Al Norte – Letras en Español

• Por: Mr. Kilombo
• Álbum: Baile de disfraces

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - en la parte superior
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - de tamaño superior a lo normal
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - pequeño
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - mezcla gaseosa que constituye la atmósfera terrestre
baile /ˈbai.le/ A2	noun - danza, movimiento rítmico del cuerpo
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - personas que carecen de valor para afrontar situaciones de peligro o dificultad adjective - que muestra cobardía
norte /ˈnor.te/ A1	noun - punto cardinal opuesto al sur
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - que no está sometido a la voluntad de otro
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - retar, provocar a duelo o competencia noun - reto, provocación
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - que no puede ser o realizarse
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - levantar la voz más de lo normal para expresar enfado, alegría, etc. noun - voz muy alta
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - ideas o reflexiones
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
volar /boˈlar/ A2	verb - moverse por el aire con alas
correr /koˈreɾ/ A1	verb - desplazarse rápidamente con los pies

Estructuras gramaticales clave

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ Uso impersonal de "se"

  ➔ "Se" indica que la acción se realiza pero el actor no se especifica o no es relevante. Aquí, "se ve" (se ve) se usa de forma impersonal.

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ Verbos reflexivos que indican acciones involuntarias (se me olvida)

  ➔ El verbo "olvidar" (olvidar) se usa con "se" y el pronombre de objeto indirecto "me" para expresar que alguien olvida algo involuntariamente. No es una acción consciente.

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ Subjuntivo después de "que" expresando duda/incertidumbre.

  ➔ Debido a que es una declaración general que niega algo que "puede o no puede ser" de hoy, se usa el modo subjuntivo ("sea").

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ Énfasis con pronombre personal sujeto (yo)

  ➔ La inclusión de "yo" después de "puedo" no es gramaticalmente necesaria, pero enfatiza la agencia del hablante y el deseo personal de bailar.

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ Voz pasiva con 'se'

  ➔ 'Se escribió' se traduce como 'no se escribió nada'. El sujeto realiza una acción y algo se está haciendo con él.

• Sígueme, si puedes

  ➔ Oraciones condicionales con Imperativo + Subjuntivo Presente (implícito)

  ➔ Esta es una versión corta de una oración condicional. La versión completa sería: "Si puedes seguirme, sígueme" o "Si puedes, sígueme". El "si puedes" implica una condición, y "sígueme" es el comando imperativo.

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación ('por delante de')

  ➔ La frase "por delante de" significa "delante de" o "enfrente de". Muestra una ubicación metafórica en este contexto, lo que significa que el hablante está pensando más rápido que su ritmo habitual.

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ "No necesito más que" - Expresando un requisito mínimo o solo necesitar algo

  ➔ Esta construcción enfatiza que lo único que el hablante necesita es "algo de tiempo" (algo de tiempo). Disminuye la necesidad de cualquier otra cosa. Es equivalente a decir 'Solo necesito...' o 'Todo lo que necesito es...'