Abismo

• Por: Caramelos de Cianuro
• Álbum: 8

Letra:

[Español]

[中文]

El abrazo de la enredadera

紧缠的藤蔓的拥抱

Que te asfixia por más que te quiera

即使我多想要你也会窒息

Así te quiero

我就是这样爱你

Como la cárcel a su prisionero

像监禁囚徒的牢狱

Como un veneno maldito

像被诅咒的毒药

Más me dañas más te necesito

你伤我越深我越需要你

Una droga

一场药物

Me elevas pero me ahogas

让我升腾却也让我窒息

Amarte es fumar en la cama

爱你就像在床上抽烟

Si me duermo, me envuelven las llamas

如果我睡着了，火焰就会包围我

Eres nociva

你有害无益

Caigo más duro de más arriba

我从更高处跌得更重

No sé en qué momento preciso

我不知道正在哪一瞬间

Este amor se nos hizo enfermizo

这份爱变得病态

Una droga

一场药物

Que me eleva pero me ahoga

让我升腾却也让我窒息

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

不再一样，深渊将我们分隔

Una brecha que se pierde en el horizonte

一道消失在地平线的裂缝

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

我们看到我们的路是相反的

Son como dos polos, fríos y solos

像两个极点，冷漠孤单

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

不再一样，深渊将我们分隔

Una brecha que se pierde en el horizonte

一道消失在地平线的裂缝

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

我们看到我们的路是相反的

Son como dos polos, fríos y solos

像两个极点，冷漠孤单

...

...

El abrazo de la enredadera

紧缠的藤蔓的拥抱

Que te asfixia por más que te quiera

即使我多想要你也会窒息

Así te quiero

我就是这样爱你

Como la cárcel a su prisionero

像监禁囚徒的牢狱

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

不再一样，深渊将我们分隔

Una brecha que se pierde en el horizonte

一道消失在地平线的裂缝

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

我们看到我们的路是相反的

Son como dos polos, fríos y solos

像两个极点，冷漠孤单

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

不再一样，深渊将我们分隔

Una brecha que se pierde en el horizonte

一道消失在地平线的裂缝

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

我们看到我们的路是相反的

Son como dos polos, fríos y solos

像两个极点，冷漠孤单

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - 藤蔓
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - 窒息
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - 囚犯
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - 药物
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - 淹死
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - 生病的
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - 缺口
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 地平线
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路径
polo /ˈpolo/ B2	noun - 极
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 冷的
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 单独的

Gramática:

• El abrazo de la enredadera

  ➔ 定冠词 + 名词短语

  ➔ 短语用**定冠词**"El"来修饰**名词**"abrazo"（拥抱），表示特指的拥抱。

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ 从句 + 连词 + 虚拟语气表达

  ➔ 短语中的**从句**“Que te asfixia”（使你窒息）由**连词**“que”连接，动词“quiera”使用虚拟语气，表达一种假设或情感。

• Una droga

  ➔ 不定冠词 + 名词

  ➔ 短语中不定冠词“Una”引出名词“droga”（药、毒品），暗示一种不特定或比喻的药物。

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ 将来时 + 定冠词 + 名词 + 从句

  ➔ 句子使用将来时**“No va a ser”**（不会是）来否认未来的相同，**定冠词**“lo”指代**一般事物**“lo mismo”（一样的），还有定语从句描述结果。

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ 明喻，使用"como" + 名词 + 形容词

  ➔ 句子用“como”+名词“polos”（极点）和形容词“fríos”“solos”构成比喻，形象地表现两个对立或遥远的实体。