Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Explorar

Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

Apagar English 中文 Español Português Français 日本語 한국어

Some mornings, Vài buổi sáng 00:53

I wake up crying without knowing why. chẳng hiểu sao lúc tỉnh dậy mình đều đang khóc. 00:55

That sort of thing happens now and again. Chuyện như thế thỉnh thoảng lại xảy ra. 00:58

Whatever the dream was I had, Dù có mơ giấc mơ gì đi chăng nữa, 01:02

I can never remember it. mình cũng không thể nhớ nổi. 01:04

But... Có điều... 01:06

But... Có điều... 01:07

The only thing that does last when I wake up, Thứ duy nhất đọng lại khi tôi tỉnh dậy, 01:09

is a sense of loss. đó là cảm giác mất đi thứ gì đó. 01:12

Which lingers for a long time afterwards. Nó cứ kéo dài dai dẳng. 01:14

I'm always searching for something Tôi vẫn luôn tìm kiếm thứ gì đó 01:23

Or someone. hay một người nào đó. 01:26

I've been consumed by this feeling, Cảm giác này đã bao trùm lấy tôi, 01:28

Ever since that day... Kể từ ngày hôm ấy... 01:31

The day the stars fell. Cái ngày mà những vì sao rơi xuống. 01:35

It was almost like... Nó trông cứ như... 01:39

Like seeing something out of a dream. Cứ như cảnh tượng trong mơ. 01:40

Nothing more or less... Chỉ đơn thuần là... 01:43

Than a breathtaking view. Một quang cảnh đẹp đẽ. 01:46

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ Nếu chỉ có giọng nói đôi ta cất lên trong màn đêm 01:48

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Liệu nó có thể chạm đến tận cùng của thế giới và thời gian. 01:54

♪ Instead of fading into air and dust♪ Thay vì phai nhòa trong không trung và cát bụi. 01:59

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ Vậy thì lời nói ấy sẽ là gì? Xa vời nhất khỏi chữ “có lẽ”. 02:04

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Hãy cùng hứa một lời, mãi chẳng phai nhòa. 02:10

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Đếm một, hai, ba… rồi ta nói cùng nhau nói nhé 02:15

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ người ta bảo rằng một phần của mọi điều ước đều sẽ được lắng nghe. 02:27

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ Nhưng dạo gần đây, anh đã không còn nhìn thấy sự thật trong những lời ấy nữa. 02:30

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ Anh chẳng thể nhớ nổi mình đã từ bỏ niềm tin ấy từ bao giờ… chẳng hiểu vì sao nữa. 02:32

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪ khoảnh khắc cơn mưa dừng lại, nơi cầu vồng sinh ra rồi tan biến. 02:37

♪ And where the end of this life lies♪ Và nơi sự sống khép lại 02:43

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ Anh luôn khăng khăng rằng có một điều gì đó mình hằng khao khát 02:45

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ Một ngày nào đó, ta sẽ chạm đến những cảm xúc chưa từng được khám phá, chưa từng có trước đây. 02:54

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ Ta sẽ đập tay với tình yêu chưa một lần gặp gỡ, và đặt nụ hôn dịu dàng lên tháng năm. 02:59

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ Năm chiều không gian cứ trêu ngươi anh mãi, nhưng anh vẫn sẽ dõi theo em, người yêu dấu. 03:04

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Ta hãy nghĩ ra một ám hiệu riêng, để khi gặp lại còn nói “Rất vui vì được gặp em lần nữa.” 03:09

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ Anh đang trên đường tìm đến em, miệt mài đuổi theo âm vang tên người 03:15

Taki. 03:44

Taki. 03:46

Taki. 03:48

Don't you remember? Cậu không nhớ ư? 03:50

My name is... Tên tớ là... 03:55

Mitsuha Mitsuha! 03:58

Sis, what are you doing? Chị hai, chị đang làm cái quái gì vậy? 04:35

Whoa, they're so realistic feeling Thì, cảm xúc "thật" phết. 04:38

Sis? Me? Hả- Chị? 04:42

Are you still asleep? Chị còn đang ngái ngủ à? 04:44

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Mau lên! 04:45

What? Cái gì vậy trời? 05:11

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Bà có muốn ăn món cá tối qua không bà? 05:20

You can eat it. Cháu cứ ăn đi. 05:22

- Morning! Chào buổi sáng ạ. 05:24

- Morning! Chào buổi sáng. 05:25

Lazy butt, you're so slow Đồ lười, chậm chạp quá đi 05:26

I'll make breakfast tomorrow Sáng mai chị sẽ làm bữa sáng cho. 05:28

Oh, that's a lot. Nhiều quá. 05:36

Oh well. Thôi kệ. 05:37

You're back to normal today. Hôm nay cháu bình thường rồi nhỉ. 05:39

You were so crazy yesterday. Hôm qua chị đúng là dị. 05:41

What do you mean crazy? dị cái gì hả? 05:43

Attention citizens of Itomori. Mọi người ở Itomori xin chú ý. 05:47

Good Morning, Chào buổi sáng, 05:49

This is an official announcement from Itomori Town Hall. Đây là bản tin sáng từ tòa thị chính Itomori. 05:50

It is in regards to the mayoral election Cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới... 05:54

The election will be held on the 20th of next month, Sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng sau... 05:57

The election committee will like to remind everyone that, Ban bầu cử xin nhắc nhở mọi người rằng… 06:00

A comet that only comes once every 1200 years Một ngôi sao chổi 1.200 năm mới xuất hiện một lần 06:06

will finally be headed our way in a month. sẽ bay ngang chúng ta trong một tháng nữa. 06:09

The comet will be visible to naked eye for several days once it approaches the earth. Ta sẽ có thể ngắm được sao chổi bằng mắt thường trong nhiều ngày liền khi nó tiến gần Trái Đất. 06:12

Just make it up with him already okay? Làm hòa với người ta đi chứ? 06:16

It's an adult matter. Đây là chuyện của người lớn. 06:19

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. Người phát ngôn của JAXA cho biết họ cũng đang chuẩn bị quan sát sự kiện thiên văn thế kỷ này. 06:20

We're leaving Cháu đi đây! 06:41

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. Em háo hức đến ngày lễ quá. Sẽ vui lắm cho coi. 06:46

Study hard, Sis Hoc cho tốt nhé chị hai! 07:03

Mitsuha! 07:10

Good morning Sayaka, Morning Tessie Chào buổi sáng, Sayachin, Tessie. 07:12

Morning! Chào buổi sáng! 07:14

Come on, would you get off already? Bà xuống lẹ dùm cái đi 07:15

- What for? - Meanie Sao vậy? Cái đồ keo kiệt 07:17

- Cause you're heavy. - Vì bà nặng quá đấy. 07:18

- Hey that's rude! - Ê vô duyên nha! 07:19

You know I gotta say, you two make a great couple. Phải nói là, hai cậu hợp nhau ghê. 07:20

No, we don't Không hề! 07:22

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, hôm nay chịu khó làm tóc cơ đấy? 07:25

Wait what? Hả, gì? 07:28

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons. Phải rồi, bà đã trừ tà cho cậu chưa? 07:29

Exercise? Trừ tà? 07:32

Something totally possessed your body. Chắc chắn là thứ gì đó ám cậu rồi. 07:33

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Thôi đi, đừng có nhắc hoài cái mớ chuyện huyền bí vớ vẩn đó nữa. 07:36

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha đã đủ stress rồi, đúng không? 07:39

What are you guys talking about? Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy? 07:41

Are you feeling okay? Cậu ổn không đấy? 07:43

And above all, Và quan trong hơn hết... 07:46

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project Chúng ta phải vực dậy tài chính của thị trấn để tiếp tục dự án tái thiết. 07:48

Its only when all these thing are achieved Chỉ khi tất cả đạt được... 07:53

That we can create a safe and secure community. Chúng ta mới có thể tạo dựng một cộng đồng an toàn, an ninh. 07:56

And as the incumbent... Là thị trưởng đương nhiệm... 07:59

Miyamizu is gonna get another term anyway. Kiểu gì thì ông ta cũng tái đắc cử thôi. 08:02

I hear he's been going out the pork. Just between us. Đừng nói với ai nha, nghe bảo ông ta lo lót cái chức này rồi. 08:05

Hey, Miyamizu Chào, Miyamizu. 08:08

Morning. Chào buổi sáng. 08:09

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. Con cái của thị trưởng và nhà thầu cũng thân nhau phết nhỉ? 08:11

To improve the quality of life of each & every resident. Cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người dân. 08:16

Mitsuha! 08:20

Stand up straight when you are walking. Đi đứng thẳng người lên. 08:22

- Oh, he is tough on his family Nghiêm khắc với cả gia đình luôn nhỉ 08:25

- That's the mayor for you Thị trưởng có khác. 08:27

- Awkward Xấu hổ thật. 08:29

- Sucks to be her Đúng là số khổ. 08:30

Mitsuha! 08:32

In front of everyone... Trước mặt mọi người vậy mà... 08:34

Who are you? Cậu là ai? 08:39

"Tasokare" 08:50

That's the origin of word Twilight, Đây là nguồn gốc của từ Chạng vạng. 08:51

I am sure everyone here knows that word. Cô chắc là các em biết từ này. 08:54

It's dusk, a time when it is neither day nor night. Đó là hoàng hôn, thời điểm không phải ngày, cũng không phải đêm. 08:56

When the border between worlds blurs, Khi ranh giới giữa các thế giới trở nên mờ nhòe, 09:00

And one might encounter something not human. có khi ta sẽ gặp được những thứ không phải con người. 09:02

Another older term for it, Một từ cổ hơn nữa là, 09:06

It's dusk light. Đó là ánh hoàng hôn 09:09

Some people also called it golden hour Có người còn gọi đó là khoảnh khắc vàng 09:10

What about magic hour? It's something my grandma say. Thế còn khoảnh khắc nhiệm màu? Bà em bảo thế. 09:13

Well golden hour and magic hour are technically the same Thực ra hai từ đó giống nhau 09:16

But it's a term that mostly photographers use Nhưng đó là thuật ngữ mà các nhiếp ảnh gia hay dùng 09:20

Well, she does take lot of pictures. Đúng thật, bà em chụp nhiều ảnh lắm. 09:23

*Who are you? Cậu là ai? 09:25

Ok next, Miyamizu Nào, bạn tiếp theo. Miyamizu. 09:27

Yes. Vâng! 09:31

Well, I can see you remember your own name today. Ái chà, hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ? 09:32

Don't remember? Không nhớ á? 09:39

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Tin hay không thì tùy, hôm qua chính cậu còn quên mất bàn học với tủ đồ của mình ở đâu nữa kìa. 09:42

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Đã thế tóc tai thì rối bù xù, còn chẳng buồn cột nơ luôn. 09:45

What? No way Gì cơ? Không đời nào 09:53

Yeah it was like, you had amnesia or something Thật đó, cứ như cậu bị mất trí vậy. 09:54

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Nói mới nhớ, dạo gần đây tớ cứ hay mơ những giấc mơ kì lạ. 09:57

Like a dream about someone else's life? Mơ về cuộc đời của một người khác? 10:01

It's all so fuzzy. Không nhớ được rõ ràng lắm. 10:06

Wait a sec... Chờ đã... 10:08

I've got it. Tớ hiểu rồi. 10:09

It's memory from a previous life! Ký ức về tiền kiếp! 10:10

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Hoặc có khi là tiềm thức của cậu liên kết với đa vũ trụ. 10:12

Keep your full mouth shut. Cậu im cái miệng lại đi. 10:16

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Từ đã Tessie, là cậu viết bậy vào vở tớ phải không? 10:17

Forget it. Không có gì. 10:23

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha Nhưng mà Mitsuha, hôm qua cậu đúng là hơi bị "chạm dây" đấy. 10:25

You been feeling okay? Cậu có ổn không vậy? 10:29

That was weird. Kỳ lạ nhỉ. 10:32

I feel fine. Tớ bình thường mà. 10:34

Maybe it's from stress. Hay là bị stress. 10:35

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Thì nghi lễ cũng sắp tới rồi còn gì. 10:37

Oh, don't remind me A~ đừng có nhắc mà 10:39

I can't stand this place anymore. Tớ thật không chịu nổi thị trấn này nữa mà. 10:41

It's too small and towny. Vừa nhỏ vừa ngột ngạt. 10:43

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. Tớ muốn tốt nghiệp thật mau rồi lên Tokyo càng sớm càng tốt. 10:46

