Am I Dreaming

• Por: Kat DeLuna

Letra:

[English]

[日本語]

Konvict

コンビクト

Kat DeLuna and Akon

カット・デルーナ　feat. エイコン

Mmm, yeah

Mmm, yeah

Red one convict

Red one convict

Yeah

Yeah

Am I dreaming?

これって夢？

I'm not like all those other guys

他の男たちとは違う

Have you believing

信じさせてるんだ

It's to good to be true

出来すぎてるくらいに

And they come smothered in lies

嘘で塗り固められてる

Oh so decieving

ああ、人を欺いて

Leaving you black and blue

打ちのめすのさ

See I'm show you

見ててごらん

And get to know you

君を知りたい

So girl,

だから、ねえ

Let me do what I do

僕にさせて

And get it fooi?

手に入れるんだ

A hundred fooi?

百まで数えよう

And make sure you

君がきっと

Feeling brand new

生まれ変わったみたいに感じるように

I know you never had a brother

僕みたいな男は初めてだろう

Like me that was on another level

レベルが違うんだ

Squeezing you like you like it

好きなように抱きしめる

Never hold back and never settle

我慢なんてしない

Have your body trembling

君の体は震えて

Got you burning up like a kettle

まるでケトルのように熱くなる

Before you know it

すぐにわかるよ

We'll be sleeping

僕らは眠り

And dreaming this forever

永遠にこの夢を見るんだ

Can you feel it

感じられる？

I kiss you so

キスをする

You know it's real

本物だってわかるだろ

I can see it

見えるんだ

That beautiful body

その美しい体

And that sex appeal

そしてセクシーさ

(Am I dreaming)

（これって夢？）

I know you wonder

不思議に思ってるんだろ

If this real

これが現実なのか

Never go back to the

もう戻らないで

Thing that use

過去の君に

To give you something

何かを

You can feel

感じさせてたものに

And when we kissed under the moon

月明かりの下でキスをした時

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He showed me things I never knew

彼は私が知らなかったことを見せてくれた

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He know exactly what to do

彼は何をすべきか正確に知っている

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I...

私...

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(Oeh, girl you're not dreaming)

(ああ、夢なんかじゃないよ)

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(I can show you baby

(教えてあげるよ

That you're not dreaming)

夢なんかじゃないって)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Got my heart up in this dance

このダンスに夢中

What a beautiful man

なんて素敵な人

That batchata as we rock on the set

バチャータを踊る私たち

Put his hand over my hips

腰に手を回し

Started looking at his lips

彼の唇を見つめる

I'm the luckiest girl in the land

私は世界一幸せな女の子

And I can't believe the way you

信じられない

Got me feeling right

気分がいいの

I don't wanna leave this place

ここから離れたくない

Stay right by my side

ずっとそばにいて

But in my head I never thought

でも心の中では思ってもみなかった

I could fall in love with you...

あなたを愛してしまうなんて...

And when we kissed under the moon

月明かりの下でキスをした時

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He showed me things I never knew

彼は私が知らなかったことを見せてくれた

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He know exactly what to do

彼は何をすべきか正確に知っている

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I...

私...

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(Oeh, girl you're not dreaming)

(ああ、夢なんかじゃないよ)

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(I can show you baby

(教えてあげるよ

That you're not dreaming)

夢なんかじゃないって)

Baby wish

お願い

We never left the floor, I don't know

フロアから離れたくなかった、わからない

Don't wanna be alone anymore

もう一人になりたくない

We have something mesured out, I don't know

何かがある気がする、わからない

Are you real, am I dreaming...

あなたは現実？夢を見てるのかな...

The way you shake it to the right

右に揺らす君

And shake it to the left

左に揺らす

Now and I would into the keep you

ずっと君を

Dreaming like this

こんな夢を見させていたい

The way you shake it to the right

右に揺らす君

And shake it to the left

左に揺らす

Now and I would into the keep you

ずっと君を

Dreaming like this

こんな夢を見させていたい

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh oh eh, oh ah

And when we kissed under the moon

月明かりの下でキスをした時

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He showed me things I never knew

彼は私が知らなかったことを見せてくれた

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

He know exactly what to do

彼は何をすべきか正確に知っている

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I dreaming...

夢を見てるのかな...

Am I...

私...

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(Oeh, girl you're not dreaming)

(ああ、夢なんかじゃないよ)

Am I... dreeeeaming

私... 夢を見ているの

(I can show you baby

(教えてあげるよ

That you're not dreaming)

夢なんかじゃないって)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている adjective - 夢のような
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
true /truː/ A1	adjective - 本当の
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
moon /muːn/ A1	noun - 月
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

Gramática:

• It's too good to be true

  ➔ "Too" + 形容詞 + "to" + 不定詞 (暗示)

  ➔ 何かが過度に良すぎて、信じられない、または維持できないことを表します。ここでは、状況が現実的であるにはあまりにも肯定的であることを意味します。

• Leaving you black and blue

  ➔ 現在分詞 "leaving" が原因/結果を暗示する省略された関係節として機能しています。

  ➔ "Leaving" は誰かを欺くことの結果を表しています。それは彼らが打撲傷を負い、傷つく (black and blue) 原因となります。

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ 関係節 "that was on another level" が "a brother like me" を修飾しています。

  ➔ 関係節は、彼が主張する兄弟のタイプに関する追加情報を提供します。

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + 目的語 + 過去分詞。 また、直喩：「burning up like a kettle」

  ➔ "Have your body trembling" は、彼が彼女の体を震わせていることを示しています。 "Burning up like a kettle" は、彼女がどれほど熱く興奮しているかを強調するために使用される直喩です。

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ 過去の習慣や状態を記述する不定詞付きの "Used to"。 また、関係節: "that use to give you something you can feel" が "the thing" を修飾しています。

  ➔ "Used to give" は、過去に "the thing" (おそらく過去の関係や経験) が提供していたものを説明しています。 全体的なメッセージは、かつて満たしてくれたものに戻らないようにすることです。

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ 過去単純形 "thought" と条件形 "could fall" が間接話法または内的独白で使用されています。

  ➔ 以前の信念や期待に反する認識または告白を表しています。 スピーカーは過去の仮定を振り返っています。

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ 過去の行動に対する後悔を表す仮定法 "wish we never left"。 また、「I don't know」を間投詞として使用します。

  ➔ 仮定法 "wish we never left" は、話者が過去に異なる結果を望んでいたことを意味します。 "I don't know" は、不確実性または躊躇を表します。