A Place Called Slaughter Race

• Por: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Letra:

[English]

[日本語]

Come on, song. Come on.

さあ、歌よ。- さあ。

I'm reflecting!

反芻してる！

What is it that I want? What is my quest?

私が欲しいものは何？ - 私の探求は何？

♪ What is my dream? ♪

♪ 私の夢は何？ ♪

Raah! Well, ladies, I tried.

ラー！ - さあ、皆さん、やってみたわ。

♪♪♪

♪♪♪

[gasps]

[息をのむ]

Slaughter Race?

スローターレース？

[helicopter blades whirring]

[ヘリコプターのローター音]

♪ What can it be that calls me to this place today? ♪

♪ 何が私を呼んでいるの？ - 今日この場所に？ ♪

♪ This lawless car ballet ♪

♪ 無法地帯の車のバレエ ♪

♪ What can it be? ♪

♪ 一体何なの？ ♪

♪ Am I a baby pigeon sprouting wings to soar? ♪

♪ 私は雛の鳩？ - 羽を広げて飛び立つ？ ♪

♪ Was that a metaphor? ♪

♪ 今のって比喩？ ♪

♪ Hey, there's A Dollar Store ♪

♪ ほら、百均がある ♪

♪ Look, I'm rhyming ♪

♪ 韻を踏んでる ♪

♪ My spirit's climbing ♪

♪ 私の魂は高揚する ♪

♪ As I'm called through this fog of mace ♪

♪ メースの霧の中を抜けて - 呼ばれるままに ♪

♪ To this place ♪

♪ この場所に ♪

♪ Called Slaughter Race ♪

♪ スローターレースと呼ばれる ♪

[tires screech]

[タイヤのきしむ音]

♪ Welcome back Watch your head ♪

♪ お帰り - 頭に気を付けて ♪

♪ Hate to see you end up dead ♪

♪ 死んでしまうのは - 見たくないから ♪

♪ Let's get this party rollin' ♪

♪ さあ - パーティーを始めよう ♪

♪ Is that appliance stolen? ♪

♪ あれって盗品？ ♪

♪ We have ♪

♪ ご用意したのは ♪

♪ Dumpster fires ♪

♪ ゴミ箱の火災 ♪

♪ And burning tires ♪

♪ 燃えるタイヤ ♪

♪ That great white in the sewer ♪

♪ 下水道にいる - ホオジロザメ ♪

♪ You'll be happy that you knew her ♪

♪ 知ってて良かったと - 思うでしょう ♪

♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪

♪ 犬も猫も - とても美味しい ♪

♪ With a side of license plate ♪

♪ サイドメニューに - ナンバープレート ♪

♪ Some find us deplorable ♪

♪ 私達を嘆かわしいと思う人もいるけど ♪

♪ Well, I think you're adorable ♪

♪ 私はあなたが - とても愛らしいと思うわ ♪

♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true ♪

♪ 私達は寄せ集めの集団だけど - 心は真実を奏でる ♪

♪ And just for you, a face tattoo ♪

♪ そしてあなただけに - 顔のタトゥーを ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [コーラスのスキャット]

♪ Slaughter Race ♪

♪ スローターレース ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [コーラスのスキャット]

♪ My heart's in flight and, wow, it's a blast ♪

♪ 私の心は飛び立つ - わあ、最高に楽しい ♪

♪ Feels like my dreams are real at last ♪

♪ まるで夢が - ついに現実になったみたい ♪

♪ No trace of a frown upon your face ♪

♪ あなたの顔には - 曇り一つない ♪

♪ Flying so fast ♪

♪ 猛スピードで ♪

♪ Setting the pace ♪

♪ ペースを掴む ♪

♪ Living the life ♪

♪ 人生を謳歌する ♪

♪ Loving the chase ♪

♪ 追いかけるのが大好き ♪

♪ Now is the time ♪

♪ 今こそその時 ♪

♪ Here is the place ♪

♪ ここがその場所 ♪

[both] ♪ This Slaughter Race ♪

[二人] - ♪ このスローターレース ♪

♪ I know I should go ♪

♪ 行かなきゃいけないって分かってる ♪

♪ But home feels so slow ♪

♪ でも家はとても退屈に感じる ♪

♪ These roads are paved with dreams ♪

♪ この道は夢で - 舗装されている ♪

[bicycle bell dings]

[自転車のベルが鳴る]

♪ What would Ralph say ♪

♪ もし私が残るって - なったらラルフは何て言うかな ♪

♪ If it turns out I stay ♪

♪ もし私が残るってなったら ♪

♪ In this place called ♪

♪ この場所で ♪

♪ Slaughter ♪

♪ スローター ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ スローターレース ♪

♪ In this place called ♪

♪ この場所で ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ スローターレース ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 何かについて深く考える
quest /kwɛst/ B2	noun - 何かを探す長いまたは困難な検索
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情 verb - 存在しないものを想像または視覚化する
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - 食べ物のために（動物）を殺す noun - 食べ物のために動物を殺す行為
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
road /roʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢の複数形; 志向または目標
fog /fɔɡ/ B1	noun - 大気中に浮遊する微細な水滴の厚い雲
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 通常または平均を大きく上回る程度、量、または強度
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 誰かを深く愛し、尊敬する

Gramática:

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ 強調のための倒置

  ➔ 通常の語順は「What is it that calls me...?」となります。主語と動詞を倒置することで（「What can it be...」）、強調と詩的なニュアンスが加わります。関係代名詞「that」を使って節をつなげています。

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ 現在分詞「sprouting」が「pigeon」を修飾

  ➔ 「Sprouting」は現在分詞で、形容詞としてハトのヒナを修飾しています。ヒナが羽を生やしている最中であることを示しています。

• Hate to see you end up dead

  ➔ 'to see' を伴う目的の不定詞

  ➔ ここで、「to see you end up dead」は「hate」の理由を説明しています。話者はその結果を目撃したくないことを示しています。

• Let's get this party rollin'

  ➔ 使役動詞「get」＋目的語＋現在分詞

  ➔ この構造は、「このパーティーを始めさせよう」という意味です。パーティーを開始または開始したいという願望を表しています。

• Some find us deplorable

  ➔ 形容詞を伴う複合目的語

  ➔ 「Us」は目的語であり、「deplorable」は目的語を説明する形容詞です。文は、一部の人々が彼らを嘆かわしいと考えていることを意味します。

• Well, I think you're adorable

  ➔ 形容詞補語を伴う単純な文

  ➔ 「Adorable」は形容詞で、主語「you」の補語として機能し、話しかけられている人の性質を表しています。

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ 「Feels like」＋類似性を表す節

  ➔ 「feels like」というフレーズは、主観的な比較を示しています。それに続く節「my dreams are real at last」は、話者が経験していることを説明しており、現実と似ているように感じさせます。

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ 義務/アドバイスを表す助動詞「should」と、主観的な感情を表す「feels」の対比

  ➔ 「Should」は義務感や責任感を表します。「Feels」は個人的な感覚を表します。この対比は、彼女がすべきだと知っていることと、実際に感じていることの間の内なる葛藤を浮き彫りにしています。

• If it turns out I stay

  ➔ 条件節（タイプ1または混合型） - 起こりうる未来の結果

  ➔ これは、将来の仮説的な状況を紹介しています。「Turns out」は「たまたまそうなる」という意味です。彼女がとどまることはまだ確かではありませんが、そうなった場合には結果が生じるという意味合いがあります（暗示されていますが、この短い抜粋では明示されていません）。