I can't say I blame you. Cũng phải. 10:51

There's really is nothing at all in this town. Thị trấn này đúng là không có gì thật. 10:52

There's only one train that stops here every 2 hours. Có 1 cái tàu hỏa thì cách 2 tiếng mới đến 1 lần. 10:57

And all the stores closes at 9 o'clock. Tiệm tạp hóa thì đóng cửa lúc 9 giờ. 10:59

No bookstore, no dentist. Không hiệu sách, không nha sĩ. 11:01

But two cocktail lounges for whatever reason. Nhưng chả hiểu sao lại có 2 quán rượu. 11:04

No jobs in town. Không kiếm được việc. 11:06

No one date-able. Chẳng hẹn hò được với ai. 11:07

Even the days are too short. Ngay cả thời gian ban ngày cũng ngắn. 11:08

You know what? Biết gì không? 11:12

No what? Cái gì? 11:13

Forget that stuff... Why don't we got to a café? Kệ mấy chuyện đó đi...Đi cà phê không? 11:15

- Really? - A café? Hả? Tiệm cà phê? 11:18

Where? Ở đâu? 11:20

Hello kids. Chào mấy đứa. 11:25

- Evening ma'am. - Hi there. Chào bác. 11:26

How is this is a café? Cái này mà là quán cà phê à? 11:32

Like this town's got a café. Thị trấn này mà có quán cà phê. 11:34

Mitsuha just went straight home. Mitsuha về thẳng nhà rồi. 11:36

Things have got to be really rough for her right now. Cậu ấy hẳn phải vất vả lắm. 11:40

She's on center stage and all. Thì Mitsuha có vai trò lớn mà. 11:43

Yeah. Cũng phải. 11:45

Hey, Tessie. Nè, Tessie. 11:49

Huh? Hả? 11:51

What are you going to do after you graduate high school? Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp? 11:52

Where did that come from? Tự nhiên hỏi gì vậy? 11:55

You talking about the future? Dự định tương lai à? 11:57

I don't know. Tớ chả biết. 12:00

I think I'll probably just end up living in this town you know Tớ nghĩ chắc cuối cùng mình cũng sẽ sống luôn ở cái thị trấn này thôi, cậu biết mà 12:01

Same as ever. Y như cũ. 12:04

I want to do what you're doing. Cháu cũng muốn làm như bà cơ. 12:21

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha thì vẫn còn quá sớm. 12:23

Listen to the thread's voice. Hãy lắng nghe âm thanh của những sợi chỉ. 12:26

When you twine it round and round like this, Khi cháu quấn như thế này... 12:29

feelings will start flowing between you and the thread. cảm tình sẽ bắt đầu nảy sinh giữa cháu và sợi chỉ. 12:32

It's not like threads talk. Chỉ đâu có biết nói. 12:36

She's telling you to focus. Ý bà nói là em phải tập trung vào đấy. 12:38

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Bên trong những sợi dây bện của chúng ta là ngàn năm lịch sử của Itomori. 12:40

Listen something happened 200 years ago... Nghe đây. 200 năm trước... 12:46

Here she goes. Bắt đầu rồi. 12:50

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki Phòng tắm của Mayugorou, một người làm dép rơm... 12:52

caught on fire and this whole area burned down. đã bén lửa và thiêu rụi cả một vùng. 12:55

The shrine and old documents were destroyed. Đền thờ và các ghi chép cổ đều bốc cháy. 12:59

and this is known as... người ta đã gọi đó là 13:02

Mayugoro's Great Fire. Đại Hỏa của Mayugorou. 13:04

They named the fire after him? Đặt tên theo người đó sao? 13:06

I feel bad for Mayugoro. Tội nghiệp. 13:08

The meaning behind our festivals was lost because of that. Bởi thế mà người ta quên mất ý nghĩa thật sự của lễ hội. 13:11

Only the surface was left. Thứ còn lại chỉ là hình thức. 13:15

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Dù chữ viết không còn nữa nhưng ta không nên để truyền thống mất đi. 13:17

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. Đó là bổn phận của đền Miyamizu này, nghĩa vụ quan trọng của chúng ta. 13:22

Despite all that, that son-in-law of mine... Đã nói rõ rồi nhưng thằng con rể ngu ngốc của bà lại... 13:28

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Từ bỏ Thần Chức và bỏ nhà ra đi vẫn chưa đủ, 13:32

But politics? He's hopeless. Chính trị á? Nó không có hy vọng đâu. 13:37

Have another, Mr. Foreman. Thêm ly nữa nào ông Foreman. 13:41

Man, you say we got tricky one that for sure Quả này khó nhằn thiệt đó 13:43

I'm counting on your help again for this election. Lần này tôi cũng trông cậy vào xã trưởng đấy. 13:46

Leave it to me. Để đó tôi lo. 13:49

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. Anh sẽ có được phiếu từ các quận Kadoiri và Sakagami. 13:50

Smells like corruption in there. Có mùi hối lộ ở đây nhỉ. 13:59

What are you talking about? Con nói gì đấy? 14:01

We're gonna need two or three more bottles. Chúng tôi cần thêm hai ba chai nữa. 14:03

Yes dear. Vâng thưa ông. 14:06

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, cuối tuần này ra công trình phụ việc đi. 14:07

We'll be using explosives, so you better study up. Ta sẽ dùng thuốc nổ nên học dần đi là vừa. 14:09

What was that? Nói to lên? 14:13

Got it! Biết rồi! 14:14

Guess we both can't stand things here. Xem ra cả hai ta đều không chịu nổi cái nơi này nhỉ. 14:29

Is that Yotsuha? She's all grown up. Đó là Yotsuha đấy à? Con bé lớn thật. 14:50

They're lookers right just like their mother. Cả hai đứa đều giống mẹ. 14:53

Hey. Chào. 14:57

Hey. Chào. 14:59

World's oldest kind of sake. Loại rượu cổ nhất thế giới. 15:32

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Nhai cơm rồi nhổ ra, để nó lên men và trở thành rượu. 15:35

Kuchikamisake. Kuchikamisake. 15:40

Do the gods really appreciate that? The way it's Thần linh thật sự vui khi nhận được thứ rượu đó à? 15:42

Yeah of course they do. Dĩ nhiên là vui rồi! 15:45

Hey, check it out. It's Miyamizu. Nè, nhìn kìa. Miyamizu đó. 15:49

I'd never do that! Tớ nhất định không thể làm thế được! 15:57

And in front of everybody... Trước mặt tất cả mọi người... 16:00

Embarrassing right? Thật xấu hổ mà đúng không? 16:01

You should try to cheer up, Sis. Chị hai, vui lên đi. 16:17

Who cares if a few the kids from your school saw that? Bị vài đứa bạn cùng lớp nhìn có sao đâu. 16:20

It must be nice for you not being a teenager. Làm con nít vô tư đúng là thích thật nhỉ? 16:22

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. Phải rồi, sao chị không bán đống rượu kuchikamisake rồi chuyển lên Tokyo nhỉ? 16:26

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. Chị có thể bán kèm đủ thứ, như hình ảnh với cả mấy video quảng bá nữa. 16:31

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Rồi đặt tên là "Rượu của thiếu nữ đền thờ". 16:35

You'll make boatloads! Bao bán đắt! 16:39

"Shrine Maiden's Sake" "Rượu của thiếu nữ đền thờ" 16:42

I can't. There are Liquor Laws Không được! Vậy là phạm luật rượu. 16:44

That's what you have a problem with? Vấn đề ở chỗ đó á? 16:48

I hate this town! Ghét cái thị trấn này quáaaa! 16:56

I hate this life too! Chán cuộc sống này lắm rồi! 16:59

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life Kiếp sau xin hãy cho tôi làm một đứa con trai thật đẹp trai ở Tokyo 17:01

What a jackass. Chị đúng là đồ ngốc. 17:10

Ouch... Ui da... 17:43

Where... Chỗ nào đây... 17:54

Something's there... Có gì đó... cấn cấn dưới này... 18:06

Taki, are you up? Taki! Con dậy chưa? 18:23

It was your turn to cook breakfast wasn't it? Hôm nay tới lượt con nấu bữa sáng mà phải không? 18:28

Did you sleep in? Ngủ nướng à? 18:30

I'm sorry. C-Con xin lỗi. 18:31

I'm heading out. Ba đi trước đây. 18:34

Finish the miso. Ăn hết súp miso đi. 18:35

Ok. Dạ. 18:38

Make sure that you go to school. Even if you're late. Có muộn cũng phải đi học đấy. 18:39

See you. Chào nhé. 18:41

Have a nice day. Ba đi làm vui vẻ. 18:43

What a strange dream. Giấc mơ lạ vãi. 18:56

"From Tsukasa: Run, you're late" "Từ Tsukasa: Nhanh lên, trễ rồi" 18:58

Huh? Hở? 19:03

It's from Tsukasa? Từ Tsukasa? 19:04

Who's that? Ai vậy trời? 19:06

I gotta go pee. Mắc tè quá. 19:17

Way too real. Chân thực ghê gớm. 19:28

"Shinjuku Station" "Ga Shinjuku" 20:19

I'm in Tokyo! Mình đang ở Tokyo! 20:40

"Jingu High School" "Trường Trung Học Jingu" 20:46

Where'd you get this? Cậu mua cái này ở đâu thế - Daikanyama. 20:50

Guess who's opening on our next gig... Đoán xem người mở màn cho buổi diễn tiếp theo... 20:51

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Nè, hay nay mình trốn câu lạc bộ đi coi phim đi. 20:53

Taki. 21:01

Can't believe you got in at noon. Không ngờ là tận giữa trưa mày mới tới. 21:04

Come on, let's grab lunch. Đi ăn trưa thôi. 21:06

You ignored my text too. Bơ cả tin nhắn của tao. 21:08

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun? 21:11

Mister? -kun cơ à? 21:12

You don't have to go that far. Cần gì phải cảm thấy có lỗi dữ vậy. 21:13

You got lost? Lạc đường hả? 21:16

Yeah. Ừ. 21:18

Wait a second. Chờ đã 21:19

How'd you wind up getting lost on the way to school? Sao mà bị lạc trên con đường đi học mỗi ngày được hay vậy? 21:20

Well... A girl... A, ừm... tớ... 21:24

A girl? Tớ? 21:25

A gah Tôi 21:26

I mean... A guy Ý là... Tao 21:28

You know, guys just want to have fun. Cậu biết mà, con trai thì ham chơi. 21:33

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Sống ở Tokyo thì ngày nào cũng nhộn nhịp như lễ hội vậy. 21:35

As a guy. Nhất là với con trai. 21:38

Hey, you sound funny. Ê mày nói chuyện cứ hài hài ấy. 21:39

And where's your lunch? Cơm trưa của mày đâu? 21:42

Seriously? Thật luôn? 21:44

What is up with you? Mày bị sao vậy? 21:45

We could share something. Chia cho nó ăn nữa đi. 21:47

Let's make a Croquette-egg sandwich! Sandwich kẹp croquette nghe được đấy! 21:48

Yes! Ngon! 21:50

Thank you. Cảm ơn. 21:54

Wanna hit the café later? Tan học ghé quán cà phê nhé? 21:57

Oh that one? Quán cũ? 21:59

Sure. You in, Taki? Được thôi. Đi không Taki? 22:00

What? Hả? 22:02

What? A café? Sao cơ? Quán cà phê ư? 22:04

They got nice timber work in here. Đồ gỗ ở đây đẹp thật nhỉ. 22:09

Yeah, its pretty intricate. Ừ, chi tiết rất nổi bật. 22:11

Taki, all set? Taki, chọn xong chưa? 22:14

I could live for a month on what these pancakes cost. Mình có thể sống cả tháng với số tiền của mấy cái bánh này. 22:17

