AIRE – Letras en Español

• Por: Lucho RK

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, ¿qué hay de malo

en que te quiera sacar a bailar?

Si la vida es un regalo

así que hoy salgo hasta tarde a janguear

Y no quiero que molesten

apago el móvil no me llamen

No quiero a nadie más que tú y yo, bebé

en nuestro planes

Porque me tienes sin aire

Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos para un solo baile

Mami, la vida es bonita para estar llorando tú solo ven, caile

Hasta que tú y yo bailemos de esta puta disco no nos saca nadie, eh

Me tienes sin aire, eh

Directa pal Louvre, desnudita, tu eres arte

Con esa face card dime quien va a rechazarte, jaaaa

Kiki, do you feel it? No te quiero lejitos, yo no soy Jay Wheeler, ma, uh

Llámame Jimmy, que de polvo quiero two

Pinta labios, dulcecito, gusilú

Contigo es distinto si no estoy

Le pido a Dios que te guarde

Y ya no hay nadie que pueda salvarme

Ni el cura quiere santiguarme

Si bebo, me da por llamar, tu recuerdo viene a golpearme

Tas' dura sabes que tú la tienes

You got it, girl, you got it

Y aunque no seas creyente, le pido al de arriba

Y que te guarde, en tu memoria

Todos los recuerdos, y nuestra historia

Si se te olvida, me compro un DeLorean

Mami, solo quiero saber

¿qué es lo que hay de malo

en que te quieras sacar a bailar?

Si la vida es un regalo

así que hoy salgo hasta tarde a janguear

Y no quiero que molesten

apago el móvil no me llamen

No quiero a nadie más que tú y yo, bebé

en nuestro planes

Porque me tienes sin aire

Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos para un solo baile

Mami, la vida es bonita para estar llorando tú solo ven, caele

Hasta que tú y yo bailemos de esta puta disco no nos saca nadie, eh

Me tienes sin aire, eh

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aire aire A1	noun - Mezcla gaseosa que forma la atmósfera terrestre
bailar bailar A1	verb - Mover el cuerpo al ritmo de la música
regalo regalo A2	noun - Obsequio o presente
janguear jangear C2	verb - Salir de fiesta, pasar el rato (jerga urbana)
móvil movil A1	noun - Teléfono celular
diablo diablo B1	noun - Ser sobrenatural maléfico
arte arte A2	noun - Manifestación de la actividad humana creativa
llorar llorar A2	verb - Derramar lágrimas
recuerdo recuerdo A2	noun - Imagen de algo pasado que queda en la mente
salvar salvar A2	verb - Poner a salvo, rescatar
cura cura B1	noun - Sacerdote católico
memoria memoria B1	noun - Facultad de recordar
historia historia A1	noun - Relato de acontecimientos pasados
creyente creyente B2	noun/adjective - Persona que profesa una religión
beber beber A1	verb - Ingerir un líquido

Estructuras gramaticales clave

• ¿qué hay de malo en que te quiera sacar a bailar?

  ➔ Subjuntivo (querer)

  ➔ El verbo "quiera" está en subjuntivo porque sigue a una expresión de duda o interrogación sobre un deseo personal.

• No quiero a nadie más que tú y yo

  ➔ Pronombre indefinido (nadie)

  ➔ El pronombre negativo "nadie" funciona como objeto, lo que requiere la partícula "no" antes del verbo.

• Solo soy un pobre diablo en busca de tus manos

  ➔ Locución preposicional (en busca de)

  ➔ La locución "en busca de" es una estructura común que significa buscar algo o alguien.

• Hasta que tú y yo bailemos

  ➔ Subjuntivo tras conjunción temporal (hasta que)

  ➔ El verbo "bailemos" va en subjuntivo porque "hasta que" indica una acción futura aún no realizada.

• De esta puta disco no nos saca nadie

  ➔ Objeto dislocado / Estructura pasiva

  ➔ El objeto directo "nos" se antepone al verbo para enfatizar que 'nadie' es el agente que realiza la acción.

• Le pido a Dios que te guarde

  ➔ Verbo de petición + Oración subordinada sustantiva

  ➔ El verbo "pido" requiere el uso del subjuntivo "guarde" en la oración subordinada, ya que expresa un deseo para otro.

• Y no hay nadie que pueda salvarme

  ➔ Oración de relativo con subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "pueda" se usa porque el antecedente "nadie" es negativo o inexistente.

• Y aunque no seas creyente, le pido al de arriba

  ➔ Oración concesiva (aunque + subjuntivo)

  ➔ "Aunque" seguido del subjuntivo "seas" introduce una concesión, denotando un hecho hipotético o contrario a lo que se espera.