– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No, no, no, no, no, mira, está bien, solo soy...

un

payaso. ¡Vaya! Hablas muy alto.

Tienes mucho miedo de mí. Ven aquí.

NO, está bien, no importa. Feliz cumpleaños.

Oh, hola, amigo. Debes estar muy

decepcionado contigo mismo por llegar tan

tarde. Oh, no, no, no, no, no, no estoy tarde. Mira,

la hora. El pedido decía antes

del mediodía. Ahora sí estás tarde. ¿Dónde

has estado? Es gracioso que preguntes, te

perdiste la fiesta. ¿Qué es eso? Oh, eso,

sí, um, sí, me caí sobre la caja. Oh, la

ardilla, eso es culpa nuestra. Sabes, intenté

mantener mi cuerpo entre el suelo y

la caja, pero creo que me lastimé un poco. ¿Ves algo ahí atrás? Oye,

bruised you see anything back there hear

cariño, al payaso que pagamos para que estuviera aquí

hace una hora para el pastel de cumpleaños de nuestro hijo. Por eso la fiesta de cumpleaños de nuestro hijo

está arruinada. Oh, y la próxima vez que la fastidies, no me cuentes una historia, simplemente

party is ruined oh and the next time you

asume la responsabilidad. Oye, no fue una historia,

responsibility hey man it wasn't a story

soy un desastre que se despertó tarde y

se cayó sobre la cosa que pagaste. No fue

una historia, casi me ahogo. ¿Por qué no

lo solucionamos y decimos que el pastel es

culpa

mía. Lo siento, es culpa mía. Bueno, ¿de quién más

iba a ser?

Bueno, sabes, no estoy seguro de que te

guste esto, pero ya que lo preguntas,

en lugar de ser culpa mía, como sugeriste,

este pastel es culpa

tuya. ¿Quieres escuchar una historia? Corrí como un loco, literalmente, para conseguir

el pastel sin gluten. ¿Qué demonios es el gluten?

¿Existe realmente el gluten? ¿Quién eres? Vete de aquí. Pero tú eres

I mean does gluten even exist who are

el único que ha tenido

pastel. Oh, eso es bueno. ¿Alguien quiere

comer un poco de pastel de su padre o

esposo? ¿Quién necesita platos cuando tienes

la cara de este tipo?

¿Verdad? Oh, oh, espera, casi lo olvido.

Sabes, debo hacer una rápida encuesta de satisfacción del cliente antes de irme.

Bueno, en una escala del uno al tres, ¿qué

dirías sobre mi desempeño? Y no olvides a la ardilla.

so on a scale of one to three stars what

would you say about my performance and

don't forget the squirrel

[Música]

¿Fue

malo?

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Felicidades, es un niño.

[Música]

[Inglés]

T no no no no no look it's okay I'm just

a

clown oh boy that's a loud you're loud

you're very scared of me here come here

NOP okay no never mind uh Happy hatch

day oh hi pal you must be so

disappointed in yourself for being this

late oh no no no no no I'm not late look

at the time see the order said before

noon okay now you're late what where

have you been it's funny you ask you

missed the party what is that oh that

yeah um yes I fell on the box oh the

squirrel that's on us you know I tried

to keep my body between the ground and

the box but know I think I got a little

bruised you see anything back there hear

that honey the clown we paid to be here

an hour ago filling our son's hatch Day

cake that's why our son's hatch day

party is ruined oh and the next time you

mess up don't tell me a story just take

responsibility hey man it wasn't a story

I'm a screw up that woke up late and

fell on the thing you paid for it wasn't

a story I almost drowned why don't we

just settle this out and say the cak's

on

you I'm sorry it's on me well who else

would it be

on well you know I I'm not sure you're

going to like this um but since you ask

rather than being on me as you suggested

this cake is on

you so you want to hear a story I run my

butt off literally mind you to get the

glutenfree cake what the heck is gluten

I mean does gluten even exist who are

you get out of here already but you're

the only one that's had

cake oh that's good stuff anybody want

to eat some cake off their dad or

husband who needs plates when you got

this guy's face

right oh oh wait I almost forgot you

know I'm supposed to do a quick customer

satisfaction survey before I split okay

so on a scale of one to three stars what

would you say about my performance and

don't forget the squirrel

[Music]

was my

bad huh

[Music]

[Applause]

[Music]

congratulations huh it's a boy

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clown /klaʊn/ B1	noun - payaso
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B1	adjective - decepcionado
bruised /bruːzd/ B1	adjective - moreado
ruined /ˈruːɪnd/ B1	adjective - arruinado
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidad
screw up /skruː ʌp/ B1	verb - estropear
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - literalmente
gluten /ˈɡluːtən/ B2	noun - gluten
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - rendimiento
split /splɪt/ A2	verb - dividir
survey /sərˈveɪ/ B1	noun - encuesta
bad /bæd/ A1	adjective - malo
congratulations /kənˌɡrætʃuˈleɪʃənz/ A2	noun - felicitaciones

Estructuras gramaticales clave

• T no no no no no look it's okay I'm just a clown

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm just a clown" usa el presente continuo con "am" (contraído a 'm) para describir un estado o acción temporal.

• you must be so disappointed in yourself for being this late

  ➔ Verbo modal (must) para deducción

  ➔ El verbo modal "must" se usa aquí para expresar una deducción fuerte basada en evidencia.

• I tried to keep my body between the ground and the box

  ➔ Pretérito simple con 'tried'

  ➔ El pretérito simple con "tried" indica una acción completada en el pasado.

• that's why our son's hatch day party is ruined

  ➔ Presente simple con 'is'

  ➔ El presente simple con "is" describe un estado o hecho actual.

• don't tell me a story just take responsibility

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones directas.

• I run my butt off literally mind you

  ➔ Presente simple con énfasis

  ➔ El presente simple con "run" se usa aquí con énfasis para resaltar la intensidad de la acción.

• what the heck is gluten I mean does gluten even exist

  ➔ Preguntas retóricas

  ➔ Las preguntas retóricas se usan para hacer un punto o expresar sentimientos fuertes en lugar de buscar una respuesta.

• anybody want to eat some cake off their dad or husband

  ➔ Presente simple con 'want'

  ➔ El presente simple con "want" se usa para preguntar sobre deseos o preferencias generales.