Uh, maybe a decade ago... Nếu thời đại trước thì chắc vậy... 22:21

Hmm. 22:24

Oh well. Được rồi. 22:26

It's only a dream. Chỉ là một giấc mơ thôi mà. 22:26

Dreams are great. Giấc mơ đẹp. 22:34

What? Oh no, Ôi làm sao bây giờ? 22:41

I think that I'm late for work. Tao nghĩ là tao trễ làm rồi. 22:43

You got a shift today? Hôm nay có ca làm à? 22:45

Guess you better get going. Vậy mau đi đi. 22:47

Oh, right. Ừm, phải. 22:48

Oh sorry but... Xin hỏi... 22:51

Where exactly do I work? Tao làm ở chỗ nào ấy nhỉ? 22:53

What? Hả? 22:56

Tables 6, 7, and 10 are waiting Bàn 6, 7, 10 đang đợi! 23:03

Table 12, Taki! Bàn 12! Taki! 23:06

Got it! Vâng! 23:08

So, the zucchini and tomato salad... Ừm, zucchini và xà lách cà chua... 23:11

We didn't order that. Bọn tôi đâu có gọi món này. What? Hả? 23:14

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, đã bảo là hết nấm truffle rồi mà! 23:15

Taki, you got to talk louder! Taki, em phải nói to lên! 23:18

Taki! 23:20

When is this nightmare going to be over? Bao giờ ác mộng này mới kết thúc đây? 23:22

Waiter! Hey you. Phục vụ!. Này, anh trai. 23:32

Oh, yes? Vâng? 23:35

See this? Thấy gì không? 23:38

Does it look right? A toothpick is in it. Trong pizza có chiếc tăm đây này. 23:39

What would have happened If we ate it? Cái này mà lỡ ăn phải thì sao nhỉ? 23:42

It's really lucky I noticed when I did. May mà lúc ăn tôi phát hiện ra. 23:45

Do something. Làm gì đi chứ. 23:49

Uh, it's just that... À thì... 23:51

Well... Ừm... 23:52

I don't even think we have toothpicks at this Nhưng làm gì có tăm ở trong nhà hàng Ý 23:54

What? Sao? 23:57

Excuse me. Thưa quý khách. 23:58

Is everything alright over here? Có chuyện gì vậy ạ? 24:00

I'll take care of this. Để chị lo cho. 24:03

What's wrong with you today? Hôm nay em bị làm sao vậy? 24:06

We truly apologize. Chúng tôi thành thật xin lỗi. 24:09

Your meal is on the house tonight. Bữa ăn này xem như miễn phí ạ. 24:11

Why thank you. Ồ, cảm ơn nhé. 24:12

You weren't hurt, were you? Quý khách không bị thương chứ ạ? 24:14

Um... 24:26

Okudera... 24:27

That's Miss to you. Là "chị" chứ. 24:28

Ms. Okudera about before... Chị Okudera,về chuyện hồi nãy... 24:31

We just had some bad luck is all. Coi như là ta gặp xui thôi. 24:32

No, I... Dạ không, em... 24:34

Those guys were definitely scamming us. Rõ ràng mấy cha đó lừa chúng ta mà. 24:35

I handled it according to the manual, but still... Chị đã xử lý theo luật nhưng... 24:38

Oh, Ms. Okudera, your skirt Chị Okudera, váy của chị... 24:42

Are you alright? Không bị sao chứ? 24:45

Did something happen? Có chuyện gì à? 24:47

Looks like someone cut it. Có vẻ là bị rạch váy. 24:48

That guy... Thằng cha ban nãy... 24:50

Come with me. Đi theo em. 24:55

Hey, Taki Ê, Taki 24:56

Okay take off your skirt. Cởi váy chị ra đi. 24:59

What? Hả? 25:00

No I'll look the other way E-E-Em sẽ nhìn đi chỗ khác mà! 25:01

Hold on, this won't take long. Sẽ xong ngay thôi ạ. 25:07

All done Ta-dah Xong rồi. 25:14

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki giỏi quá. Dễ thương hơn cả trước nữa. 25:16

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... Tiện thể cảm ơn chị vì hôm nay chị đã giúp em. 25:21

To be honest, well, I was worried about you. Nói thật, ban nãy chị khá lo cho em đấy. 25:27

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki không khỏe lắm đâu nhưng mà đánh nhau thì nhanh lắm. 25:31

I like you better today. Chị thích em hôm nay hơn. 25:34

You got a feminine side. Who would have guessed? Không ngờ Taki cũng có mặt nữ tính thế này. 25:37

I got to say... Phải nói là... 25:51

This dream sure does seems real. Giấc mơ này thực sự chân thật quá. 25:52

Oh, looks like he keeps a journal. Ồ, cậu ta có viết nhật ký này. 25:59

He's so organized. Có tổ chức thật. 26:06

I wish I lived in Tokyo. Ước gì mình cũng sống ở Tokyo. 26:08

Oh one of her A, là chị đó nè. 26:14

Unrequited love? Yêu đơn phương chăng? 26:21

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Đi bộ ra ga tàu với chị Okudera sau giờ làm, nhờ vào tính nữ của mình 26:28

*Who are you? Cậu là ai? 26:36

Mitsuha 26:46

What is this? Cái quái gì đây? 27:06

Wha-What...? H-Hả? 27:12

What's going on? Cái quái gì đây? 27:15

So, café today? Hôm nay đi cà phê không? 27:18

Thanks, but I got to go to work. Hôm nay tao phải đi làm rồi. 27:20

Do you remember where to go? Có nhớ chỗ mình làm không đấy? 27:23

Wait a second, was that you Tsukasa? Từ đã Tsukasa, là mày hả? 27:26

Are you the one that's been messing with my phone? Ghi bậy vào điện thoại tao? 27:28

Oh, never mind. Later. A... thôi bỏ đi, chào nhé. 27:32

Well, he's back to normal. Hôm nay nó bình thường lại rồi nhỉ. 27:35

I think he was kind of cute yesterday. Hôm qua có vẻ... dễ thương hơn. 27:38

What's up? C-Cái gì vậy ạ? 27:45

Don't play dumb. What about bro code huh? Đừng có giả ngu. Giao ước anh em để làm cảnh à? 27:46

Yeah, You walked home with her yesterday right? Hôm qua chú về chung với cô ấy còn gì? 27:48

What are you talking about? Các anh nói gì vậy? 27:53

Me and Ms. Okudera? Em với chị Okudera? 27:54

So what did you guys do? Hai người đã làm gì? 27:55

Well, I don't remember actually. Ừm... Ừm... Em thật sự không nhớ rõ lắm. 27:57

Quit messing around and tell us. Đừng có vòng vo, trả lời đi. 28:00

Okudera reporting for duty. Okudera đến đây. 28:02

- Don't slack off today you guys. Hôm nay làm việc cho tử tế vào nhé mấy đứa. - Yeah. Vâng. 28:05

We're going to have a good day today. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời. 28:08

Aren't we, Taki? Phải không, Taki? 28:11

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, cậu là ai? Ruốt cuộc cậu là gì thế? 28:22

I see you're not touching your boobies today. Chị, hôm nay không rờ "bưởi" nữa ha. 28:26

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Nhanh lên giùm! 28:29

My boobs? "Bưởi"? 28:35

Morning. Chào buổi sáng. 28:39

I feel like everyone is staring at me for some reason. S-Sao cảm giác mọi người cứ nhìn tớ chằm chằm vậy nhỉ. 28:46

Well you did kind of make a scene yesterday. Sau vụ hôm qua thì cũng phải thôi. 28:50

Did you see all the election posters? Cậu thấy poster bầu cử chưa? 28:56

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Ai thắng mà chả được. Chả có gì thay đổi. 28:58

Except for who gets the kick-backs. Quan trọng là ai ăn tiền thôi. 29:00

Shh Somebody's daddy depending on it. Suỵt, có ông ba của đứa nào đang sống nhờ vào nó đấy. 29:02

They're talking about me, right? Đó là đang nói về tớ phải không? 29:06

Wait, Mitsuha Khoan– Mitsuha 29:10

I did what? Tớ làm cái gì cơ? 29:25

Mitsuha? 29:29

Could this... Cái này... 29:38

Could this mean... Cái này lẽ nào là... 29:39

No, No, Không, không, 29:41

Could this mean... Không lẽ... 29:42

That we're in our dreams, That guy and I are... Mình với cậu ta ở trong mơ đã... 29:44

That we're really Cái này lẽ nào thật sự là... 29:48

That we're in our dreams, That girl and I are... Mình với cô ấy ở trong mơ đã... 29:50

We're switching places? Hoán đổi thân xác cho nhau? 29:52

I'm slowly beginning to realize what's going on. Tôi bắt đầu hiểu được chuyện gì đang xảy ra. 30:28

Taki is high school and living in Tokyo Taki là một anh chàng trạc tuổi tôi và sống ở Tokyo. 30:30

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha Hai hoặc ba lần mỗi tuần., tôi sẽ vô tình hoán đổi với Mitsuha 30:35

Who's somewhere out in the boonies Người mà tít tận chỗ đồng không mông quạnh. 30:38

The trigger is sleep. Cách kích hoạt là ngủ. 30:40

The cause is unknown. Nguyên nhân chưa rõ. 30:42

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. Ký ức khi hoán đổi sẽ dần phai nhạt khi tỉnh dậy. 30:44

But there's no doubt that we're switching places. Nhưng chắc chắn là chúng tôi có hoán đổi. 30:49

The reactions of everyone around us prove it. Bằng chứng rõ ràng nhất là phản ứng của những người xung quanh. 30:52

That's why... Thế nên... 30:55

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. Thế nên chúng tôi cần phải đặt ra luật lệ để cuộc sống không bị đảo lộn. 30:56

Things to watch out during the switches. Những điều cần lưu ý khi hoán đổi. 31:01

And a list of stuff we should never do. Và những điều "cấm kỵ". 31:03

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. Chúng tôi cũng đồng ý sẽ viết lại báo cáo vào điện thoại của nhau. 31:06

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Cùng nhau hợp tác để vượt qua hiện tượng lạ kỳ này. 31:11

And yet... Nhưng mà... 31:16

And yet... Nhưng... 31:17

- I cannot believe this girl / this guy - Không tin tưởng nhỏ này được! - Không thể đặt hết niềm tin vào tên này được! 31:19

Song Ngữ bởi kênh Youtube Nhật Ký Song Ngữ Đăng ký kênh để đón chờ thêm nhiều video bổ ích 31:22

Guys will stare. Đám con trai nhìn kìa. 31:36

Watch the skirt! Chú ý cái váy đi! 31:37

These are basics for a girl. Đây là những điều căn bản đối với con gái đấy. 31:39

Stop wasting my money on sweets. Ngưng phung phí tiền của tôi vào đồ ngọt đi. 31:44

It's going in your body. Plus, I also work for the money. Là cơ thể của cậu ăn đấy chứ. Với cả tôi cũng có đi làm mà. 31:46

Braiding cords is impossible. Tôi không bện dây được. 31:49

You work way too many shifts. Ca làm của cậu nhiều quá đi. 31:51

Cause you keep wasting money Do cậu xài tiền phung phí quá đó 31:53

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Liệu ta có thể tự soi đường dẫn lối cho chính mình không 31:55

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Vô vàn chướng ngại đang chờ đợi ta ở phía trước 31:59

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Vai kề vai, ta sẽ không bao giờ thất bại 32:05

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ Ta sẽ đánh bại số phận, khiến nó đi theo quy luật của ta 32:09

Had tea with Ms. Okudera on the way home Hôm nay lúc về tôi đã đi uống nước với chị Okudera. 32:14

You two have a good thing going! Hai cậu đang tiến triển tốt lắm đó! 32:17

Quit messing with my relationships, Mitsuha Đồ Mitsuha kia, đừng có xen vào mối quan hệ của tôi! 32:19

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Ê Taki, tại sao lại có con gái tỏ tình với tôi hả! 32:23

Maybe you're just more popular when I'm you. Cậu trở nên nổi tiếng hơn khi tôi đóng thế đấy. 32:26

You're so full of yourself Đừng có tự cao! 32:29

Like you have a girlfriend Làm như cậu có bạn gái ấy. 32:31

You don't have anyone either! Cậu cũng có bạn trai đâu! 32:32

- I don't... Tôi... - I don't... Tôi... 32:34

Because I don't want a relationship Không có bồ là tại vì không muốn thôi! 32:35

I shouldn't for her sake. Làm vầy thì có lỗi với cậu ấy lắm. 32:59

You sure do like your own boobies. Chị đúng là mê "bưởi" của mình thật đấy. 33:05

Time to go! Get ready. Đi kìa! Mau chuẩn bị đi. 33:08

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được trong vài ngày nữa. 33:12

But when and where can people see it? Nó có thể thấy được ở đâu, và vào lúc nào? 33:17

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat di chuyển từ Đông sang Tây, như thể đuổi theo mặt trời. 33:20

