ailes pour s'envoler ? ♪

♪ Was that a metaphor? ♪

♪ Était-ce une métaphore ? ♪

♪ Hey, there's A Dollar Store ♪

♪ Hé, il y a un magasin à un dollar ♪

♪ Look, I'm rhyming ♪

♪ Regardez, je fais des rimes ♪

♪ My spirit's climbing ♪

♪ Mon esprit s'élève ♪

♪ As I'm called through this fog of mace ♪

♪ Alors que je suis appelée à travers - ce brouillard de gaz lacrymogène ♪

♪ To this place ♪

♪ Vers cet endroit ♪

♪ Called Slaughter Race ♪

♪ Appelé Slaughter Race ♪

[tires screech]

[pneus qui crissent]

♪ Welcome back Watch your head ♪

♪ Bienvenue - Attention à votre tête ♪

♪ Hate to see you end up dead ♪

♪ On détesterait vous voir - finir mort ♪

♪ Let's get this party rollin' ♪

♪ Que - la fête commence ♪

♪ Is that appliance stolen? ♪

♪ Est-ce que cet appareil est volé ? ♪

♪ We have ♪

♪ Nous avons ♪

♪ Dumpster fires ♪

♪ Des feux de poubelles ♪

♪ And burning tires ♪

♪ Et des pneus qui brûlent ♪

♪ That great white in the sewer ♪

♪ Ce grand requin blanc - dans les égouts ♪

♪ You'll be happy that you knew her ♪

♪ Vous serez heureux - de l'avoir connue ♪

♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪

♪ Chiens et chats, - ils ont un bon goût ♪

♪ With a side of license plate ♪

♪ Avec une portion - de plaque d'immatriculation ♪

♪ Some find us deplorable ♪

♪ Certains nous trouvent déplorables ♪

♪ Well, I think you're adorable ♪

♪ Eh bien, je pense - que vous êtes adorables ♪

♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true ♪

♪ Nous sommes peut-être une équipe hétéroclite, - mais nos cœurs sont sincères ♪

♪ And just for you, a face tattoo ♪

♪ Et juste pour vous, - un tatouage sur le visage ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [chœur vocalises]

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [chœur vocalises]

♪ My heart's in flight and, wow, it's a blast ♪

♪ Mon cœur s'envole - et, wow, c'est génial ♪

♪ Feels like my dreams are real at last ♪

♪ On dirait que mes rêves - deviennent enfin réalité ♪

♪ No trace of a frown upon your face ♪

♪ Pas la moindre trace d'un froncement - sur votre visage ♪

♪ Flying so fast ♪

♪ Volant si vite ♪

♪ Setting the pace ♪

♪ Donnant le rythme ♪

♪ Living the life ♪

♪ Vivant la vie ♪

♪ Loving the chase ♪

♪ Aimant la course poursuite ♪

♪ Now is the time ♪

♪ Le moment est venu ♪

♪ Here is the place ♪

♪ Voici l'endroit ♪

[both] ♪ This Slaughter Race ♪

[tous les deux] - ♪ Ce Slaughter Race ♪

♪ I know I should go ♪

♪ Je sais que je devrais partir ♪

♪ But home feels so slow ♪

♪ Mais la maison est si ennuyeuse ♪

♪ These roads are paved with dreams ♪

♪ Ces routes sont pavées - de rêves ♪

[bicycle bell dings]

[sonnette de vélo qui tinte]

♪ What would Ralph say ♪

♪ Que dirait Ralph ♪

♪ If it turns out I stay ♪

♪ S'il s'avère que je reste ♪

♪ In this place called ♪

♪ Dans cet endroit appelé ♪

♪ Slaughter ♪

♪ Slaughter ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ In this place called ♪

♪ Dans cet endroit appelé ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - penser profondément ou soigneusement à quelque chose
quest /kwɛst/ B2	noun - une recherche longue ou ardue pour quelque chose
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou visualiser quelque chose qui n'est pas présent
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - tuer (des animaux) pour la nourriture noun - l'acte de tuer des animaux pour la nourriture
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
road /roʊd/ A1	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre
dreams /driːmz/ A2	noun - pluriel de rêve; aspirations ou objectifs
fog /fɔɡ/ B1	noun - un nuage épais de minuscules gouttes d'eau suspendues dans l'atmosphère
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
great /ɡreɪt/ A2	adjective - d'une étendue, d'une quantité ou d'une intensité considérablement supérieure à la normale ou à la moyenne
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - aimer et respecter quelqu'un profondément

Gramática:

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ L'ordre habituel des mots serait "What is it that calls me...?" Inverser le sujet et le verbe ("What can it be...") ajoute de l'emphase et une sensation plus poétique. Il utilise également le pronom relatif "that" pour connecter les clauses.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Participe présent "sprouting" modifiant "pigeon"

  ➔ "Sprouting" est un participe présent agissant comme un adjectif décrivant le pigeonneau. Il montre que le pigeonneau est en train de faire pousser des ailes.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Infinitif de but avec 'to see'

  ➔ Ici, "to see you end up dead" explique la raison de la "hate". Cela indique que l'orateur ne veut pas être témoin de ce résultat.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Causatif "get" + objet + participe présent

  ➔ Cette structure signifie "Faisons en sorte que cette fête roule". Cela exprime le désir d'initier ou de commencer la fête.

• Some find us deplorable

  ➔ Objet complexe avec adjectif

  ➔ "Us" est l'objet, et "deplorable" est l'adjectif décrivant l'objet. La phrase signifie que certaines personnes les considèrent comme déplorables.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Déclaration simple avec complément adjectif

  ➔ "Adorable" est un adjectif agissant comme complément du sujet "you", décrivant une qualité de la personne à laquelle il s'adresse.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + clause exprimant la ressemblance

  ➔ L'expression "feels like" introduit une comparaison subjective. La clause qui la suit, "my dreams are real at last", décrit ce que l'orateur vit, donnant l'impression que c'est similaire à la réalité.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Verbe modal "should" pour obligation/conseil contrasté avec "feels" pour sentiment subjectif

  ➔ "Should" exprime un sentiment d'obligation ou de devoir. "Feels" exprime une sensation personnelle. Le contraste met en évidence le conflit interne entre ce qu'elle sait qu'elle devrait faire et ce qu'elle ressent réellement.

• If it turns out I stay

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 ou mixte) - Résultat futur possible

  ➔ Ceci introduit une situation hypothétique dans le futur. "Turns out" signifie "il se trouve que". L'implication est que son séjour n'est pas encore certain, mais si cela se produit, il y aura des conséquences (implicites, mais non précisées dans ce bref extrait).