Bad Medicine

• Por: Bon Jovi

Letra:

[English]

[Español]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] ¡CÁLMENSE! - - [HOMBRE] ¡VAMOS!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] ESTAMOS A PUNTO DE DEJARLOS ENTRAR PARA - EL VIDEO DE BON JOVI.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

AHORA, ¿HAY ALGUNA PREGUNTA?

YEAH?

¿SÍ?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

- SÍ, TENGO UNA PREGUNTA.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

¿VA A SER ESTA - LA MISMA BASURA DE VIDEO

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

QUE SIEMPRE RECIBIMOS DE - ESTOS CHICOS BONITOS DE GLAM ROCK

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

QUE SE PONEN FRENTE A LA CÁMARA - Y BAILAN

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

CON LOS MISMOS ÁNGULOS DE LUZ, - LOS MISMOS ÁNGULOS DE CÁMARA?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

¿VA A SER ESTE - EL MISMO TIPO DE VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

QUE SIEMPRE RECIBIMOS DE USTEDES?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

- [GUARDIA DE SEGURIDAD] SÍ, LO ES.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

(LA MULTITUD SE QUEJA) - - ¿ES ESO SUFICIENTE PARA USTEDES?

- [CROWD] NO!

- [MULTITUD] ¡NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

- ¿CREEN QUE PODEMOS - HACER UN VIDEO MEJOR

THAN THESE GUYS CAN?

QUE ESTOS TIPOS?

- [CROWD] YEAH!

- [MULTITUD] ¡SÍ!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

- ENTONCES, ¿POR QUÉ NO - TOMAMOS SUS CÁMARAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

Y HACEMOS NUESTRO PROPIO VIDEO DE BON JOVI?

(CROWD CHEERING)

(LA MULTITUD APLAUDE)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

¡LUZ, CÁMARA, ACCIÓN!

(CROWD CHEERS)

(LA MULTITUD VITOREA)

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MÚSICA ROCK VIVAZ)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ TU AMOR ES - COMO MALA MEDICINA ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ MALA MEDICINA ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ NO TENGO FIEBRE, - TENGO UNA ENFERMEDAD PERMANENTE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ Y SE NECESITARÁ MÁS QUE UN - DOCTOR PARA RECETAR UN REMEDIO ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ TENGO MUCHO DINERO, - PERO NO ES LO QUE NECESITO ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ SE NECESITARÁ MÁS QUE UNA INYECCIÓN - PARA SACAR ESTE VENENO DE MÍ ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ Y TENGO TODOS LOS SÍNTOMAS, - CUÉNTALOS UNO, DOS, TRES ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ PRIMERO NECESITAS ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ LUEGO SANGRAS ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ RECIBES UN POCO Y - NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ Y ENTONCES ESTÁS - DE RODILLAS ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ AHORA ESTE CHICO ES ADICTO - PORQUE TU BESO ES LA DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ NO NECESITO NINGUNA AGUJA - PARA QUE ME DE UN SUBIDÓN ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ Y NO NECESITO ANESTESIA - O UNA ENFERMERA QUE ME TRAIGA UNA PASTILLA ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ TENGO UNA SUCIA ADICCIÓN - QUE NO DEJA RASTRO ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ TENGO UN DESEO POR - TU AFECTO COMO - UN MONO EN MI ESPALDA ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ NO HAY PARAMÉDICO - QUE VAYA A SALVAR ESTE ATAQUE AL CORAZÓN ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ CUANDO NECESITAS ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ LUEGO SANGRAS ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ RECIBES UN POCO Y - NUNCA ES SUFICIENTE ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ Y ENTONCES ESTÁS - DE RODILLAS ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ ESO ES LO QUE RECIBES - POR ENAMORARTE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ AHORA ESTE CHICO ES ADICTO - PORQUE TU BESO ES LA DROGA ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ ASÍ QUE JUGUEMOS AL DOCTOR, - NENA, CURA MI ENFERMEDAD ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

(FAN SCREAMS)

(UN FAN GRITA)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ ES LO QUE QUIERO ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ MALA, MALA MEDICINA ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, ES LO QUE NECESITO ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

(MÚSICA ROCK VIVAZ)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ NECESITO UN RESPIRADOR PORQUE - ME ESTOY QUEDANDO SIN ALIENTO ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ PORQUE ERES UN - GENERADOR DE TODA LA NOCHE ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ ENVUELTA EN MEDIAS - Y UN VESTIDO ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ CUANDO ENCUENTRAS TU MEDICINA, - TOMAS LO QUE PUEDES CONSEGUIR ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ PORQUE SI HAY - ALGO MEJOR, NENA ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ BUENO, TODAVÍA - NO LO HAN ENCONTRADO ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, TU AMOR - ES COMO MALA MEDICINA ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA MEDICINA ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ NO HAY DOCTOR - QUE PUEDA CURAR MI ENFERMEDAD ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ TU AMOR, MALA MEDICINA ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ MALA MEDICINA ES LO QUE NECESITO ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

♪ OH, OH, OH, AGÍTALO, - JUSTO COMO MALA ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
bad /bæd/ A1	adjective - malo
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - fiebre
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
shot /ʃɒt/ A2	noun - disparo noun - inyección
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - síntomas
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto
kiss /kɪs/ A2	noun - beso verb - besar
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
attack /əˈtæk/ B1	noun - ataque
breath /breθ/ A2	noun - aliento

Gramática:

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Futuro con "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Aquí, indica una predicción sobre la calidad del video.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Estructura de oración invertida con "what"

  ➔ La estructura típica sería "I need bad medicine". Invertirla a "Bad medicine is what I need" enfatiza "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ "There ain't no doctor" es una doble negación, gramaticalmente incorrecta en el inglés formal pero común en el habla informal. Significa "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Contraste con "but"

  ➔ "But" es una conjunción coordinante utilizada para introducir un contraste o excepción a la declaración anterior. Destaca que incluso con riqueza, falta algo esencial.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get this poison out of me" es una frase infinitiva que expresa el propósito de tomar más de una inyección. Explica *por qué* se necesita más de una inyección.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Oración hendida con "what"

  ➔ Esta oración enfatiza la consecuencia de enamorarse. "That's what you get" destaca el resultado, y "for falling in love" explica la causa.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Conjunción causal "'cause"

  ➔ "'Cause" es una abreviatura coloquial de "because". Introduce la razón por la que el chico es adicto: tu beso es la droga.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Presente continuo para una situación en curso.

  ➔ "I'm running out of breath" utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo en el momento de hablar o escribir. Muestra el estado inmediato.