Why are you wearing your uniform? Sao chị lại mặc đồng phục vậy? 33:27

Grandma, Bà ơi, 33:37

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Sao cơ thể của vị thần đền ta lại ở tuốt trên này vậy? 33:39

Cause of Mayugoro, I don't really know. Tại lỗi của Mayugorou mà ta cũng chả biết. 33:43

Who's Mayugoro? Mayugoro là ai? 33:46

What? He's famous. Hả? Ổng nổi tiếng mà. 33:48

Hop on, Grandma. Để cháu cõng bà. 33:58

Watch out, careful. Coi chừng, cẩn thận. 34:04

Mitsuha, Yotsuha, 34:17

Do you know about "Musubi"? Các cháu có biết "musubi" là gì không? 34:20

Musubi? 34:22

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". Rất lâu về trước, vị thần bảo vệ địa phương ta được gọi là Musubi và nó có nghĩa là mối liên kết. 34:23

This word has profound meaning. Cụm từ này rất có ý nghĩa. 34:29

Tying strings together is a union. Bện dây lại với nhau chính là một sự kết nối. 34:32

Connecting to people is a union. Mối liên hệ giữa người với người cũng là một sự kết nối. 34:35

And the flow of time is a union. Dòng chảy của thời gian cũng là sự kết nối. 34:37

These are all part of the god's power. Sức mạnh của vị thần bao trùm lấy vạn vật. 34:40

The braided cords that we make are tied to that. Những sợi dây bện chúng ta tạo ra chính là sự kết nối với quyền năng ấy. 34:44

A skill from the god. Một món quà từ thần linh. 34:47

They represent the flow of time itself. Chúng tượng trưng cho chính dòng chảy thời gian. 34:49

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên dáng hình. 34:53

They twist, tangle Xoắn bện vào nhau, rối tung 34:56

Unravel now and then, rồi đôi khi lại tách rời, 34:59

break and reconnect. đứt đoạn và lại nối liền. 35:00

That's what a union is. Đó chính là sự kết nối. 35:04

What time is. Đó là thời gian. 35:06

Have a drink. Uống đi. 35:11

Thanks. Cảm ơn bà. 35:12

I want some too. Em nữa. 35:14

That's also a union. Đó cũng là sự kết nối. 35:15

Whether it's water, rice or sake, Dù là nước, gạo hay rượu... 35:19

When something becomes a part of a person, Những thứ trở thành một phần cơ thể của con người 35:22

It's a union. Cũng chính là về sự kết nối. 35:25

It joins their soul. Nó liên kết với tâm hồn họ. 35:26

Which is why the offering we're making today Đó là lý do tại sao lễ vật chúng ta chuẩn bị hôm nay 35:28

is such an important custom. là vô cùng quan trọng. 35:30

It connects the god with people. Chính là vì nó kết nối thần linh với con người. 35:33

Hey, I can see it! A cháu nhìn thấy rồi! 35:38

This is where it is. Ở nơi này ư. 35:43

The secret relic of Miyamizu's Shrine. Thần thể của đền Miyamizu. 35:44

What lies ahead is the "here-after". Đây là rìa với thế giới sau này. 36:04

It's the Netherworld. Thế giới bên kia. 36:08

The Netherworld Thế giới bên kia. 36:11

In order to return to this world, Để có thể quay về thế giới của mình, 36:15

you have to leave behind, what is most important to you. hai đứa phải để lại thứ quan trọng nhất với bản thân. 36:18

Like the kuchikamisake. Chẳng hạn như Kuchikamisake. 36:25

kuchikamisake? kuchikamisake ư? 36:28

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. Con sẽ dâng nó dưới chân thánh tích của vị thần trong đền. 36:30

After all, it is half of you. Nói cho cùng thì đó là một nửa của hai cháu mà. 36:34

Half of Mitsuha Một nửa của Mitsuha... 36:38

Wow, it's already magic hour. Wow, đã đến khung giờ nhiệm màu rồi nè. 36:58

Magic hour? Khung giờ nhiệm màu ư? 37:01

Oh yeah, maybe I can see the comet. Phải rồi, có lẽ sẽ thấy được sao chổi đấy. 37:13

The comet? Sao chổi? 37:18

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, cháu hiện tại vẫn đang mơ đấy à? 37:21

I'm crying? Mình khóc ư? 37:38

But why? Tại sao chứ? 37:40

*I'm almost there. Looking forward to it. Chị gần tới rồi nè. Rất mong chờ đấy nhé. 37:43

Ms. Okudera? Chị Okudera? 37:46

She's almost where? Sắp tới đâu? 37:48

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha cậu đã làm gì rồi... 37:50

Date? Hẹn hò ư? 37:54

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Ngày mai cậu sẽ hẹn hò với chị Okudera đấy 38:03

Meet up at the station at 10:30. Gặp nhau trước nhà ga lúc 10:30. 38:06

Well that's what I had planned but... mình đã lên kế hoạch cho cậu ta nhưng mà... 38:10

Hi Taki. Chào Taki. 38:27

Wait long? Chờ lâu chưa? 38:30

Yeah. No... Rồi ạ. À chưa... 38:31

I just got here. Em vừa mới tới thôi ạ. 38:43

Let's go. Ta đi thôi. 38:44

Thank goodness. May quá. 38:45

Must be nice. Chắc sẽ vui lắm. 38:49

They probably met up about now... Giờ chắc họ đã gặp nhau rồi... 38:51

Why am I... Sao mình lại... 39:02

Why? Sao lại? 39:04

It was a date I wanted to go on, Đây chính xác là kiểu hẹn hò mà tôi muốn đi, 39:12

but if it so happens that you end up going, nhưng nếu như cậu là người được đi 39:15

You better be grateful and enjoy it. thì nhớ phải biết ơn và tận hưởng vào đó! 39:18

This is nice. Đẹp quá. 39:20

It's my first time here. Đây là lần đầu chị đến đây đấy. 39:21

So it is one of your usual go? Đây là quán em hay đến hả? 39:23

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Dù sao thì tớ cá là cậu thậm chí còn chưa từng đi hẹn hò lần nào. 39:24

No way, it's too expensive. Không đâu, ở đây đắt quá. 39:27

I don't know what to say to her.. Mình chẳng biết nói gì với chị ấy... 39:31

That's why I handpicked some links below to help you out, Thế nên tôi đã để vài đường link dưới ghi chú này để giúp cậu, 39:33

You wildflower. Đồ ngốc. 39:36

For Real? Thiệc luôn á hả? 39:37

*How to get a girlfriend even with a communication disorder Cách để có bạn gái khi bạn bị rối loạn ngôn ngữ 39:39

*Conversation skills for the unpopular Kỹ năng giao tiếp cho người nhút nhát 39:41

*You won't make them sick anymore Bạn sẽ không làm họ thấy khó chịu nữa đâu 39:43

She's making fun of me. Nhỏ này dám trêu chọc mình. 39:46

You know something Taki? Taki à em biết không? 40:17

Today, you're like a different person Hôm nay... em cứ như một người khác vậy. 40:19

Ms. Okudera, you getting hungry? Chị Okudera này... Chị có đói không? 40:32

We could get dinner... Ta đi dùng bữa tối nhé... 40:36

Let's call it a day. Ta về thôi. 40:39

Alright. Vâng. 40:42

I could be wrong... Có lẽ chị đã lầm... 40:43

and I'm sorry if I am... nếu chị nhầm thì xin lỗi nhé. 40:45

About? Về? 40:47

But you used to have a little crush on me, am I right? Em trước đây có thích chị một chút phải không? 40:48

But right now, there's someone else you like, huh? Nhưng giờ em đã thích một người khác nhỉ? 40:53

What? No. Hả? K-Không có đâu ạ. 40:56

No, It's not that... Không, không phải thế... 40:59

Really? Thật không? 41:00

There's no one. It's not like that. Không có ai cả. Không như chị nghĩ đâu. 41:01

Are you sure about that? Em chắc chứ? 41:04

Well, thanks for today. Mà thôi, cảm ơn vì hôm nay. 41:07

See you at work. Hẹn em ở chỗ làm. 41:09

By the time the date is over, Vào lúc buổi hẹn kết thúc, 41:25

You should be able to see the comet in the sky. Cậu có thể nhìn thấy sao chổi ở trên trời đấy. 41:27

What does she mean? Weirdo. Nhỏ này nói cái gì vậy ta? Đồ kỳ quặc. 41:33

"Mitsuha Miyamizu" 41:41

Oh, it's you, Tessie. Ôi là cậu hả Tessie. 42:05

No, Không, 42:07

I just didn't feel like going, that's all. Tớ tự nhiên không muốn đi thôi. 42:09

I'm fine. Tớ ổn. 42:11

What? Sao cơ? 42:13

The festival? Lễ hội ư? 42:14

Oh yeah, the comet A, phải rồi, sao chổi 42:18

It'll be at its brightest today right? Hôm nay là lúc sao chổi sáng nhất nhỉ? 42:20

Ok, got it. See you later. Ừ, tớ biết rồi. Lát gặp nhé. 42:23

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? Cậu chỉ là muốn ngắm Mitsuha mặt yukata thôi chứ gì? 42:29

I- I am not L-Làm gì có! 42:33

It didn't even cross my mind. Tớ còn chưa nghĩ thế bao giờ. 42:35

You know, she sounded kind of down when I talked to her... Cậu thấy mà, khi mình gọi giọng cậu ấy có vẻ hơi buồn. 42:38

Maybe she just didn't want a call from you. Chắc tại không muốn nghe giọng của cậu rồi. 42:41

It's not funny. Không đùa đâu. 42:43

Sorry to keep you. Xin lỗi đã để mấy cậu đợi. 42:45

- Oh, she's here A, cậu ấy tới rồi! 42:47

Mitsuha what happened to... Mitsuha có chuyện gì với... 42:49

Your hair! Tóc cậu! 42:54

I guess, it's weird. Trông hơi kì cục nhỉ. 42:57

You think it's gotta do with some guy? Cậu nghĩ rằng liên quan đến con trai? 43:07

Like, he broke her heart? Kiểu như thằng nào đó làm tổn thương cậu ấy? 43:09

Guys always just assume that it has to do with a boy. Tại sao bọn con trai cứ cho là chuyện cắt tóc là vì thất tình vậy? 43:11

She said she felt like cutting it. Cậu ấy đã bảo là tự dưng muốn cắt mà. 43:14

You sure about that? Cậu chắc không? 43:16

You really think she felt like cutting off that much of it? Tự nhiên thích cắt ngắn tủn vậy á? 43:17

Hey guys I can see it Nè, nè! Nhìn thấy rồi kìa! 43:21

Whoa 43:41

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... Số điện thoại tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau... 44:02

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. Mình sẽ kể cho cậu ấy biết buổi hẹn hò tệ thế nào ngay lần tới khi bọn mình hoán đổi. 44:10

That's what I thought... Tôi đã nghĩ vậy... 44:15

But...For some reason, Nhưng...vì lý do nào đó, 44:17

The switches Mitsuha and I have been going through until now, Những lần hoán đổi mà mình với Mitsuha đã trải qua cho đến giờ 44:20

They never happened again... Không còn xảy ra nữa... 44:24

What- What are...What are you doing here? T-Tại sao hai người lại ở đây? 46:19

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa báo nên chị tới đấy. 46:26

I asked for two things. Tao nhờ mày hai việc. 46:32

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Thay ca dùm tao với bao che cho tao nếu ba tao có hỏi. 46:34

Relax, Takagi is gonna take your shift. Thoải mái. Takagi làm thay mày rồi. 46:37

Gotcha covered. Cứ để tao lo. 46:39

But you owe me dinner Nhưng mà mày nợ tao một chầu ăn đấy. 46:41

So you are all in on it. Vậy ra bọn mày đều thông đồng với nhau à. 46:43

- You got everyone worried about you. Chứ không phải là do mày làm cho cả bọn lo lắng à. 46:44

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? Sao bọn tao ngó lơ được. Lỡ mày bị lừa thì sao? 46:47

Like catfish? Lừa tình á? 46:50

I mean you met this person online, Didn't you? Taki đi gặp bạn trên mạng nhỉ? 46:51

No, not exactly... Dạ, cũng không hẳn là thế. 46:54

It's kind of complicated... Hơi khó giải thích... 46:55

- Could be from a dating site. Chắc là trên mấy trang hẹn hò đấy ạ. - She's not. (Không phải mà.) 46:56

