Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며 00:03
쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인 00:05
먹기 좋은 크기로 잘라 00:08
나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고 00:09
취향에 맞는 각종 재료들을 담아 00:12
예쁘게 모양을 잡아준 후엔, 00:14
따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다 00:16
"바오" 00:21
여느 날과 다름없던 어느 날, 00:39
정성껏 빚은 만두를 00:41
무채색의 표정으로 한입 베어 무는데... 00:43
왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈 00:50
헛것을 본 건가.. 싶어, 다시 한번 봐도 00:53
분명 살아 움직이는 만두 00:56
거기서 끝이 아니었죠 00:58
여인의 삶에 찾아든 귀여운 생명을 01:08
선물이라 여기기로 합니다 01:11
그 후로 180도 달라진 여인의 삶 01:16
어디로 튈지 모르는 작은 생명을 01:19
책임지는 일은, 01:21
여간 어려운 게 아니었죠 01:22
하지만 그 기쁨이 너무 컸기에, 01:32
만두와 함께 하는 소중한 일상은 01:34
모든 힘듦을 싹 가시게 만들어 주곤 했습니다 01:36
그렇게 여인의 사랑을 먹고 01:45
무럭무럭 자라난 만두 01:47
그 몸뿐 아니라 마음도 훌쩍 자랐는지, 01:54
어느새 이전과는 다른 행동을 하기 시작했고 01:57
여인은 혹시 만두가 다치지는 않을까 하는 마음에, 02:00
그를 자신의 품 안에서 보호하려고 했지만 02:04
그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했죠 02:06
여인과 즐겨 나눠먹던 빵도 거부할 정도로 말이에요 02:09
그 후 시작된 본격적인 만두의 반항기 02:14
사랑이 담긴 맛있는 음식을 02:29
잔뜩 만들어주면, 02:31
이전처럼 여인에게 활짝 웃어줄까 싶어 02:33
솜씨를 발휘해 보지만... 02:35
이미 만두에겐 그녀 말고도 02:45
중요한 것들이 많이 생겨난듯합니다 02:47
헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게 02:54
그녀의 삶은 또 한 번의 전환을 맞이하게 되는데... 02:56
이국적인 모습의 낯선 여자를 03:05
집으로 데려온 것도 모자라 03:07
이제는 아예 그녀를 따라서 03:09
여인의 품을 떠나겠다는 만두 03:10
그 입가에는 03:12
여인에게만 보여줬던 미소를 03:13
흠뻑 머금고 있었습니다 03:15
여인을 냉정히 뿌리치고 가려는 만두 03:24
하지만 여인은 자신의 품을 떠나는 것만큼은 03:27
절대로 안 된다는 듯 03:29
만두와 실랑이를 벌이기 시작했고 03:31
감정이 격해져 눈물을 흘리던 그녀는 03:40
결국... 03:43
만두를... 먹어버렸습니다 03:46
받아들일 수 없는 현실에 04:02
하염없이 눈물만 흘리던 여인 04:04
그녀에게 누군가 다가오는데... 04:11
이건... 만두? 04:13
아니, 동그란 얼굴이 귀여워 만두라 불렀던 04:20
하나뿐인 여인의 아들입니다 04:24
엄마에게 조심스럽게 내민 사과의 손길 04:44
자식 이기는 부모 없다고 했죠 04:49
그 서툰 마음이 기특하고 가여워 04:52
스르르 녹아내린 엄마의 마음 04:54
그렇게 두 모자는, 서로에게 기대 05:04
어릴 적 즐겨먹던 빵을 나눠먹으며 05:06
많은 게 변했지만, 05:09
사실은 아무것도 변한 건 없다는 걸 05:10
깨닫게 됩니다 05:13
제91회 아카데미상에서 05:33
단편 애니메이션 작품상을 수상한 05:35
픽사 단편 애니메이션 '바오' 05:37
감독 '도미 시'는 이후에 05:39
'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품을 선보였습니다 05:40
이 작품의 가장 큰 주제는 바로 05:43
'빈 둥지 증후군' 05:45
자녀들이 독립하는 시기에 05:47
부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 말하는데, 05:48
이 작품에선, 주 양육자의 역할을 맡았던 05:51
엄마의 감정을 생생하게 담았습니다 05:54
나를 보고 방긋 웃어주는 귀여운 아이가 05:56
행여 다치지는 않을지 05:59
금지옥엽 기르던 시절을 지나 06:00
조금 머리가 컸다고, 06:02
자기주장이 조금씩 세지기 시작하더니 06:03
친구들이 인생의 전부인 마냥 06:06
밖으로 도는 청소년기 06:08
그리고 종국에는, 06:09
새로운 사람과 새로운 삶을 시작하려 06:10
부모의 품을 떠나는 독립 시기까지.. 06:13
자연스러운 일이긴 하지만, 06:15
품 안에 자식을 놓아주는 게 06:17
아무렇지 않을 수가 없겠죠 06:19
작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에 06:21
만두에게 등을 돌려버리지만, 06:23
언제나 모든 문제를 해결하는 건 06:25
서로의 입장을 헤아려보는, 06:27
'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다 06:29
아이는 부모 곁에 잠시 머물다 떠나는 06:31
손님이라는 말이 있죠 06:33
모성애나 부성애 같은 06:35
그 위대한 감정을 감히 정의할 수는 없겠지만, 06:36
물고기를 잡아주는 게 아닌, 06:39
물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯 06:41
스스로 한 사람의 몫을 다 할 수 있게 된다면, 06:43
자유롭게 놓아 준 뒤, 06:46
고생한 자신에게 06:47
스스로의 삶을 가꿀 수 있는 기회를 06:48
양껏 주는 게 좋겠다는 생각을 하게 되네요 06:50
서로의 오해를 풀고 이해하며 사랑하기엔 06:53
대화만 한 게 없지만, 06:56
조금 부끄럽다면.. 06:57
부모님과, 혹은 자녀와 06:59
이 영상을 같이 보시는 것도 07:01
참 좋을 것 같습니다 07:03
지금까지 약대시네마 였습니다 07:06

