Alter Mann

• Por: Knorkator
• Álbum: Das nächste Album aller Zeiten

Letra:

[English]

[Español]

Daniela steht auf Jonas

Daniela está con Jonas

Doch Jonas liebt Vanessa

Pero Jonas ama a Vanessa

Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

Vanessa quisiera estar con Lars

Doch der findet Melanie besser

Pero él prefiere a Melanie

Die allerdings steht eher auf Tim

Pero ella en realidad le gusta Tim

Tim wiederum findet Jennifer cool

Tim a su vez encuentra genial a Jennifer

Jennifer jedoch ist verliebt in Kevin

Pero Jennifer está enamorada de Kevin

Aber Kevin ist schwul

Pero Kevin es gay

Tobias ist scharf auf Annika

Tobías está loco por Annika

Und Annika eigentlich auch auf ihn

Y Annika en realidad también por él

Doch Pech, denn er ist schon lange der Schwarm

Pero qué mala suerte, porque él hace tiempo que está enamorado

Ihrer besten Freundin

De la mejor amiga de ella

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Por suerte, soy un viejo

Das geht mich alles nichts mehr an

Eso ya no me importa

Bin weder hetero noch schwul

No soy ni heterosexual ni gay

Und mir genügt ein angenehmer Stuhl

Y con una silla cómoda me tengo suficiente

Hagen erschießt Sebastian

Hagen mata a Sebastián

Sven überfährt Hagen

Sven atropella a Hagen

Christopher erwürgt Sven

Cristóbal ahorca a Sven

Und wird von Yannick erschlagen

Y Yannick lo mata a golpes

Björn und Jochen ermorden Yannick

Yannick lo matan Björn y Jochen

Lukas erledigt Björn und Jochen

Lukas elimina a Björn y Jochen

Benjamin macht Lukas alle

Benjamin le da matar a Lukas

Und wird von Nils erstochen

Y Nils lo apuñalan

Nils wird daraufhin abgemurkst

Luego matan a Nils

Von Felix und Thorsten

Por Felix y Thorsten

Alexander killt Thorsten und Felix

Alexander mata a Thorsten y a Felix

Und wird erschossen

Y recibe un balazo

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Por suerte, soy un viejo

Das geht mich alles nichts mehr an

Eso ya no me importa

Auf dem Balkon hab' ich es gut

En el balcón estoy bien

Und schau, was ihr da unten alles tut

Y mira todo lo que hacen abajo

Ich hab' eh nicht mehr lange

Ya no me queda mucho tiempo

In diesem irdischen Jammertal

En este valle de lamentos

Schlagt doch alles in Stücke

Rómpan todo en pedazos

Es is' mir so egal

Me da igual

Zum Glück bin ich ein alter Mann

Por suerte, soy un viejo

Das geht mich alles nichts mehr an

Eso ya no me importa

Und wenn die Erde explodiert

Y si la Tierra explota

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Perdón, pero no me interesa

Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

Perdón, pero no me interesa

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
loves /lʌvz/ A2	verb - amar
better /ˈbɛsər/ A2	adjective - mejor
finds /faɪndz/ B1	verb - encontrar
cool /kuːl/ B1	adjective - guay, genial
is /ɪz/ A1	verb - es
verliebt /fɛːɐˈliːpt/ B2	adjective - enamorado
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
schwul /ʃvuːl/ B2	adjective - homosexual
schwarm /ʃvarm/ C1	noun - persona enamorada
exerciți /ekserˈtɕitʃ/ C1	verb - ejercitar
explodiert /ɛkˈsploːdʊərt/ C2	verb - explotar
entertain /ɛntərˈteɪn/ B2	verb - entretener
shot /ʃɒt/ B1	noun - disparo

Gramática:

• Daniela steht auf Jonas

  ➔ Conjugación verbal (stehen) y frase preposicional (auf + Acusativo)

  ➔ "steht auf" significa sentirse atraído por alguien. El verbo "stehen" está conjugado en tercera persona singular. "auf + Akk" indica el objeto del verbo; Daniela está atraída "por" Jonas. Las preposiciones en alemán requieren casos gramaticales específicos.

• Doch Jonas liebt Vanessa

  ➔ Conjunción 'doch', Conjugación verbal (lieben)

  ➔ "Doch" introduce un contraste. El verbo "lieben" (amar) está conjugado en tercera persona singular. Es una declaración simple.

• Vanessa wär' gern mit Lars zusammen

  ➔ Subjuntivo II (wäre), Adverbio (gern), Frase preposicional (mit + Dativo)

  ➔ "wär'" es la forma abreviada de "wäre", la forma subjuntiva II de "sein" (ser), utilizada para expresar un deseo o una situación hipotética. "gern" significa gustosamente o con gusto. "mit + Dativo" indica acompañamiento; Vanessa querría estar junto "con" Lars.

• Doch der findet Melanie besser

  ➔ Conjunción 'doch', Adjetivo comparativo 'besser'

  ➔ "Doch" muestra un contraste. "besser" es la forma comparativa de "gut" (bueno), que significa mejor. Implica que Lars encuentra a Melanie "mejor" que a Vanessa.

• Die allerdings steht eher auf Tim

  ➔ Adverbio 'allerdings', adverbio 'eher', frase preposicional (auf + Acusativo)

  ➔ "allerdings" significa sin embargo, pero, de hecho. "eher" significa más bien o más probable. "steht auf" (como antes) significa sentirse atraído por. Esta línea declara que Melanie, sin embargo, es "más probable" que se sienta atraída por Tim.

• Zum Glück bin ich ein alter Mann

  ➔ Frase preposicional (zum Glück), Conjugación verbal (sein)

  ➔ "Zum Glück" significa afortunadamente, por suerte. "bin" es la forma de primera persona del singular de "sein" (ser).

• Das geht mich alles nichts mehr an

  ➔ Construcción verbal reflexiva (angehen), Adverbio negativo 'nichts', Adverbio 'mehr'

  ➔ "angehen" en este contexto significa concernir a alguien. "nichts" significa nada. "mehr" significa ya no. Toda la frase se traduce como: Esto ya no me concierne.

• Und wenn die Erde explodiert

  ➔ Conjunción subordinante 'wenn', Conjugación verbal (explodieren)

  ➔ "Wenn" introduce una cláusula condicional, que significa si. El verbo "explodieren" (explotar) se conjuga en tercera persona del singular. Esta cláusula indica una situación hipotética.

• Entschuldigt, dass es mich nicht intressiert

  ➔ Verbo 'entschuldigen' con pronombre reflexivo 'mich', Conjunción subordinante 'dass', Adverbio negativo 'nicht'

  ➔ "Entschuldigt" significa disculpe (me). "mich interessiert" significa me interesa (reflexivo). "dass" introduce una cláusula subordinada que indica la razón de la disculpa. "nicht" niega el verbo. Toda la frase significa: Disculpe que no me interese.