Arabian Nights

• Por: Will Smith
• Álbum: Aladdin (Original Motion Picture Soundtrack)

Letra:

[English]

[中文]

Oh, imagine a land, it's a faraway place

喔，想像一個國度，那是個遙遠的地方

Where the caravan camels roam

駱駝商隊悠遊漫步的所在

Where you wander among every culture and tongue

在那裡，你將漫步於各種文化和語言之中

It's chaotic, but, hey, it's home

雖然混亂，但，嘿，那是家

When the wind's from the East

當風從東方吹來

And the sun's from the West

太陽從西方落下

And the sand in the glass is right

當沙漏裡的沙子恰到好處

Come on down, stop on by

快下來，順道拜訪

Hop a carpet and fly

跳上魔毯，一起飛翔

To another Arabian night

前往另一個阿拉伯之夜

As you wind through the streets

當你穿梭於大街小巷

...

...

At the fabled bazaars

在傳說中的市集裡

With the cardamom-cluttered stalls

充滿著荳蔻的攤位之間

You can smell every spice

你可以聞到每種香料的味道

While you haggle the price

一邊討價還價

Of the silks and the satin shawls

絲綢和緞面披肩的價格

Oh, the music that plays as you move through a maze

喔，當你在迷宮中穿梭，音樂響起

In the haze of your pure delight

在你純粹的喜悅的薄霧中

You are caught in a dance

你沉浸在舞蹈之中

You are lost in the trance

你迷失在恍惚之中

Of another Arabian night

在另一個阿拉伯之夜

Arabian nights

阿拉伯之夜

Like Arabian days

宛如阿拉伯的白晝

More often than not are hotter than hot

通常比炎熱更為火熱

In a lot of good ways

在許多美好的方面

Arabian nights

阿拉伯之夜

Like Arabian dreams

宛如阿拉伯的夢境

This mystical land of magic and sand

這片充滿魔法和沙子的神秘土地

Is more than it seems

比表面看起來的更豐富

There's a road that may lead you

有一條路可能會引導你

To good or to greed through

通往美好或貪婪

The power your wishing commands

你願望所掌握的力量

Let the darkness unfold or find fortunes untold

讓黑暗降臨，或尋找無盡的財富

Well, your destiny lies in your hands

你的命運掌握在你的手中

Only one may enter here

只有一個人可以進入這裡

One whose worth lies far within

一個價值深藏於內的人

A diamond in the rough

一塊未經雕琢的鑽石

Arabian nights

阿拉伯之夜

Like Arabian days

宛如阿拉伯的白晝

They seem to excite, take off and take flight

它們似乎令人興奮，起飛並翱翔

To shock and amaze

帶來震驚和驚奇

Arabian nights

阿拉伯之夜

'Neath Arabian moons

在阿拉伯的月亮下

A fool off his guard could fall and fall hard

一個失去警惕的傻瓜可能會重重摔倒

Out there on the dunes

在那裡的沙丘上

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
roam /roʊm/ B2	verb - 漫游
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - 漫步
chaotic /keɪˈɑːtɪk/ B2	adjective - 混乱的
wind /wɪnd/ A2	verb - 蜿蜒
fabled /ˈfeɪbld/ C1	adjective - 著名的
bazaar /bəˈzɑːr/ B2	noun - 集市
cluttered /ˈklʌtərd/ B2	adjective - 杂乱的
haggle /ˈhæɡəl/ B2	verb - 讨价还价
spice /spaɪs/ B1	noun - 香料
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 快乐
trance /træns/ B2	noun - 恍惚
mystical /ˈmɪstɪkəl/ C1	adjective - 神秘的
greed /ɡriːd/ B2	noun - 贪婪
commands /kəˈmændz/ B2	verb - 命令
fortunes /ˈfɔːrtʃənz/ B2	noun - 财富
shock /ʃɑːk/ B2	verb - 震惊

Gramática:

• Oh, imagine a land, it's a faraway place

  ➔ 祈使句，用于建议/邀请

  ➔ “imagine”一词用作祈使语，邀请听众思考或想象一个场景。 虽然在语法上是命令，但它的功能更像是一种建议或引诱。

• Where the caravan camels roam

  ➔ 带有 "where" 的关系从句

  ➔ "Where" 引导一个关系从句，修饰 "a faraway place"。 它指定了这个地方的特征——这是一个大篷车骆驼漫游的地方。

• When the wind's from the East

  ➔ 省略（省略 "is"）

  ➔ 短语 “the wind's” 是 “the wind is” 的缩写。 为了简洁和节奏，动词 “is” 经常在非正式的口语或歌曲歌词中省略。

• More often than not are hotter than hot

  ➔ 主谓倒装（非标准）

  ➔ 标准的语序是 “Arabian nights are more often than not hotter than hot”。 倒装强调了热的强度。 这通常是为了在诗歌和歌曲中产生风格效果，即使在语法上是不合常规的。

• This mystical land of magic and sand Is more than it seems

  ➔ 复合名词短语的主谓一致

  ➔ “This mystical land of magic and sand” 充当单数主语。 尽管它包含多个元素（魔法和沙子），但整个短语被认为是一件事，因此使用单数动词 “is”。

• There's a road that may lead you To good or to greed through The power your wishing commands

  ➔ 情态动词 “may” 表示可能性, 带有 “that” 的关系从句, 介词 “through” 表示手段。

  ➔ “May” 提示了一种可能性，而不是一种确定性，即这条路通向善或贪婪。“That may lead you” 是一个定义这条路的关系从句。“Through the power...” 表明结果是通过什么方式确定的。

• A fool off his guard could fall and fall hard

  ➔ 带有隐含 "if" 的条件句, 情态动词 "could"

  ➔ 这句话暗示着 “If a fool is off his guard, he could fall and fall hard.”（“如果一个傻瓜放松警惕，他可能会摔倒并摔得很惨。”）。 “Could” 表示一种可能性或潜在的后果。