– Letras bilingües Coreano/Español

🧠 Vocabulario, estructuras, comprensión auditiva – todo en "", todo en la app!
Por
Visto
31,632,638
Langue
Coreano
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
Amasando con empeño la masa de harina blanca
Una mujer que prepara una masa elástica
Cortándola en tamaños fáciles de comer
Pasándola con un rodillo de madera hasta dejarla lisa
Añadiendo varios ingredientes al gusto
Después de darle una forma bonita,
Se necesita un breve tiempo de espera cálido
"Bao"
En un día que no era diferente a los demás,
Los dumplings cuidadosamente moldeados
Los muerde con una expresión neutra...
Los ojos de la mujer, tan enormes como un dumpling gigante
¿Será que vio algo inexistente? Incluso al volver a mirar,
Claramente era un dumpling viviente
Eso no fue todo
Una tierna vida que irrumpe en la existencia de la mujer
Decide verla como un regalo
A partir de entonces, la vida de la mujer cambió 180 grados
Responsabilizarse de una pequeña criatura que no se sabe dónde saltará,
Una responsabilidad,
No era nada fácil
Pero la alegría era tan grande,
La vida cotidiana junto al dumpling
hacía que todo sufrimiento desapareciera
Así, alimentada por el amor de la mujer,
El dumpling creció vigorosamente
Su cuerpo y también su corazón crecieron enormemente,
Pronto empezó a actuar de forma distinta a antes
Preocupada por si el dumpling pudiera hacerse daño,
Trató de protegerlo en sus brazos,
Cuanto más lo hacía, más el dumpling se volvía rebelde
Al punto de rechazar incluso el pan que solían compartir
Así comenzó la verdadera fase de rebelión del dumpling
Al preparar abundante comida deliciosa con amor,
Si se le ofrece en abundancia,
Esperaba que volviera a sonreír ampliamente a la mujer como antes
Intenta demostrar su habilidad, pero...
Ya el dumpling tiene, además de ella,
Parece que ha adquirido muchas cosas importantes
Al intentar calmar su corazón vacío,
Su vida experimenta otra transformación...
A una mujer extraña con aspecto exótico
No solo la llevó a casa,
Ahora sigue a la mujer completamente,
El dumpling decide abandonar los brazos de la mujer
En sus labios
La sonrisa que solo mostraba a la mujer
estaba plenamente presente
El dumpling que intenta alejarse fríamente de la mujer
Pero la mujer, en cuanto a abandonar sus brazos,
como si fuera imposible,
Comenzó a discutir con el dumpling
Con las emociones intensas, ella lloraba,
Al final...
Se comió al dumpling...
Ante una realidad que no podía aceptar,
La mujer derramaba lágrimas sin cesar,
Alguien se acercó a ella...
¿Esto... es un dumpling?
No, el hijo único de la mujer al que llamaba 'dumpling' por su carita redonda y adorable
Es el único hijo de la mujer
Una mano de disculpa que ofreció con cautela a su madre
Se dice que no hay padres que superen a sus hijos
Ese corazón torpe le parece admirable y conmovedor
El corazón de la madre se derrite suavemente
Así, ambos, como dos sombreros, se apoyan mutuamente
Compartiendo el pan que solían comer de niños
Muchas cosas cambiaron, pero
En realidad, nada ha cambiado
Se dan cuenta
En la 91ª edición de los Premios de la Academia
ganó el premio a Mejor Cortometraje de Animación
El cortometraje de Pixar 'Bao'
El director Dome Shi luego
presentó la obra 'El secreto rojo de May'
El tema principal de esta obra es
'Síndrome del nido vacío'
En el momento en que los hijos se independizan
habla de la pérdida y tristeza que sienten los padres,
En esta pieza, la madre, que había sido la cuidadora principal,
captura vívidamente sus emociones
Un niño adorable que me mira y me sonríe
temiendo que se lastime
Después de los tiempos en que cultivaba la flor prohibida,
Se dice que su cabeza creció un poco,
Y su voluntad empezó a fortalecerse poco a poco,
Como si los amigos fueran todo en la vida
En la adolescencia, cuando se sale al mundo
Y finalmente,
Para comenzar una vida nueva con una nueva persona
Hasta el momento de independizarse y dejar el nido de los padres...
Aunque es algo natural,
Dejar que el hijo salga del pecho,
no puede ser algo sin importancia
La mujer en la obra también siente esa profunda pérdida
y le da la espalda al dumpling,
Sin embargo, siempre la solución a los problemas
es considerar el punto de vista del otro,
una comunicación variada que lleva al 'entendimiento'
Un niño que se queda un tiempo al lado de sus padres y luego se va
Se dice que es como un invitado
Acerca del amor materno o paterno
no se puede definir tan fácilmente, pero
no es dar el pescado,
sino enseñar cómo pescar
si una persona puede cumplir su propio papel,
después de liberarla libremente,
para el propio esfuerzo
una oportunidad para cultivar tu propia vida
piensas que es bueno darlo todo
Para resolver malentendidos, comprender y amar
aunque no ha habido mucha conversación,
si es un poco vergonzoso...
con padres o con hijos
ver este video juntos
sería muy bueno
Esto fue Yakdai Cinema hasta ahora
[Coreano] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

