Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

7 o' clock. Right on time. 00:01
It's not an accident. 00:02
I waited outside your door for 20 minutes. 00:05
Well, dinner's almost ready. 00:08
I must say, I was surprised you chose to 00:10
spend our date night in your apartment. 00:12
But as I mentioned, the Pasadena City Council 00:14
is debating longer crosswalk times. 00:16
And later, the Lego store is having a 00:19
midnight madness sale. 00:21
You ask anyone that's a hot date. 00:23
Tempting choices, but 00:26
I have something special planned for tonight. 00:27
What can be more special than having an 00:29
adequate amount of time to cross the street 00:31
on your way to buy a tiny Lego Indiana Jones? 00:33
With our friends moving forward in their relationships, 00:37
I've decided that we should make progress in ours as well. 00:39
Oh dear Lord. 00:42
Two years ago, we didn't even know each other. 00:44
And now I'm in your apartment after dark. 00:46
How much faster can this thing go? 00:51
I had a feeling you'd be reluctant. 00:54
Which is why I'm going to dip into my neurobiological bag of tricks. 00:55
Oh, you brain monkeys kill me. Dip away. 00:58
I have devised an experiment that I believe 01:03
will increase your feelings for me in an 01:05
accelerated time frame. 01:07
And how do you propose to do that? 01:08
I hope you're not thinking about some sort 01:10
of LSD thought control. 01:12
Because there's only one mind expanding drug 01:14
that this man enjoys. 01:16
And that's called school. 01:17
Human beings form emotional attachments as they grow up. 01:20
In your case, to your mother, superheroes, etc.. 01:23
I'm going to attempt an experiment that will 01:26
get you to transfer those feelings to me. 01:28
Wow. Seems what's on the menu tonight is 01:31
malarkey with a big side of poppycock. 01:33
We'll see. 01:37
Let's start with a little romantic dinner music, shall we? 01:37
[Super Mario Brothers theme song plays] 01:41
Super Mario Brothers theme? 01:44
Yes. 01:46
I see what you're doing. 01:48
You're attempting to build on the work of Ebbinghaus's 01:50
by triggering an involuntary memory of me playing that game. 01:52
Admittedly, the happiest 600 hours of my childhood. 01:55
But it won't work. 02:00
Fine. There's no reason we still can't have a lovely dinner. 02:01
Why don't you have a seat? 02:04
Bu a dun dun dun dun dun. 02:06
Boing boing. 02:07
May I offer you something to drink? 02:11
You know I don't drink. 02:13
Not even Strawberry Quik. 02:14
I love Strawberry Quik. 02:18
That's my favorite pink fluid. 02:21
Narrowly beating out Pepto-Bismol. 02:24
Oh I know. 02:27
I think it will go nicely with what I have prepared 02:28
for dinner. 02:33
Spaghetti with little pieces of hot dog cut up in it! 02:34
Just like your mommy used to make. 02:38
Yummy, yummy. 02:40
We should do this more often. 02:42
Uh oh. 02:52
I'm sorry I did. 02:55
I crossed the line. I didn't mean to. 02:56
Who says something like that right in the middle of sex? 02:58
I don't know, it just came out. 03:01
People say weird things during sex all the time. 03:02
Okay, well, they sure as hell don't say that. 03:04
It was the heat of the moment. 03:07
No! 03:08
The heat of the moment is, "Oh, yeah, just like that." 03:08
Not, "Will you marry me?" 03:11
I'm sorry. 03:15
Just give me another chance. 03:16
Why? So you can crawl under the covers and go, 03:17
"Hey, baby. Want to go look for houses in neighborhoods with good schools?" 03:18
Again. I'm sorry. 03:24
You know, with Howard and Bernadette getting married, 03:26
I got caught up in a little wedding fever. 03:28
I take it back. 03:29
You can't take something like that back. 03:31
I mean, what are we even supposed to do now? 03:33
Okay. At some point, we'll look back. 03:35
And this is going to be a funny story. 03:37
Why don't we just start doing that now? 03:41
You're kidding. 03:43
No. 03:44
Do you remember 03:46
that time when I proposed to you in bed? 03:49
And you were all like, "What are you doing?" 03:54
That was so funny. 03:58
So funny. 04:01
It's not funny. 04:04
Give it a minute. 04:06