It's because you've been acting awfully fishy lately. Dạo gần đây mày cư xử hơi lạ đấy. 46:59

So we're keeping an eye on you. Thế nên bọn tao sẽ trông chừng mày. 47:02

I don't need a babysitter okay? Bộ tao là trẻ lên ba à? 47:03

The switches stopped. Việc hoán đổi đã dừng lại. 47:07

My calls never connected. And texts never went through. Gọi điện và nhắn tin đều không thể liên lạc được. 47:09

That's why I decided to go see Mitsuha in person. Thế nên tôi đã quyết định sẽ trực tiếp gặp Mitsuha. 47:12

I wanted to see her. Tôi muốn gặp cô ấy. 47:17

But... Nhưng... 47:19

What? Sao? 47:22

You don't know where she is exactly? Em không biết cô bé đó ở đâu? 47:23

The town's landscape is your only clue? Chỉ biết thị trấn đó trông như thế nào? 47:25

Yeah. Vâng. 47:28

And you can't contact her? Và cũng không thể liên lạc được với cô bé? 47:31

What's that about? Chuyện gì thế này? 47:33

Where are we? Chúng ta đang ở đâu đây? 47:35

- You're a terrible tour guide. Lên kế hoạch ăn chơi dở ẹc. - Cause I'm not one? Tớ có phải hướng dẫn viên du lịch đâu 47:36

Oh well. Guess we'll help you search. Thôi không sao, bọn chị sẽ giúp em tìm cho. 47:39

Oh it's so cute. Look Taki! Oa, dễ thương quá! Nhìn nè Taki 47:42

Seriously guys? Nghiêm túc đó hả trời? 47:45

It moved Oh Nó cử động kìa! 47:47

This is a lost cause... Xem ra đúng là không khả thi à... 48:17

What? Cái gì? 48:19

After everything that we've done for you today? Hả? Công sức của bọn chị thì tính sao đây? 48:20

You haven't done anything. Hai người có làm gì đâu. 48:25

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen ạ. 48:31

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen. 48:33

I guess I'll have the same. Cháu cũng giống vậy. 48:35

Sure. OK. 48:36

3 orders of ramen 3 bát ramen. 48:37

Got it. Đã nghe. 48:39

Think we can make it back to Tokyo tonight? Hôm nay ta có về kịp Tokyo không nhỉ? 48:42

We'll I think we would be cutting it close. Chắc là sẽ kịp nhưng cũng khá trễ đấy. 48:44

Let me take a look Để tao xem coi. 48:46

Okay thanks. Cảm ơn. 48:47

Wait, Taki. You sure about that? Taki, vậy có ổn không? 48:48

Yeah. Dạ. 48:52

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. Em nghĩ là mình tìm sai chỗ rồi. 48:53

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Chà, đó là vẽ Itomori phải không? 49:01

It's drawn really well. Bức vẽ giống quá. 49:06

Come take a look at this Hun Mình à, xem nè 49:08

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Ừ, đúng là Itomori. Hoài niệm thật. 49:11

My husband was born and raised there you know. Chồng cô sinh ra và lớn lên ở Itomori đấy. 49:14

Itomori...? 49:17

Yes of course. That's the place Phải rồi. Chính là nó 49:21

It's nearby, right? Nó ở gần đây đúng không ạ? 49:23

You don't... Cháu... 49:25

Itomori was... Itomori đã... 49:26

Itomori? 49:29

- Wait. Khoan đã - That's where... Đó là nơi... 49:30

Is it that the area where that comet...? Là nơi mà ngôi sao chổi đã...? 49:31

Hey. Is this place really where she's from? Nè, cô bé đó thật sự ở đây sao? 50:24

No way. Không đời nào. 50:27

Taki must have just confused this with somewhere else. Chắc Taki nhớ nhầm rồi. 50:28

No I didn't. Không hề. 50:31

This was the place. Chính là nơi này. 50:33

This schoolyard. These mountains. Sân trường này, những ngọn núi xung quanh. 50:35

Even this high school here. Thậm chí cả ngôi trường cấp 3 ở đây. 50:37

I remember it all. Em nhớ tất cả. 50:39

There's no way you could. Không đâu. 50:41

You've got to know about that disaster three years ago right? Nhớ thảm họa 3 năm trước chứ? 50:42

Hundreds of people died Hàng trăm người đã chết 50:46

They died? Đã chết? 50:48

3 years ago? 3 năm trước sao? 50:50

It can't be. Không thể nào. 50:53

There's no way. Không đời nào. 50:56

I mean... Vì... 50:57

I still have the memo she wrote. Tao vẫn còn những ghi chú của cô ấy mà. 50:59

They're fading... Chúng đang dần biến mất... 51:19

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Sao chổi Tiamat có chu kỳ quỹ đạo 1200 năm. 51:30

made a close approach to Earth 3 years ago in October. nó đã đến rất gần Trái Đất vào tháng 10, 3 năm trước. 51:35

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. Không một ai dự đoán được rằng hạt nhân của nó lại tách ra vào thời điểm đó. 51:39

"Town Annihilated" Thị trấn bị hủy diệt 51:44

"Over 500 dead or missing" Hơn 500 người mất tích hoặc đã chết 51:45

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, thị trấn đã biến mất" 51:47

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. Mảnh vỡ của sao chổi trở thành thiên thạch và rơi xuống Nhật Bản. 51:49

"Itomori, comet damage" "Itomori, thiệt hại do sao chổi" 51:54

It looks like that day was the same day as the autumn festival. Ngày hôm ấy có vẻ đang là lễ hội mùa thu. 51:55

The point of impact was here. Nó rơi xuống chỗ này. 51:59

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 tối, rơi xuống nơi mọi người đang tập hợp cho lễ hội. 52:02

"List of the Names of Victims" "Danh sách nạn nhân" 52:10

Over 500 died, Hơn 500 người thiệt mạng, 52:12

It was a third of the town's population, đó là 1/3 dân số của thị trấn... 52:14

And now nobody lives in Itomori anymore. Hiện tại không còn ai sống ở Itomori nữa. 52:16

Teshigawara and Sayaka 52:28

"Mitsuha Miyamizu" 52:32

That's her? Là cô bé này à? 52:36

You were wrong. You gotta be Chắc nhầm rồi. Chắc chắn luôn. 52:37

After all, this girl here died 3 years ago. Tại vì, cô bé đã mất cách đây 3 năm rồi cơ mà. 52:39

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Chỉ mới 2-3 tuần trước... Cô ấy còn bảo với em là sẽ nhìn thấy được sao chổi... 52:43

That means... Điều đó có nghĩa là... 52:48

You're dreaming right now... Em vẫn còn đang mơ à... 52:50

I... Mình... 52:52

...aren't you? ...phải không? 52:53

I... Mình... 52:56

What was I...? Đã làm gì... 52:59

Sounds lively over there. Nghe bên đó nhộn nhịp ghê. 53:14

They only have one room left. Chỉ còn một phòng trống. 53:16

I'm really sorry. Thật lòng xin lỗi. 53:18

It's not a problem. Không vấn đề gì. 53:19

How's Taki? Taki sao rồi? 53:22

He's still reading articles on Itomori. Cậu ta vẫn đang đọc bài về Itomori. 53:23

He's going through all those newspapers and magazines at random. Sách báo, tạp chí. Bất cứ thứ gì về lúc sự kiện đó diễn ra. 53:26

Seems obsessive. Như kiểu bị ám ảnh ấy. 53:29

What is it? Sao vậy? 53:35

Oh, sorry. You smoke huh? À không, chị có hút thuốc nhỉ? 53:36

Yeah. I did quit at one point... À, có thời điểm chị đã bỏ... 53:38

- What do you think about what Taki's been saying? Chị nghĩ sao về chuyện mà Taki nói? 53:42

I had feelings for him. You know? Chị đã thích cậu ta. Em biết mà? 53:48

The way he's been recently... Taki của dạo gần đây... 53:51

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. Cậu ta vẫn luôn tốt bụng, nhưng dạo gần đây tốt hơn. 53:53

Kind of frantic. Kiểu như cố hết sức mình. 53:58

It was cute. Dễ thương lắm. 54:00

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Mặc dù chị nghĩ chuyện của Taki quả thật là quá kỳ lạ. 54:02

In the end, the fact remains that Taki has met someone. Nhưng chắc chắn là Taki đã gặp ai đó 54:09

And that someone is the reason he changed. và người đó là lý do mà cậu ta thay đổi. 54:12

That much is for sure. Về khoản đó là không sai được. 54:15

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" Thảm họa sao chổi Itomori tồi tệ nhất từ trước đến nay 54:18

It was all just a dream. Tất cả cứ như là một giấc mơ. 54:33

I recognized the landscape Mình nhận ra khung cảnh đó 54:36

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. vì mình vô thức nhớ lại tin tức vào 3 năm trước 54:38

If is not that, is she a ghost? Nếu không phải thế thì, cô ấy là ma ư? 54:44

Or... Hay là... 54:47

- Did I just make it up? The whole thing? Tất cả... đều là... mình tự tưởng tượng ra? 54:48

What was her name? Tên của cô ấy là gì nhỉ? 54:56

I don't remember. Mình không nhớ. 54:58

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa đi tắm rồi. 55:01

Ms. Okudera. I, uh... Chị Okudera, em... 55:04

I realize I've been saying a lot of strange things. Em nhận ra tự nhiên em lại nói mấy chuyện kỳ quặc. 55:08

I'm really sorry and thank you. Xin lỗi chị và cảm ơn chị. 55:12

"Braided Cords of Itomori" "Dây bện Itomori" 55:22

- Braided cords? Pretty. Dây bện? Đẹp thật. 55:23

That band on you wrist... Cái trên tay em... 55:26

That's one isn't it? cũng là dây bện đúng không? 55:28

Oh, this thing? Cái này á? 55:30

I guess so. Hình như vậy. 55:32

Somebody... Someone gave it to me. Ai đó....ai đó đã đưa cho em. 55:33

I wear it sometimes as kind of a lucky charm... Em đeo nó để làm bùa may mắn. 55:36

Who was it? Là ai nhỉ? 55:42

It's late. Cũng trễ rồi. 55:46

Why don't you go down and take a bath, too? Em cũng xuống đi tắm đi 55:47

Sure. Vâng. 55:49

Wait. Chờ đã. 55:50

Someone who makes these...They once told me something. Người nào đó làm cái này đã nói với em rằng. 55:55

The cords represent the flow of time. Dây bện tượng trưng cho chính dòng chảy của thời gian. 55:59

They twist and tangle, unravel and connect. Những sợi dây xoắn vào nhau, tách ra rồi ghép lại. 56:02

And that's what time is... Cũng giống như thời gian... 56:05

Maybe if I could... Nếu mình có thể... 56:10

Taki. 56:39

Taki. 56:41

Don't you remember? Cậu không nhớ tớ ư? 56:44

I have to go somewhere. Em phải đi đến một nơi. 57:00

Return to Tokyo without me. Mn về Tokyo trước đi. 57:02

I'll return later. Thanks. Taki.. Em sẽ về sau. Cảm ơn nhé. Taki.. 57:03

Eat this bento up there. Cháu cầm lấy hộp cơm này đi mà ăn. 57:34

Your drawing of Itomori... Bức vẽ Itomori của cháu... 57:37

You did a real good job. Đẹp lắm. 57:40

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên hình dạng. 58:19

They twist, tangle, Xoắn bện vào nhau 58:21

Unravel now and then, Đôi lúc tách rời ra rồi ghép lại, 58:23

break and reconnect... đứt gãy rồi lại nối liền... 58:25

That's what a union is. Đó chính là mối liên kết. 58:28

What time is. Đó chính là thời gian. 58:30

There it is. Đây rồi! 58:43

It's really there Quả đúng là đây! 58:47

It wasn't a dream Không phải là mơ. 58:50

What lies ahead is the Netherworld. Đây là rìa với thế giới bên kia. 59:23

It's still here. Nó vẫn còn ở đây. 59:49

This is was Yotsuha's, Cái này là của Yotsuha, 59:52

and this was mine. còn cái này là của mình. 59:55

This was before the comet... Trước lúc sao chổi rơi xuống... 59:59

So when I switched places with her, Vậy là lúc mình hoán đổi với cậu ấy, 00:01

It was also 3 years in the past. đã là 3 năm trước? 00:04

Our times got tangled somehow. Dòng thời gian của chúng mình khác nhau. 00:08

This is half of her... Đây là một nửa của cô ấy... 00:12

Musubi. 00:29

If it's true, and time can be unraveled.. Nếu thời gian thật sự có thể tách rời ra được... 00:32

