AMIGOS CON DERECHOS – Letras en Español

• Por: Eslabon Armado, Peso Pluma
• Álbum: NOCTURNO

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Mienteme mjen-te-me B1	verb - Decir algo que no es verdad
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - Haberse habituado a algo
Robarte ro-bar-te A2	verb - Quitar algo a alguien sin permiso
Labios la-bjos A1	noun - Parte carnosa de la boca
Secreto se-kre-to A2	noun - Algo que no se conoce
Escondas es-kon-das A2	verb - Poner algo donde no se vea
Lista lis-ta A1	noun - Enumeración de personas o cosas
Perdí per-di A2	verb - No tener algo que se tenía
Novio no-bjo A1	noun - Pareja sentimental masculina
Intenté in-ten-te B1	verb - Hacer el esfuerzo de hacer algo
Vatos ba-tos C2	noun - Hombres o sujetos (coloquial)
Flacos fla-kos A2	adjective - Delgado
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - Pacto entre dos personas
Derechos de-re-chos A2	noun - Facultad de hacer algo (en el contexto de 'amigos con derechos')
Cuerpo kwer-po A1	noun - Estructura física de una persona

Estructuras gramaticales clave

• Miénteme como tú sabes

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Miénteme" es la forma imperativa del verbo 'mentir' con el pronombre de objeto directo 'me'.

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ El verbo "acostumbrarse" indica el proceso de habituarse a algo, requiriendo la preposición 'a'.

• Aunque tú estés con él

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La conjunción "aunque" dispara el uso del subjuntivo "estés" al referirse a una concesión o escenario hipotético.

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ Pronombre de objeto directo / Contracciones coloquiales

  ➔ "Mija" es la contracción de "mi hija", utilizada como un término afectuoso en el habla coloquial.

• Me toca robarte

  ➔ Expresión impersonal

  ➔ La frase "me toca" implica que es el turno o la obligación de alguien de realizar una acción.

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ Pronombre interrogativo con tilde

  ➔ La palabra "dónde" requiere una tilde cuando se usa en una pregunta directa o indirecta.

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Perdí" (pretérito indefinido usado aquí como acción terminada) refleja una acción que finalizó en el pasado.

• Que nunca tu novio seré

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "seré" es la primera persona del singular del futuro simple de 'ser', indicando un estado futuro.