– Letras bilingües Inglés/Español

🎧 Aprende y relájate con "" – abre la app y atrapa todas las palabras y estructuras cool!
Por
Visto
2,642,050
Langue
Inglés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
7 en punto. Justo a tiempo.
No es un accidente.
Esperé fuera de tu puerta durante 20 minutos.
Pues, la cena ya casi está lista.
Debo decir que me sorprendió que eligieras
pasar nuestra cita nocturna en tu apartamento.
Pero como mencioné, el Concejo Municipal de Pasadena
está debatiendo tiempos más largos en los cruces peatonales.
Y después, la tienda de Lego tendrá una
venta de locura a medianoche.
Le preguntarías a cualquiera que sea una cita emocionante.
Opciones tentadoras, pero
tengo algo especial planeado para esta noche.
¿Qué puede ser más especial que tener un
suficiente tiempo para cruzar la calle
de camino a comprar un pequeño Lego de Indiana Jones?
Con nuestros amigos avanzando en sus relaciones,
he decidido que también deberíamos avanzar en la nuestra.
Oh querido Señor.
Hace dos años ni siquiera nos conocíamos.
Y ahora estoy en tu apartamento después del anochecer.
¿Qué tan rápido puede ir esto?
Sentía que te mostrarías reacio.
Por eso voy a sumergirme en mi bolsa de trucos neurobiológicos.
¡Oh, monitos del cerebro, me matan! Desaparezca.
He ideado un experimento que creo
aumentará tus sentimientos hacia mí en un
plazo de tiempo acelerado.
¿Y cómo propones lograr eso?
Espero que no estés pensando en algún tipo
de control mental con LSD.
Porque solo hay una droga que expande la mente
que a este hombre le gusta.
Y se llama escuela.
Los seres humanos forman apegos emocionales al crecer.
En tu caso, a tu madre, los superhéroes, etc.
Voy a intentar un experimento que
hará que transfieras esos sentimientos a mí.
Vaya. Parece que lo que hay en el menú esta noche es
tonterías con una gran porción de disparates.
Ya veremos.
Empecemos con un poco de música romántica para la cena, ¿de acuerdo?
[Suena la canción tema de Super Mario Brothers]
¿Tema de Super Mario Brothers?
Sí.
Veo lo que estás haciendo.
Estás intentando basarte en el trabajo de Ebbinghaus
activando un recuerdo involuntario de mí jugando ese juego.
Reconozco que fueron las 600 horas más felices de mi infancia.
Pero no funcionará.
Vale. No hay razón por la que no podamos seguir con una cena agradable.
¿Por qué no te sientas?
Bu a dun dun dun dun dun.
Boing boing.
¿Te ofrezco algo de beber?
Sabes que no bebo.
Ni siquiera Strawberry Quik.
Me encanta Strawberry Quik.
Ese es mi líquido rosa favorito.
Superando por poco al Pepto-Bismol.
Oh, lo sé.
Creo que combinará bien con lo que he preparado
para la cena.
¡Espagueti con pequeños trozos de hot dog picados!
Como solía hacer tu mamá.
¡Delicioso, delicioso!
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Uh, oh.
Lo siento, lo hice.
Crucé la línea. No lo pensé.
¿Quién dice algo así justo en medio del sexo?
No lo sé, simplemente salió.
La gente dice cosas raras durante el sexo todo el tiempo.
Vale, bueno, ellos seguramente no dicen eso.
Fue el calor del momento.
¡No!
El calor del momento es: «¡Oh, sí, así mismo!»
No, «¿Te casarías conmigo?»
Lo siento.
Sólo dame otra oportunidad.
¿Por qué? Para que te metas bajo las sábanas y digas,
«Oye, cariño. ¿Quieres ir a buscar casas en barrios con buenas escuelas?»
De nuevo. Lo siento.
Sabes, con Howard y Bernadette casándose,
me atrapó una pequeña fiebre nupcial.
Lo retiro.
No puedes retirar algo así.
Quiero decir, ¿qué se supone que debemos hacer ahora?
Vale. En algún momento, miraremos atrás.
Y esto será una historia graciosa.
¿Por qué no empezamos eso ahora?
¿Estás bromeando?
No.
¿Recuerdas
esa vez que te propuse matrimonio en la cama?
Y tú dijiste: «¿Qué haces?»
Eso fue muy gracioso.
Tan gracioso.
No es gracioso.
Dale un minuto.
[Inglés] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