Just give me one more chance... hãy cho tôi thêm một lần nữa thôi... 00:35

A comet Sao chổi! 00:52

Your name is going to be Mitsuha. Tên con là Mitsuha. 01:59

Both of you are my treasures. Cả 2 đều là kho báu của ba. 02:08

You're going to be a big sister. Con sẽ là chị hai đó. 02:10

"Get well soon, Mom." "Mẹ sớm khỏe lại nhé." 02:14

I'm so sorry my dears. Mẹ xin lỗi các con của mẹ. 02:16

Dad, when is Mommy coming home? Ba ơi, bao giờ thì mẹ về ạ? 02:20

I couldn't help her. Con đã không cứu được cô ấy. 02:24

Get a hold of yourself Bình tĩnh lại đi 02:26

Who cares about the shrine? Quan tâm đến cái đền thờ này làm gì? 02:28

But you're in charge now Nhưng con là người trụ trì đấy 02:29

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine Người con yêu là Futaba. Không phải đền thờ Miyamizu! 02:31

Get out Cút khỏi đây 02:33

Now listen to me girls, Nghe đây hai đứa, 02:38

Starting today, you'll be living with Grandma. Từ giờ 2 đứa sẽ sống với bà. 02:40

Who am I? Tôi là ai? 02:49

Who are you? Cậu là ai vậy? 02:50

Don't be full of yourself. Đừng có tự cao! 02:51

Like you have a girlfriend. Làm như cậu có bạn gái ấy. 02:53

Must be nice... Sướng thật... 02:55

They probably met up about now... Giờ chắc họ đang ở cùng nhau rồi. 02:57

Why am I... Tại sao mình lại... 03:00

I'm going to Tokyo. Chị sẽ đi Tokyo một lát. 03:01

What? Wait, Sis Hả? Chờ đã, chị hai. 03:02

Grandma? Would you mind doing me a favor? Bà. Bà có thể giúp con một việc được không? 03:07

Oh yeah, the comet. Phải rồi, sao chổi. 03:12

It'll be at its brightest today right? Người ta bảo tối nay sẽ là lúc nó sáng nhất phải không? 03:15

Mitsuha don't go there Mitsuha, cậu không được đến đó. 03:18

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, rời khỏi thị trấn trước khi sao chổi rơi xuống đi! 03:21

Mitsuha, run Mitsuha, chạy đi! 03:28

Mitsuha 03:30

Mitsuha! 03:31

Mitsuha!!! 03:33

Mitsuha 03:53

She's alive Cô ấy vẫn còn sống 03:55

Let me guess, you're touching your boobs... Em đoán nhé, chị lại rờ "bưởi" 04:07

My sister Em gái! 04:12

Yotsuha! 04:16

I think she's finally lost it. Con nghĩ chị hai thật sự mất trí rồi. 04:21

Just for today, I'm gonna head out first. Hôm nay cháu đi học một mình trước đây. 04:23

She's lost it. Really lost it. Totally. Điên rồi. Mất trí rồi. Thực sự. 04:27

For all you star gazers out there, Dành cho những người mê ngắm sao, 04:32

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. Một tuần nữa thôi sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được bằng mắt thường. 04:34

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tối nay nó sẽ bay sát ta nhất vào lúc 7:40, 04:38

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. Và dự kiến sẽ sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất. 04:39

It's tonight. There's still time left. Tối nay. Vẫn còn kịp. 04:44

Morning, Mitsuha. Chào buổi sáng, Mitsuha. 04:48

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? Cháu... không phải là Mitsuha nhỉ? 04:52

Wait... How did you? Chờ đã... Làm sao mà? 04:55

You already knew? Bà biết rồi ư? 04:58

No, but watching the way you've been behaving lately stirred some memories. Không, nhưng nhìn cách cháu cư xử dạo gần đây làm bà nhớ lại ký ức. 04:59

When I was a young girl, Hồi ấy, lúc bà còn nhỏ... 05:07

I had some pretty strange dreams myself. Bà đã gặp phải những giấc mơ kỳ lạ. 05:09

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. Lâu rồi nên dĩ nhiên là ký ức về người bà đã trở thành trong giấc mơ đó đã mất rồi. 05:13

Faded... Mất... 05:20

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. Hãy trân trọng trải nghiệm nhé. Giấc mơ lúc nào cũng sẽ tan biến khi cháu tỉnh dậy. 05:22

I went through similar times myself. And so did your mother. Bà và mẹ cháu cũng đều đã từng trải qua giai đoạn như cháu bây giờ. 05:27

What if... Có khi... 05:32

All of those dreams of the Miyamizu people had tất cả giấc mơ của mọi người thuộc dòng họ Miyamizu... 05:34

It had to do with today. Đều là vì sự kiện xảy ra vào ngày hôm nay. 05:37

Grandma, you have to listen to me. Bà ơi, hãy nghe cháu. 05:39

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tối nay sao chổi sẽ rơi xuống Itomori. 05:42

You're all going to die Mọi người sẽ thiệt mạng. 05:47

"Nobody is gonna believe that"? "Làm gì có ai tin chuyện đó" ư? 05:55

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. Không ngờ bà Mitsuha lại nói thế. 05:57

It doesn't matter. Không sao. 06:00

There's no way, I'm gonna let them all die Mình tuyệt đối sẽ không để họ chết! 06:01

Mitsuha 06:04

What happened to...? Chuyện gì đã xảy ra với...? 06:06

What'd you... Your hair T-T-T-Tóc cậu... 06:09

Oh, the haircut? À, tóc á hả? 06:11

It looked better before, huh? Trông ổn hơn trước nhỉ? 06:12

No, it's good Đẹp mà 06:14

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Quên chuyện này đi! Nếu không làm gì cả, tối nay mọi người sẽ chết hết! 06:15

It's up to us to save everyone Thế nên chúng ta phải cứu mọi người 06:22

Wait, shouldn't you be in school? Ủa đáng ra cháu phải đang ở trường chứ? 06:29

Well, we sort of have to save the town or something Dạ... Bọn cháu phải đi cứu thị trấn một chút... 06:31

The warning system? Hệ thống cảnh báo? 06:37

Yeah, those speakers all over town. Ừ, đống loa ở khắp mọi nơi đó. 06:38

"Superimposition frequency" "Tần số chồng chất" 06:41

I get it. It could work Ra vậy. Dùng được đó! 06:45

Nice job, Tessie Giỏi quá, Tessie! 06:48

Hey I don't think you should be sitting so close to me Ê, đừng có xích gần quá. 06:49

What's wrong? Uh-oh You shy? Sao vậy, xấu hổ à? 06:52

Would you quit it? Có thôi không? 06:54

It ain't proper and you know it. Nam nữ thụ thụ bất thân biết chưa. 06:55

Such a gentleman Cũng ra dáng đàn ông phết 07:01

Since when Kể từ lúc nào vậy nhỉ 07:04

I got all the snacks guys. Tớ mua hết đồ ăn vặt rồi nè. 07:06

- Here's the change. Tiền thừa của cậu. - Sorry for the trouble. Xin lỗi đã để cậu phải đi mua. 07:07

- We ought to be getting paid. Đáng lẽ ta phải được trả tiền khi làm việc này. - Quit complaining. Đừng có than nữa mà. 07:11

So what'd you come up with? Thế mấy cậu nghĩ ra gì rồi? 07:15

Got an evacuation plan? Tìm ra kế hoạch di tản chưa? 07:17

A... A bomb? B-B-Bom? 07:22

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Ờ. Chúng ta có bom lỏng dành cho công trình ở kho nhà tớ. 07:26

And the warning system? Còn hệ thống cảnh báo? 07:30

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. Ta có thể chiếm được quyền của hệ thống cảnh báo sớm dễ dàng bằng cách dùng tần số khởi động. 07:33

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. Thế nên chúng ta có thể phát thông báo di tản từ trường học. 07:37

Look, we're outside the disaster area here, Nhìn nè, nơi này nằm ở phía ngoài khu vực thảm họa... 07:41

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. Thế nên ta sẽ thông báo mọi người di tản đến trường. 07:43

It's... It's totally a crime Đ-Đây hoàn toàn là phạm tội đó. 07:46

You'll be in charge of the broadcast, Saya. Cậu lo phần phát thanh nhé Saya. 07:49

- Why me? Sao lại là tớ? - You're in the broadcast club. Cậu trong CLB Phát thanh còn gì. 07:51

And I'll be in charge of the explosives. Tớ sẽ lo phần bom. 07:53

- While I'll go have a word with the mayor. Và tớ sẽ đi nói với thị trưởng. - Why? Tại sao phải nói? 07:55

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Vì nếu lệnh di tản không phải từ Tòa thị chính thì sẽ chẳng ai đi đâu. 07:57

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him. 08:02

It's a perfect plan. Kế hoạch hoàn hảo. 08:05

Fine. I don't really care one way or the other. Được rồi. Cách nào cũng được. 08:08

This is just a theory of yours, right? Vụ này chỉ là giả thuyết thôi phải không? 08:11

Theories can be based on reality. Lý thuyết dựa trên thực tế còn gì. 08:15

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Có biết hồ Itomori hình thành như thế nào không? 08:17

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago Hố thiên thạch đấy! Ngàn năm trước nó đã xảy ra một lần tại chỗ này rồi! 08:20

Right. Đúng rồi. 08:25

That's why... Đó là lý do... 08:26

Nice one, Tessie Giỏi lắm Tessie 08:28

Let's go evacuate the town Đi di tản thị trấn thôi 08:33

What on earth are you talking about? Con đang nói cái chuyện viễn vông gì vậy? 08:39

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... Con bảo là chúng ta phải di tản khỏi thị trấn trước đêm nay nếu không thì... 08:43

Enough, shut up. Đủ rồi, im lặng đi. 08:47

The comet is gonna split in two and strike the town? Sao chổi tách làm đôi và rơi xuống thị trấn? 08:54

Over 500 will die? Hơn 500 người thiệt mạng? 08:58

How dare you stand there and spout such nonsense? Sao con dám nói với ba cái chuyện viễn vông như vậy hả? 09:01

If you're serious, you must be sick. Nếu con thật sự nghiêm túc thì đúng là có bệnh rồi. 09:05

I guess recklessness is a Miyamizu trait. Hành động khinh suất là đặc điểm của người Miyamizu nhỉ 09:08

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Ba sẽ cho người chở con tới bệnh viện kiểm tra. 09:12

We will continue this discussion after you've seen a doctor. Con gặp bác sĩ xong thì ta nói chuyện. 09:16

You son of a... Thằng khốn... 09:24

Mitsuha 09:34

No... Wait a minute... Không... Chờ đã... 09:36

Who are you? Cô là ai? 09:41

I'll see you guys at the festival! Vậy hẹn nhau ở lễ hội nhé! 09:58

We'll meet at the steps of the shrine. Hẹn ở chân cầu thang lên đền thờ nha. 09:59

- Don't be late okay? - Bye-bye Đừng có trễ đó. Bái bai! 10:01

- See you. - Later. Bái bai. Tối gặp. 10:02

You shouldn't go! Mấy đứa không được đi! 10:05

You've got to leave town. Tell all of your friends. Rời khỏi thị trấn mau. Bảo bạn bè đi theo nữa! 10:07

- What was that about? - Come on, let's go. 10:08

What's wrong with you? Chị bị sao vậy? 10:10

Mitsuha 10:11

Come on, let's go Nào, đi thôi. 10:13

What are you doing? Chị đang làm cái gì thế? 10:15

If it was Mitsuha... Nếu là Mitsuha... 10:17

Would she have been able to convince them? Liệu cô ấy đã có thể thuyết phục bọn trẻ? 10:19

Is all this my fault? Tất cả là do mình sao? 10:22

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, hứa với chị rằng em sẽ rời thị trấn cùng bà ngoại trước khi đêm xuống. 10:23

What? Hả? 10:27

You're gonna die if you stay here Ở lại đây là chết đó! 10:28

What are you talking about? Chị đang nói cái gì vậy? 10:30

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Rồi tại sao hôm qua lại đột nhiên đi lên Tokyo. 10:31

