Am I Dreaming

• Por: Kat DeLuna

Letra:

[English]

[Français]

Konvict

Konvict

Kat DeLuna and Akon

Kat DeLuna et Akon

Mmm, yeah

Mmm, ouais

Red one convict

Rouge un condamné

Yeah

Ouais

Am I dreaming?

Est-ce que je rêve ?

I'm not like all those other guys

Je ne suis pas comme tous ces autres gars

Have you believing

Te faisant croire

It's to good to be true

Que c'est trop beau pour être vrai

And they come smothered in lies

Et ils viennent étouffés de mensonges

Oh so decieving

Oh si trompeur

Leaving you black and blue

Te laissant noir et bleu

See I'm show you

Regarde, je vais te montrer

And get to know you

Et apprendre à te connaître

So girl,

Alors, fille,

Let me do what I do

Laisse-moi faire ce que je fais

And get it fooi?

Et l'obtenir fooi ?

A hundred fooi?

Cent fooi ?

And make sure you

Et assure-toi que tu

Feeling brand new

Te sens toute neuve

I know you never had a brother

Je sais que tu n'as jamais eu de frère

Like me that was on another level

Comme moi qui était à un autre niveau

Squeezing you like you like it

Te serrant comme tu aimes

Never hold back and never settle

Ne jamais retenir et ne jamais se contenter

Have your body trembling

Faire trembler ton corps

Got you burning up like a kettle

Te faisant brûler comme une bouilloire

Before you know it

Avant que tu ne le saches

We'll be sleeping

Nous dormirons

And dreaming this forever

Et rêverons de ça pour toujours

Can you feel it

Peux-tu le sentir

I kiss you so

Je t'embrasse tellement

You know it's real

Tu sais que c'est réel

I can see it

Je peux le voir

That beautiful body

Ce beau corps

And that sex appeal

Et ce sex-appeal

(Am I dreaming)

(Est-ce que je rêve)

I know you wonder

Je sais que tu te demandes

If this real

Si c'est réel

Never go back to the

Ne jamais revenir à la

Thing that use

Chose qui te donnait

To give you something

Quelque chose

You can feel

Que tu peux sentir

And when we kissed under the moon

Et quand nous avons embrassé sous la lune

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He showed me things I never knew

Il m'a montré des choses que je ne savais pas

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He know exactly what to do

Il sait exactement quoi faire

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I...

Est-ce que je...

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(Oeh, girl you're not dreaming)

(Oeh, fille tu ne rêves pas)

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(I can show you baby

(Je peux te montrer bébé

That you're not dreaming)

Que tu ne rêves pas)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Got my heart up in this dance

J'ai mon cœur dans cette danse

What a beautiful man

Quel bel homme

That batchata as we rock on the set

Cette bachata alors que nous bougeons sur le plateau

Put his hand over my hips

Met sa main sur mes hanches

Started looking at his lips

Commence à regarder ses lèvres

I'm the luckiest girl in the land

Je suis la fille la plus chanceuse du pays

And I can't believe the way you

Et je ne peux pas croire la façon dont tu

Got me feeling right

M'as fait sentir bien

I don't wanna leave this place

Je ne veux pas quitter cet endroit

Stay right by my side

Reste juste à mes côtés

But in my head I never thought

Mais dans ma tête, je n'ai jamais pensé

I could fall in love with you...

Que je pourrais tomber amoureuse de toi...

And when we kissed under the moon

Et quand nous avons embrassé sous la lune

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He showed me things I never knew

Il m'a montré des choses que je ne savais pas

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He know exactly what to do

Il sait exactement quoi faire

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I...

Est-ce que je...

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(Oeh, girl you're not dreaming)

(Oeh, fille tu ne rêves pas)

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(I can show you baby

(Je peux te montrer bébé

That you're not dreaming)

Que tu ne rêves pas)

Baby wish

Bébé souhaite

We never left the floor, I don't know

Nous n'avons jamais quitté la piste, je ne sais pas

Don't wanna be alone anymore

Je ne veux plus être seul

We have something mesured out, I don't know

Nous avons quelque chose de mesuré, je ne sais pas

Are you real, am I dreaming...

Es-tu réel, est-ce que je rêve...

The way you shake it to the right

La façon dont tu secoues à droite

And shake it to the left

Et secoues à gauche

Now and I would into the keep you

Maintenant et je voudrais te garder

Dreaming like this

Rêvant comme ça

The way you shake it to the right

La façon dont tu secoues à droite

And shake it to the left

Et secoues à gauche

Now and I would into the keep you

Maintenant et je voudrais te garder

Dreaming like this

Rêvant comme ça

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh oh eh, oh ah

And when we kissed under the moon

Et quand nous avons embrassé sous la lune

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He showed me things I never knew

Il m'a montré des choses que je ne savais pas

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

He know exactly what to do

Il sait exactement quoi faire

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I dreaming...

Est-ce que je rêve...

Am I...

Est-ce que je...

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(Oeh, girl you're not dreaming)

(Oeh, fille tu ne rêves pas)

Am I... dreeeeaming

Est-ce que je... rêve

(I can show you baby

(Je peux te montrer bébé

That you're not dreaming)

Que tu ne rêves pas)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver adjective - rêveur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
true /truː/ A1	adjective - vrai
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges verb - mentir
know /noʊ/ A1	verb - savoir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
real /riːəl/ A2	adjective - réel
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
moon /muːn/ A1	noun - lune
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Gramática:

• It's too good to be true

  ➔ "Trop" + adjectif + "pour" + infinitif (sous-entendu).

  ➔ Exprime que quelque chose est excessivement bon, ce qui le rend difficile à croire ou à maintenir. Ici, cela signifie que la situation est trop positive pour être réaliste.

• Leaving you black and blue

  ➔ Participe présent "leaving" agissant comme une proposition relative réduite impliquant une cause/un résultat.

  ➔ "Leaving" décrit la conséquence de tromper quelqu'un; cela les amène à être contusionnés et blessés (black and blue).

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ Proposition subordonnée relative "that was on another level" modifiant "a brother like me".

  ➔ La proposition relative fournit des informations supplémentaires sur le type de frère qu'il prétend être.

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + objet + participe passé. De plus, comparaison: "burning up like a kettle"

  ➔ "Have your body trembling" indique qu'il fait trembler son corps. "Burning up like a kettle" est une comparaison utilisée pour souligner à quel point elle se sent chaude et excitée.

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ "Used to" + infinitif pour décrire une habitude ou un état passé. De plus, proposition relative: "that use to give you something you can feel" modifiant "the thing".

  ➔ "Used to give" décrit ce que "the thing" (probablement une relation ou une expérience passée) fournissait dans le passé. Le message général est de ne pas revenir à quelque chose qui fournissait autrefois une satisfaction.

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ Passé simple "thought" et conditionnel "could fall" au discours rapporté ou monologue intérieur.

  ➔ Exprime une réalisation ou une admission qui contredit une croyance ou une attente antérieure. L'orateur réfléchit à une hypothèse passée.

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ Mode subjonctif "wish we never left" exprimant un regret concernant une action passée. De plus, utilisation de "I don't know" comme interjection.

  ➔ Le subjonctif "wish we never left" implique que l'orateur souhaite un résultat différent dans le passé. "I don't know" exprime l'incertitude ou l'hésitation.