accident

/ˈæk.sɪ.dənt/

B1
  • noun
  • - accidente

waited

/weɪtɪd/

B1
  • verb
  • - esperó

dinner

/ˈdɪn.ər/

A2
  • noun
  • - cena

surprised

/sərˈpraɪzd/

B1
  • adjective
  • - sorprendido

apartment

/əˈpɑːrt.mənt/

A2
  • noun
  • - apartamento

council

/ˈkaʊn.səl/

B2
  • noun
  • - consejo

debating

/dɪˈbeɪ.tɪŋ/

B2
  • verb
  • - debatiendo

crosswalk

/ˈkrɒs.wɔːk/

B2
  • noun
  • - paso de peatones

midnight

/ˈmɪd.naɪt/

B1
  • noun
  • - medianoche

madness

/ˈmæd.nəs/

B2
  • noun
  • - locura

tempting

/ˈtɛm.p.tɪŋ/

B2
  • adjective
  • - tentador

adequate

/ˈæd.ɪ.kwət/

C1
  • adjective
  • - adecuado

relationships

/rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪps/

B2
  • noun (plural)
  • - relaciones

progress

/ˈprɒɡ.res/

B1
  • noun
  • - progreso

reluctant

/rɪˈlʌk.tənt/

C1
  • adjective
  • - reacio

experiment

/ɪkˈsper.ɪ.mənt/

B2
  • noun
  • - experimento
  • verb
  • - experimentar

accelerated

/əkˈsel.ə.reɪ.tɪd/

C1
  • adjective
  • - acelerado

emotional

/ɪˈmoʊ.ʃən.əl/

B2
  • adjective
  • - emocional

attachments

/əˈtætʃ.mənts/

C1
  • noun (plural)
  • - apegos

childhood

/ˈtʃaɪld.hʊd/

B2
  • noun
  • - infancia

¿Ya recuerdas el significado de “accident” o “waited” en ""?

¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!

Estructuras gramaticales clave

  • I waited outside your door for 20 minutes.

    ➔ Pretérito indefinido

    ➔ El verbo "waited" está en pretérito indefinido, señalando una acción completada en el pasado.

  • And later, the Lego store is having a midnight madness sale.

    ➔ Presente continuo para acciones futuras próximas

    ➔ La locución "is having" está en presente continuo y se usa para referirse a un evento programado que ocurrirá pronto.

  • What can be more special than having an adequate amount of time to cross the street on your way to buy a tiny Lego Indiana Jones?

    ➔ Comparativo "más... que" + gerundio

    ➔ La estructura "more special than" establece la comparación, y el gerundio "having" funciona como sustantivo dentro de ella.

  • How much faster can this thing go?

    ➔ Verbo modal "can" en pregunta

    ➔ El modal "can" se usa para preguntar sobre la capacidad o posibilidad: "can this thing go".

  • I have devised a plan that I believe will increase your feelings for me in an accelerated time frame.

    ➔ Oración de relativo + futuro simple en oración subordinada

    ➔ La oración de relativo "that I believe" modifica a "plan"; dentro de ella, el futuro simple "will increase" indica un resultado esperado.

  • Why don't you have a seat?

    ➔ Sugerencia cortés con "don't" + verbo base

    ➔ La forma negativa "don't you have" funciona como una invitación amable, similar a "please have a seat".

  • I crossed the line. I didn't mean to.

    ➔ Pretérito perfecto simple + infinitivo de intención (negativo)

    ➔ La construcción "didn't mean to" combina el negativo "didn't" + verbo base "mean" + infinitivo "to" para indicar que la acción no fue intencional.

  • You can't take something like that back.

    ➔ Verbo modal "can't" de imposibilidad / prohibición

    ➔ "Can't" es la contracción de "can" + "not", y señala que la acción es imposible o está prohibida.

  • I mean, what are we even supposed to do now?

    ➔ Infinitivo pasivo "supposed to" que indica expectativa

    ➔ La construcción "are we ... supposed to" emplea el infinitivo pasivo "supposed to" para preguntar por una acción esperada o apropiada.

Canciones relacionadas