You've been acting really strange lately Gần đây chị cư xử rất kỳ lạ luôn đó 10:34

I went to Tokyo? Đi Tokyo ư? 10:38

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 10:39

How did it go with your old man? Việc trò chuyện với ba cậu sao rồi? 10:44

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 10:48

What's with your sister? Chị em bị sao vậy? 10:50

Don't know. Em chịu. 10:52

Could she be over there? Cô ấy đang ở đó sao? 11:04

What's that? Gì thế? 11:06

What's over there? Hướng đó có gì à? 11:07

Let me use your bike Tessie. Tessie, cho tớ mượn xe đạp. 11:09

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 11:10

And what do we do? Còn chúng tớ làm gì? 11:14

Get things ready like we planned Cứ chuẩn bị theo kế hoạch đi! 11:15

I'm counting on you Nhờ cả vào các cậu đấy! 11:18

Oh my gosh, I'm Taki again. Ôi mình trở lại là Taki rồi! 11:46

But what was Taki doing out here? Nhưng tại sao Taki lại ở chỗ này? 11:51

The town... Thị trấn... 12:03

It's gone. Biến mất rồi. 12:05

So... 12:12

Does that mean... Nghĩa là... 12:18

I... died? Mình... chết rồi sao? 12:22

Taki. 12:34

Don't you remember? Cậu không nhớ sao? 12:39

I'm going to Tokyo for few hours. Chị đi Tokyo một chút. 12:54

What? Right now? Hả? Ngay bây giờ á? 12:56

But why? Chi vậy? 12:58

For a date. Có buổi hẹn hò. 12:59

You have a boyfriend in Tokyo? Chị có bạn trai trên Tokyo hả? 13:01

I didn't say it was a date for me. Chị không có nói là buổi hẹn của chị. 13:03

I'll be back tonight. Tối nay chị sẽ về. 13:06

If I suddenly show up, Nếu đột ngột xuất hiện, 13:11

Will it be a nuisance? không biết có làm phiền cậu ấy không nhỉ? 13:13

Or a surprise? Hay sẽ làm cậu ấy bất ngờ? 13:14

He might not like it if I do. Chắc Taki sẽ không muốn mình xuất hiện đâu nhỉ. 13:17

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:26

I guess it won't happen. Đời nào mà gặp được. 13:31

But what if it did? Nhưng lỡ gặp được thì sao? 13:33

What would I do? Mình sẽ làm gì? 13:36

Would I annoy him? Mình có khiến cậu ấy khó chịu không nhỉ? 13:38

Would it be awkward? Lỡ ngại ngùng quá phải làm sao? 13:40

Or maybe... Hay là, có khi... 13:42

He'd be glad to see me? Cậu ấy sẽ vui khi gặp mình? 13:44

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:48

I guess we won't meet. Chắc không gặp được rồi. 13:53

But... Nhưng mà... 13:56

There's one thing I'm certain of. Có một điều chắc chắn rằng. 13:58

If we see each other, Nếu bọn mình gặp nhau 14:02

We'll definately know right away. thì sẽ nhận ra nhau ngay. 14:04

That you were the one who was in me. Vì cậu là người đã ở bên trong tớ. 14:07

And I was the one who was in you. Và tớ cũng là người ở bên trong cậu. 14:11

Sorry. Xin lỗi ạ. 14:15

Excuse me. Xin phép ạ. 14:47

That time 3 years ago, Lúc đó, 3 năm trước, 15:21

Before I even knew you. Tớ vẫn chưa biết cậu. 15:24

Taki. 15:34

Um... It's me. Ừm, là tớ đây. 15:38

So you remember? Cậu...nhớ tớ không? 15:41

Sorry. Who are you? Cậu là ai vậy? 15:45

I'm sorry. Xin lỗi. 15:51

But he's Taki. Nhưng rõ ràng là Taki mà. 16:00

What a weird girl. Cô gái kỳ lạ. 16:03

Yotsuya. Yotsuya. Đã đến trạm Yotsuya. 16:04

Hold on! Chờ đã! 16:13

What's your name? Tên của cậu là gì? 16:16

Mitsuha 16:18

My name is Mitsuha! Tên tớ là Mitsuha! 16:20

3 years ago, 3 năm trước, 16:28

You showed up... cậu đã xuất hiện... 16:31

It was... to see me Là để... gặp tớ 16:33

Taki? 16:47

Mitsuha! 16:57

Taki!? 17:00

Mitsuha 17:16

You're here, right? Cậu ở đây phải không? 17:18

Inside my body? Trong cơ thể của tớ? 17:20

Taki 17:22

Taki, where are you? Taki, cậu ở đâu? 17:24

That was Mitsuha. Là Mitsuha. 17:26

I can hear her voice, but... mình nghe được giọng cậu ấy nhưng.. 17:29

Taki, where are you? Taki, nè! Cậu ở đâu vậy? 17:31

Taki! 17:35

Taki, are you... Taki, cậu... 17:49

Are you there? Có ở đó chứ? 17:52

Magic hour. Là thời khắc kỳ diệu. 18:19

Mitsuha. 18:35

Taki. 18:43

Taki! 18:45

You're really here. Đúng là cậu ở đây. 18:47

Taki 18:53

I came all this way to see you. Tớ đã đi một chặng đường rất xa để gặp cậu đấy. 18:54

It wasn't easy. Vất vả lắm đó. 18:57

Since you were pretty far away. Cậu ở tuốt chỗ này. 18:58

How is that even...? Nhưng mà... bằng cách nào? 19:02

Because back then... Vì lúc đó... 19:04

Well, I drank some of your kuchikamisake. Tớ đã uống kuchikamisake của cậu. 19:05

You...You drink that? Cậu... Cậu uống nó? 19:13

Stupid pervert Đồ ngốc! Biến thái! 19:15

What? Hả? 19:17

Yeah that's right. Phải rồi 19:18

You were touching my boobies, weren't you? cậu còn sờ ngực của tớ nữa đúng không? 19:19

How do you even... Sao cậu... 19:22

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha đã thấy. 19:23

I just... I couldn't help myself. Tớ... tớ chỉ là không kiềm chế được. 19:25

It was just the one time. Tớ chỉ làm vậy có 1 lần thôi. 19:27

Just the one time? Có chắc một lần thôi không? 19:29

How many times isn't the issue Vấn đề không phải là mấy lần 19:32

Sorry. Xin lỗi. 19:35

Wait, is that... Chờ đã, cái này là... 19:36

Yeah, It's yours. Đúng rồi, của cậu đó. 19:40

But you visited before I knew you. Cậu đến gặp tớ vào lúc trước khi tớ biết cậu. 19:41

So I didn't know where you were. Nên tớ không biết cậu ở đâu. 19:43

Here. Đây. 19:46

I kept it for 3 years. Tớ đã giữ nó 3 năm đấy. 19:47

But I think it's time you got it back. Lần này Mitsuha hãy giữ đi. 19:49

What do you think? Thế nào? 20:02

Oh well, it's not bad. Ừm, không tệ lắm. 20:03

Oh, you're lying Cậu nói xạo phải không! 20:06

Busted. Không có. 20:10

Why you gotta be like that? Cái tên này đúng là... 20:10

Hey Mitsuha, Nè Mitsuha, 20:27

You still have a lot to do Vẫn còn chuyện mà cậu cần phải làm. 20:29

Listen. Nghe nè. 20:31

It's coming. Nó đến rồi. 20:32

Don't worry. Đừng lo. 20:34

You still have enough time. Vẫn còn thời gian. 20:35

I'll do my best. Tớ sẽ cố hết sức. 20:37

It looks like Magic Hour is almost... Khoảnh khắc "kataware" sắp... 20:40

Over. Kết thúc rồi. 20:43

Hey, Mitsuha. Nè, Mitsuha. 20:46

Just so we don't forget things when we wake up... Để không quên nhau khi tỉnh lại... 20:48

Let's write down our names. Hãy viết tên của mình ra đi. 20:55

Here. Đây. 20:57

Mitsuha? 21:10

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 21:14

I was planning to tell you. Tớ muốn nói với cậu rằng... 21:25

That wherever you are in the world, Dù cậu có ở nơi nào trên đời này... 21:28

I swear that I'll find you again no matter what. Tớ cũng sẽ tìm để gặp lại cậu lần nữa. 21:30

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha. 21:37

It'll be ok. Sẽ ổn thôi. 21:40

I'll remember. Tớ sẽ nhớ. 21:42

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! 21:44

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha! 21:46

Your name is.. Tên cậu là... 21:47

Who... are you? Cậu... là ai? 22:00

And what did I even come here for? Tại sao mình lại đến đây? 22:04

I came... I came all this way to see her. Mình... Mình đã đi rất xa để gặp cậu ấy. 22:08

I came to save her. Mình đến để cứu cậu ấy! 22:12

I wanted her to be alive. Mình muốn cậu ấy sống sót! 22:13

Who was it again? Nhưng cậu ấy là ai? 22:16

Who? Là ai cơ? 22:17

Who did I come to see? Mình đến để gặp ai? 22:18

Someone precious. Một người quan trọng với mình. 22:20

Someone I don't want to forget. Người mà mình không muốn quên. 22:22

Someone I shouldn't không được phép quên! 22:24

Who was it? Là ai? 22:26

Who was it? Rốt cuộc là ai? 22:28

Who? Ai? 22:29

Who? Ai thế? 22:30

What's your name? Tên cậu là gì? 22:31

♪ Caught in a never ending game. ♪ Mắc kẹt trong một trò chơi không hồi kết. 22:34

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ Dường như thế giới này vẫn đang cố điều khiển tôi 22:38

♪ If that's the way, I will obey ♪ Nếu thế thì, tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo. 22:42

♪ Beautifully struggle every day ♪ Vật lộn mỗi ngày, nhưng vẫn theo cách đẹp đẽ nhất 22:46

Taki. 22:48

Taki. 22:49

Taki. 22:50

I remember. Mình sẽ nhớ. 22:53

I'll never forget. Tuyệt đối không quên. 22:54

Taki. 22:56

Taki. 22:57

Your name is Taki! Tên cậu là Taki! 22:58

Tessie 23:16

Mitsuha 23:17

Where the heck have you been? Cậu đã ở đâu vậy hả? 23:19

He said sorry for breaking your bike. Cậu ấy nói xin lỗi vì đã làm hỏng xe đạp của cậu. 23:20

Huh? Who did? Hả? Ai cơ? 23:22

I did. Tớ! 23:24

You're gonna have to explain it to me later. Về sau phải giải thích tất cả cho tớ đấy. 23:26

That thing is going to fall? Right? Thứ đó sẽ rơi xuống à? Thật chứ? 23:33

For real? Thật luôn? 23:35

For real! I saw it with my own eyes. Thật đó! Tớ đã tận mắt thấy. 23:36

What? Sao? 23:38

You did, huh? Đã thấy ư? 23:39

Well I guess it's settled then. Vậy phải ra tay ổn thỏa thôi. 23:41

We're both oficially criminals. Chúng ta đã chính thức trở thành tội phạm. 23:44

What? Hả? 23:47

Do I really have to? Tớ phải làm thật hả? 23:49

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. Khi điện của thị trấn bị ngắt, máy phát điện phải khởi động ngay lập tức. 23:51

Use the broadcast equipment once it does. Lúc đó dùng máy phát thanh ngay nhé. 23:55

Don't be scared Saya Đừng sợ Saya 23:57

And repeat as many times as you can Hãy lặp lại càng nhiều lần càng tốt! 23:59

You can do it! Cậu làm được mà! 24:02

Aw, nuts A, tới luôn vậy! 24:03

It's do or die. Được ăn cả ngã về không. 24:05

♪ Finally, the time has come ♪ Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến 24:07

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Mọi thứ cho tới hôm qua mới chỉ là khởi đầu 24:11

Shouldn't it be going off? Nó sắp rơi xuống rồi nhỉ? 24:13

Hell if I know. Có trời mới biết. 24:14

♪ Just skimming through the days of old ♪ Lướt qua những tháng ngày xưa cũ 24:15

♪ It's my turn to bear the load ♪ Đã đến lúc tôi phải gánh vác 24:19

♪ With my experience and my skill ♪ Bằng kinh nghiệm và kỹ năng có được 24:23

What was that? Gì thế 24:26

It was pretty loud too. Tiếng khá là to. 24:27

Look over there! Nhìn kìa! 24:28

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ Với tốc độ chưa từng có, tôi sẽ 24:30

