Al Norte – Letras en Español

• Por: Mr. Kilombo
• Álbum: Baile de disfraces

Letras y Traducción

[Español]

Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

Lo grande se hace chico y se me olvida

Todo lo que no sea del día de hoy

Aire

Dónde puedo yo bailar mi baile

Nada se escribió de los cobardes

Así que allá voy

Sígueme, si puedes

Déjate caer

Sígueme si puedes

Bienvenido al norte

...

Libre

Cuando desafío lo imposible

Grito sin que nadie pueda oírme

Me siento mejor

Voy por delante de mis pensamientos

No necesito más que algo de tiempo

Para saltar sin red, volar, correr, lo puedo hacer

Sígueme, si puedes

Déjate caer

Sígueme si puedes

Bienvenido al norte

...

Sígueme, si puedes

Déjate caer

Sígueme si puedes

Bienvenido al norte

Al norte

Al norte

Al norte

Al norte

Al norte

Al norte

Al norte

Al norte

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
arriba /aˈri.βa/ A1	adverb - en la parte superior
grande /ˈɡran.de/ A1	adjective - de tamaño superior a lo normal
chico /ˈt͡ʃi.ko/ A1	adjective - pequeño
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - mezcla gaseosa que constituye la atmósfera terrestre
baile /ˈbai.le/ A2	noun - danza, movimiento rítmico del cuerpo
cobardes /koˈβar.des/ B2	noun - personas que carecen de valor para afrontar situaciones de peligro o dificultad adjective - que muestra cobardía
norte /ˈnor.te/ A1	noun - punto cardinal opuesto al sur
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - que no está sometido a la voluntad de otro
desafío /de.saˈfi.o/ B2	verb - retar, provocar a duelo o competencia noun - reto, provocación
imposible /im.poˈsi.βle/ B1	adjective - que no puede ser o realizarse
grito /ˈɡɾi.to/ A2	verb - levantar la voz más de lo normal para expresar enfado, alegría, etc. noun - voz muy alta
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - ideas o reflexiones
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - duración de las cosas sujetas a cambio
volar /boˈlar/ A2	verb - moverse por el aire con alas
correr /koˈreɾ/ A1	verb - desplazarse rápidamente con los pies

Estructuras gramaticales clave

• Desde aquí arriba todo se ve con otra perspectiva

  ➔ Uso impersonal de "se"

  ➔ "Se" indica que la acción se realiza pero el actor no se especifica o no es relevante. Aquí, "se ve" (se ve) se usa de forma impersonal.

• Lo grande se hace chico y se me olvida

  ➔ Verbos reflexivos que indican acciones involuntarias (se me olvida)

  ➔ El verbo "olvidar" (olvidar) se usa con "se" y el pronombre de objeto indirecto "me" para expresar que alguien olvida algo involuntariamente. No es una acción consciente.

• Todo lo que no sea del día de hoy

  ➔ Subjuntivo después de "que" expresando duda/incertidumbre.

  ➔ Debido a que es una declaración general que niega algo que "puede o no puede ser" de hoy, se usa el modo subjuntivo ("sea").

• Dónde puedo yo bailar mi baile

  ➔ Énfasis con pronombre personal sujeto (yo)

  ➔ La inclusión de "yo" después de "puedo" no es gramaticalmente necesaria, pero enfatiza la agencia del hablante y el deseo personal de bailar.

• Nada se escribió de los cobardes

  ➔ Voz pasiva con 'se'

  ➔ 'Se escribió' se traduce como 'no se escribió nada'. El sujeto realiza una acción y algo se está haciendo con él.

• Sígueme, si puedes

  ➔ Oraciones condicionales con Imperativo + Subjuntivo Presente (implícito)

  ➔ Esta es una versión corta de una oración condicional. La versión completa sería: "Si puedes seguirme, sígueme" o "Si puedes, sígueme". El "si puedes" implica una condición, y "sígueme" es el comando imperativo.

• Voy por delante de mis pensamientos

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación ('por delante de')

  ➔ La frase "por delante de" significa "delante de" o "enfrente de". Muestra una ubicación metafórica en este contexto, lo que significa que el hablante está pensando más rápido que su ritmo habitual.

• No necesito más que algo de tiempo

  ➔ "No necesito más que" - Expresando un requisito mínimo o solo necesitar algo

  ➔ Esta construcción enfatiza que lo único que el hablante necesita es "algo de tiempo" (algo de tiempo). Disminuye la necesidad de cualquier otra cosa. Es equivalente a decir 'Solo necesito...' o 'Todo lo que necesito es...'