Ain't No Love in Oklahoma

• Por: Luke Combs
• Álbum: Twisters: The Album

Letra:

[English]

[한국어]

I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

늘 똑같은 막다른 길에서 난 그 오래된 악마를 쫓고 있어

Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

추락하는 비행기처럼 내 핏속을 폭풍처럼 휘젓고 다녀

Scared of nothing and I'm scared to death

두려울 것 하나 없다가도 죽을 만큼 무서워져

I can't breathe and I catch my breath

숨 막힐 듯하다가 겨우 숨을 쉬지

But I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

하지만 난 또다시 똑같은 막다른 길에서 그 오래된 악마를 쫓고 있어

Ain't no love in Oklahoma

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

Just the whistle of a lone black train

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

You'll know when it's coming for you

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

Riding in on the wind and rain

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

...

I got saved in the same Red River

그 붉은 강에서 구원받았지

The same Red River tryn to drown me

날 익사시키려 했던 바로 그 붉은 강에서

It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

날 무너뜨릴 순 없어, 세상이 무너져도 난 내 자리를 지킬 거야

I keep running, but I'm standing still

계속 달리고 있지만 제자리에 멈춰 서 있어

Pray for peace, but I need the thrill

평화를 기도하지만 스릴이 필요해

So I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

그래서 난 또다시 똑같은 막다른 길에서 그 오래된 악마를 쫓고 있어

Ain't no love in Oklahoma

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

Just the whistle of a lone black train

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

You'll know when it's coming for you

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

Riding in on the wind and rain

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

...

Ain't no love in Oklahoma

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

Just the whistle of a lone black train

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

You'll know when it's coming for you

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

Riding in on the wind and rain

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

Ain't no love in Oklahoma

오클라호마엔 사랑 따윈 없어

Just the whistle of a lone black train

그저 외로운 검은 기차의 기적 소리만

You'll know when it's coming for you

그것이 널 찾아올 때면 알게 될 거야

Riding in on the wind and rain

바람과 비를 타고 달려온다는 걸

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 잡거나 따라잡기 위해 쫓다
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악의 최고 정령; 사탄.
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 주요 도시나 도시를 연결하는 주요 도로
storm /stɔːrm/ A2	noun - 강한 바람과 일반적으로 비, 천둥, 번개 또는 눈을 동반하는 대기의 격렬한 교란.
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 걷는 것보다 빠른 속도로 움직이는
veins /veɪnz/ B1	noun - 신체의 혈액 순환계를 구성하는 튜브로, 대부분의 경우 산소가 고갈된 혈액을 심장으로 운반합니다.
shot /ʃɒt/ A2	noun - 총을 쏘는 행위
airplane /ˈeə(r)pleɪn/ A1	noun - 고정 날개와 공기보다 무거운 중량을 가진 동력 비행체
death /deθ/ A2	noun - 사람이나 생물의 생명 종료
breath /breθ/ A1	noun - 들이쉬거나 내쉬는 공기
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - 부분적으로 다문 입술 사이 또는 치아 사이의 작은 구멍을 통해 숨을 쉬어 만드는 맑고 높은 소리
train /treɪn/ A1	noun - 기관차 또는 통합 모터에 의해 단위로 이동되는 일련의 철도 차량 또는 화차
wind /wɪnd/ A1	noun - 공기의 인지할 수 있는 자연스러운 움직임, 특히 특정 방향에서 불어오는 기류의 형태.
rain /reɪn/ A1	noun - 대기에서 응축되어 별도의 방울로 눈에 띄게 떨어지는 수분
saved /seɪvd/ B1	verb - 해로움이나 위험으로부터 (누군가 또는 무언가)을 안전하게 지키거나 구조하다
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 바다, 호수 또는 다른 강으로 흐르는 수로에 흐르는 큰 자연 흐름.
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 지구의 고체 표면
peace /piːs/ A2	noun - 방해받지 않는 자유; 고요함
thrill /θrɪl/ B2	noun - 갑작스러운 흥분과 즐거움

Gramática:

• I keep chasing that same old devil down the same old dead-end highway

  ➔ 'keep'을 사용한 현재 진행형으로 반복적인 행동 표현

  ➔ "I keep + 동사-ing" 구조는 반복적인 행동이나 습관을 나타내며, 종종 지속성이나 집착의 의미를 내포합니다. 여기서는 화자가 계속해서 "devil"을 쫓고 있습니다.

• Riding that storm running through my veins like a shot down tail-spun airplane

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용 (running)

  ➔ "Running"은 "storm"을 수식하여 특성을 설명합니다. 폭풍의 활발하고 만연한 성격을 강조합니다.

• Scared of nothing and I'm scared to death

  ➔ 병렬 구조 (Scared of... and scared to...)

  ➔ 병렬 구조는 대조적인 두려움을 강조합니다. "nothing"이 두렵지 않다는 것(두려움의 결핍)과 "scared to death" (극도의 두려움)이라는 것을 대조하여 내적 갈등을 강조합니다.

• You'll know when it's coming for you

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제 (축약형)

  ➔ "You'll"은 "you will"의 축약형입니다. 미래의 확실성이나 예측을 나타냅니다. 이 문장은 피할 수 없는 만남을 암시합니다.

• I got saved in the same Red River

  ➔ 단순 과거 시제 (got saved)

  ➔ "Got saved"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 구원이나 구조의 순간을 의미합니다.

• The same Red River tryn to drown me

  ➔ 생략/비공식 축약 ('trying' 대신 'tryn')

  ➔ "Tryn'"은 "trying"의 비공식 축약형입니다. 이것을 사용하면 가사에 구어체적이고 소박한 어조가 더해집니다.

• It ain't knocking me down, I'm standing my ground with the whole world falling all around me

  ➔ 부정 축약형 ('ain't'), 현재 진행형 (I'm standing), 절대 구문 (the whole world falling)

  ➔ "Ain't"는 "is not/are not/am not/has not/have not"의 비표준 축약형입니다. "I'm standing"은 지금 일어나고 있는 행동을 보여줍니다. "The whole world falling"은 문맥을 제공하며, 주절의 문법과 직접적으로 연결되지는 않지만 주변 상황을 설명하여 혼란 속에서의 지속성을 나타냅니다.