Bajan

• Por: Gustavo Cerati
• Álbum: Amor Amarillo

Letra:

[Español]

[日本語]

Tengo tiempo

時間を持っている

Para saber

知るために

Si lo que sueño concluye en algo

夢見ることが何かに終わるかどうか

No te apures

急がないで

Ya más, mi amor

もう少しだけ、愛しい人

Porque es entonces cuando las horas

だってその時こそが horas が下りて

Bajan

くる

Y el día

そして日が

Es tibio sin sol

太陽なしで温かい

Bajan

下りて

La noche

夜が

Te oculta la voz

声を隠す

Y además

そしてさらに

Vos querés sol

あなたは太陽を欲しがる

Despacio también

ゆっくりもまた

Podés hallar la luna

月を見つけられる

...

...

Viejo roble

古いオークの木

Del camino

道のそばの

Tus hojas siempre se agitan algo

葉はいつも揺れ動く

Nena, nena

ねえ、ねえ

¡Qué bien te ves!

なんて素敵に見えるの！

Cuando en tus ojos no importa si las horas

あなたの目にはもう気にしないとき

Bajan

horas が下りて

Y el día

そして日が

Se sienta a morir

死にゆくことに座って

Bajan

くる

La noche

夜が

Se nubla sin fin

終わりなく曇る

Y además

そしてさらに

Vos sos el sol

あなたは太陽

Despacio también

ゆっくりもまた

Podés ser la luna

月になれる

...

...

Bajan

下りて

La noche

夜が

...

...

Bajan

下りて

El día

日が

...

...

Bajan

下りて

La noche

夜が

...

...

Bajan

下りて

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 時間
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - 離れる, 横に避ける
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 時間
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 下がる, 減る
día /ˈdi.a/ A2	noun - 日
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - ぬるい
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
voz /boθ/ B1	noun - 声
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい, 愛する
sol /sol/ A2	noun - 太陽
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
roble /ˈro.βle/ B2	noun - カシの木
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 葉
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 書く

Gramática:

• Tengo tiempo

  ➔ 所有を表すための現在形。

  ➔ 「Tengo」は「私は持っている」という意味で、時間の所有を示します。

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ 'cuando'（いつ）で始まる従属節。

  ➔ このフレーズは、何かが起こる特定の時間を示します。

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ 状態を説明するための現在形。

  ➔ このフレーズは、現在の暖かい日を説明しています。

• Y además vos querés sol

  ➔ 欲望を表すための現在形。

  ➔ このフレーズは太陽への欲望を示しています。

• Podés hallar la luna

  ➔ 能力を表すための現在形。

  ➔ このフレーズは、誰かが月を見つけることができることを示唆しています。

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形。

  ➔ このフレーズは、葉が常に動いていることを示しています。

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ 'cuando'（いつ）を使った従属節と条件構造。

  ➔ このフレーズは、目の文脈では時間が重要でないことを示唆しています。