만두

/mandu/

A2
  • noun
  • - dumpling

여인

/jʌin/

B1
  • noun
  • - mujer

삶

/sap/

B2
  • noun
  • - vida

생명

/saengmyeong/

B2
  • noun
  • - vida

사랑

/sarang/

B1
  • noun
  • - amor

감정

/gamjeong/

B2
  • noun
  • - emoción

집

/jip/

A1
  • noun
  • - casa

마음

/maeum/

B1
  • noun
  • - corazón, mente

행복

/haengbog/

B2
  • noun
  • - felicidad

작품

/jagpum/

B2
  • noun
  • - obra

독립

/dognip/

B2
  • noun
  • - independencia

이해

/ihae/

B2
  • noun
  • - entendimiento

끝

/geut/

A1
  • noun
  • - fin

기쁨

/gippeum/

B2
  • noun
  • - alegría

¿Hay palabras nuevas en "" que no conoces?

💡 Sugerencia: 만두, 여인... ¡Corre a la App a practicar!

Estructuras gramaticales clave

  • 하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

    ➔ Conjunción ~며 (acciones simultáneas)

    ➔ La forma "치대며" utiliza ~며 para conectar dos acciones que ocurren al mismo tiempo, indicando que la mujer amasa la masa diligentemente mientras la prepara.

  • 쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

    ➔ Cláusula relativa con ~는 (modificador presente)

    ➔ En "만드는", ~는 forma una cláusula relativa que modifica "반죽", describiendo a la mujer como la que hace masa elástica.

  • 먹기 좋은 크기로 잘라

    ➔ Nominalización ~기 + adjetivo (bueno para ~ar)

    ➔ "먹기" nominaliza el verbo 'comer' con ~기, y "좋은" significa un tamaño bueno para comer, seguido de la acción de cortar.

  • 나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

    ➔ Secuencial ~고 (y, conectando acciones)

    ➔ "밀고" usa ~고 para enlazar la acción de enrollar plano con un rodillo de madera al siguiente paso, indicando secuencia.

  • 취향에 맞는 각종 재료들을 담아

    ➔ Gerundio ~아/어 (haciendo para lograr)

    ➔ "담아" es la forma gerundial de 'poner en', usada para indicar agregar ingredientes que se ajusten a los gustos como acción preparatoria.

  • 따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

    ➔ Existencia con ~이 필요하다 (necesitar algo)

    ➔ "필요합니다" expresa necesidad, donde "기다림의 시간" (tiempo de espera) se necesita un poco para una espera cálida.

  • 여느 날과 다름없던 어느 날,

    ➔ Modificador pasado ~던 (estado pasado descriptivo)

    ➔ "다름없던" usa ~던 para modificar el día, describiéndolo como no diferente de cualquier otro día usual en el pasado.

  • 왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

    ➔ Intensificador ~만큼이나 (tanto como, sorprendentemente)

    ➔ "커다래진" con ~만큼이나 enfatiza los ojos abriéndose tanto como un gran dumpling, mostrando sorpresa.

  • 헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

    ➔ Cláusula adverbial ~기 무섭게 (tan pronto como, justo después)

    ➔ "달래기가 무섭게" significa justo después de intentar calmar el corazón vacío, indicando un cambio inmediato en la vida.

  • 자식 이기는 부모 없다고 했죠

    ➔ Cita con ~다고 하다 (dijo que)

    ➔ "했다고" cita el proverbio 'no hay padre que pueda ganar a su hijo', usado para explicar la actitud perdonadora de la madre.

Canciones relacionadas