♪ Dive right into you ♪ Lao thẳng về phía bạn 24:34

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ Và khi tôi thiếp đi bên lon nước còn hơi ấm, tôi 24:38

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Mơ về một nơi xa xôi không có trên bản đồ 24:41

♪ Searching outside of the classroom window ♪ bên ngoài cánh cửa sổ lớp học 24:45

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Hay vào một buổi sáng mùa hè nhìn từ chuyến tàu 24:49

Hey, look up there Ê nhìn kìa! 24:55

This is Itomori Town Hall. Đây là tòa thị chính Itomori. 25:06

Reports of an explosion at the substation are coming in. Một vụ nổ đã xảy ra tại trạm biến áp. 25:09

Did I hear that right? Tôi có nghe nhầm không? 25:13

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. Có nguy cơ sẽ tiếp tục phát nổ và gây cháy rừng. 25:14

Residents in the following areas, Người dân thuộc những khu vực sau đây, 25:19

Please evacuate to Itomori High School immediately. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori ngay lập tức. 25:21

Kadoiri District, Quận Kadoiri. 25:26

Sakagami District, Quận Sakagami. 25:28

The broadcast isn't coming from us? Phát thanh không phải từ chỗ chúng ta sao? 25:31

Well, who the hell is it then? Vậy thì là ai đang nói? 25:33

Miyamori District... Quận Miyamori. 25:34

Oyazawa District... Quận Oyazawa... 25:37

Let's go, Mitsuha! Đi thôi, Mitsuha! 25:39

Tessie 25:43

Everyone run. There's a wildfire Mọi người chạy đi! Cháy rừng sắp lan tới đấy! 25:50

Wildfire, Please run! Có cháy rừng! Xin hãy chạy đi ạ! 25:54

Get out of here! Ra khỏi đây mau! 25:56

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Chạy đi! Có cháy! Ở đây không an toàn đâu! xin hãy di tản đi. 25:57

It's not working. We're running out of time. Không ổn rồi. Cứ vầy thì sẽ không kịp mất. 26:01

Mitsuha 26:03

What's wrong? Sao thế? 26:06

What is it? Hả? 26:08

I can't remember what his name is anymore Tớ lại không nhớ được tên cậu ấy là gì nữa rồi 26:10

What is with you? Cậu bị làm sao vậy? 26:14

You're the one who started all this Cậu là người khởi xướng đống này đó 26:16

We can't evacuate everyone without firefighters Chúng ta không thể tự di tản tất cả mọi người khi không có lính cứu hỏa! 26:19

Get going, Đi đi, 26:22

You've got to convince your old man Đi thuyết phục ba cậu đi 26:23

Everybody get to the high school! Hurry! Mọi người chạy đi! Đến chỗ trường học đi! 26:33

Why would terrorists attack way out here? Khủng bố đời nào lại tấn công cái chỗ xa xôi hẻo lánh này! 26:43

What's Chubu Electric saying? Phía điện lực nói sao? 26:45

They're still checking. Vẫn đang kiểm tra ạ. 26:47

Any update? Có tin gì mới không? 26:48

No wildfires yet? Chưa thấy đám cháy rừng nào? 26:49

You sure? Chắc chứ? 26:51

Got it Rồi rồi 26:51

Make them stop this broadcast immediately! Dừng cái phát thanh này lại ngay! 26:54

Haven't you located its source yet? Tìm được nguồn phát thanh từ đâu chưa? 26:56

Mayor, The Takayama sensor station just called! Thị trưởng! Trạm cảm biến Takayama vừa gọi! 26:58

From the high school? Từ trường học ư? 27:02

Once again residents in the following areas, Xin lặp lại, người dân thuộc những vùng sau đây... 27:04

Please evacuate to Itomori High School. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori- 27:07

They got Saya 27:09

What are you doing? Turn that off Đang làm cái gì vậy? Tắt nó ngay 27:10

Oh no. 27:10

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Thôi chết. 27:15

This is Itomori Town Hall. Em đã làm cái gì vậy, Natori? 27:21

We are currently confirming the reports of the accident. Đây là tòa thị chính Itomori. 27:24

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. Chúng tôi hiện đang điều tra vụ tai nạn. 27:29

I guess we have to stay put? Mọi người xin đừng hoảng loạn... 27:33

- What is going on? - So we stay on standby? Và giữ nguyên vị trí cho đến khi có chỉ thị tiếp theo. 27:36

Come on, they said everyone should evacuate Họ bảo ở yên kìa. 27:39

The high school is the evacuation center Chuyện này là sao? Vậy là ở tại chỗ à? 27:42

Katsuhiko Nè, mọi người mau di tản đi! 27:44

Tell me. Trường học là nơi trú ẩn đó! 27:48

What do you think you are doing? Katsuhiko! 27:49

Sorry, Mitsuha. Con đang làm cái gì vậy hả! 27:54

This is the end. 27:57

Oh my god Xin lỗi, Mitsuha. 28:01

It's actually splitting apart Chỉ đến được đây thôi... 28:02

Nó thật sự... tách ra rồi! 28:07

Look at that 28:11

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth 28:12

I don't believe anyone could have predicted this. 28:17

Either way we have quite the mystical view here. Xin hãy nhìn ạ! Sao chổi đã tách làm 2... 28:19

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Thiên thạch đang rơi xuống. 28:22

Chuyện này theo dự đoán là không có xảy ra nhỉ? The comet is not within the Roche limit. 28:23

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... Nhưng cảnh tượng này đúng là "nhiệm màu". 28:27

Hạt nhân của sao chổi tách ra? 28:28

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. Là do lực hút của thủy triều... Sao chổi vẫn chưa đạt giới hạn tan vỡ... 28:31

Đài khí tượng vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào... Vậy nên bên trong hạt nhân của nó hẳn... 28:33

There are at least 21 fragments... Vào năm 1994, 28:36

I'm going outside to take a look sao chổi Shoemaker-Levy 9 cũng đã vỡ ra và rơi xuống sao Mộc. 28:37

The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 28:39

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... Sao chổi đã vỡ ra thành ít nhất 21 mảnh... 28:42

Con đi xem một chút! Anh có cho rằng chuyện này nguy hiểm không? 28:43

Các mảnh vỡ hẳn sẽ bị đốt cháy hết trước khi rơi xuống mặt đất... To predict the trajectory... 28:46

As we stand here witnessing this spectacle... Và xác suất mà thiên thạch rơi xuống khu vực dân cư rất nhỏ... 28:49

Unassisted and with our bare eyes... 28:52

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. Khó mà dự đoán được quỹ đạo... 28:55

Đây cũng là một sự kiện thiên văn tuyệt vời... Việc chứng kiến được sự kiện này vào buổi tối... 28:56

Hey. Đúng là một may mắn cho những người thuộc thời đại này như chúng ta. 29:02

Who are you? 29:04

Who? Nè, cậu là ai vậy? 29:10

Who? 29:11

Who is he? 29:13

Someone precious. 29:15

Someone I shouldn't forget. Là ai? Là ai? 29:17

Someone I didn't want to Cậu ta là ai? 29:19

Một người quan trọng với mình. Người mà mình không muốn quên, không được phép quên! Who? 29:21

Who? 29:22

Who are you? 29:24

What's your name? Là ai? Là ai? Cậu là ai? 29:26

Tên của cậu là gì? 29:32

Oh no 29:34

Nó vỡ ra rồi! 29:40

So that we don't forget things when we wake up, 29:55

Let's write down our names. 29:57

Để không quên mất khi tỉnh dậy... 30:01

Hãy viết tên ra nào. 30:04

"I love you" 30:09

Writing this doesn't help. 30:27

I won't know your name. 30:30

Cứ thế này... tớ sẽ không thể biết tên cậu được đâu. 30:33

Dad 30:44

- Mitsuha - There you are 30:48

Don't tell me you're back... Ba! 30:50

Mitsuha? Chị? 30:54

It was almost like seeing something out of dream. Con đến lúc này rồi mà còn... 30:56

Nothing more or less 31:00

Than a breathtaking view. Nó trông cứ như cảnh tượng trong mơ. 31:01

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Chỉ đơn thuần là một quang cảnh đẹp đẽ. 31:04

♪ No matter how far they extend their hands ♪ 31:08

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 31:12

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 31:16

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 31:20

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 31:24

♪ How I hope to have forever to spend ♪ 31:28

♪ This life, no all future lives ♪ 31:31

♪ Right here in this world with you ♪ 31:35

Why am I here? 32:38

What am I doing? Mình... 32:40

Nơi này là... 32:43

Mình đang làm gì vậy? 32:46

The door are closing Please be careful 33:08

I'm always searching for something. 33:14

This feeling has consumed me for some time. Tôi vẫn luôn tìm kiếm ai đó. 33:17

The reason I applied for this position... Cảm xúc này đã xâm lấn lấy tôi tự lúc nào. 33:24

The landscapes people live in... 33:26

To build a city's landscape... 33:27

Even Tokyo, it might vanish too one day. Tôi ứng tuyển vào đây là vì... 33:29

And so I want to make landscapes that... Quang cảnh cho con người... Để xây dựng quang cảnh đô thị... 33:32

How should I put this... Không ai biết được khi nào thì Tokyo sẽ biến mất. 33:35

That can continue to warm peoples' hearts. Thế nên tôi muốn tạo ra một thành phố có thể khiến mọi người ấm áp, dù chỉ là trong ký ức. 33:37

That bad? 33:42

How many does that make it? 33:43

I've stopped counting. 33:44

- Doesn't sound too promising - Who asked you? 33:45

That suit could be the problem. Mày đã phỏng vấn bao nhiêu lần rồi? 33:48

It looks just like yours Tao đếm làm gì. 33:50

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Chắc không trúng được chỗ nào hả? 33:51

Mày đúng là! 33:53

Có khi là vì bộ đồ không hợp chăng? 33:54

Bọn mày cũng có khác gì đâu. 33:55

"Line: You have a new message." Tao có 2 chỗ chào mời. 33:57

Tao thì 8. 33:59

Is what I'm searching for someone or somewhere? 34:00

Or am I just searching for the right job? Có lẽ tôi đang tìm kiếm một người nào đó, hay một nơi nào đó. 34:06

I don't even really know. 34:09

Oh, you're job-hunting huh? Hay cũng có lẽ là một công việc nào đó. 34:12

I haven't had much luck though. Bản thân tôi cũng không rõ. 34:14

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Ô, em đang đi săn việc nhỉ? 34:17

Does it really look that bad on me? Không được may mắn lắm ạ. 34:19

Có khi nào do bộ đồ không hợp không? 34:23

So, why the sudden call today? Trông tệ đến vậy sao ạ? 34:25

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. Hôm nay nhân dịp gì vậy ạ? 34:29

"8 years since the comet disaster" Chị đang đi làm ở quanh đây. 34:33

Remember that one time when we went all the way to Itomori? Nghĩ là đã lâu rồi không thấy mặt Taki. 34:36

You were still in high school back then, so it was... Chúng ta đã từng đến Itomori một lần đúng không? 34:40

5 years ago. 34:44

That long? Lúc đó em vẫn còn học trung học nên hẳn là... 34:45

It seems like I've forgotten a lot. 5 năm trước. 34:47

Lâu vậy rồi? 34:50

I don't remember all that much either... Có vẻ chị sắp quên hết mọi thứ rồi. 34:52

About back then. 34:54

Maybe we argued... Tôi cũng không nhớ được gì nhiều về lúc đó. 34:57

She and Tsukasa went back to Tokyo without me. 34:59

I spent the night alone on some mountain. Tôi quay về Tokyo một mình, không cùng chị ấy và Tsukasa. Không rõ có phải là do cãi nhau không? 35:03

That's about all I remember. 35:06

Tôi ngủ lại trên một ngọn núi nào đó. 35:08

But at one point in time, Chỉ có nhiêu đó ký ức. 35:11

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. Có điều tôi có một ám ảnh kỳ quặc... 35:13

Với những sự kiện xung quanh sao chổi đó. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 35:19

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed" 35:24

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Một nửa sao chổi đã hủy diệt thị trấn trong thảm họa. 35:25

Nhưng kỳ tích là hầu hết cư dân đều không bị thương. The town happened to be holding an emergency drill that day. 35:28

"An unprecedented natural disaster" 35:33

and most of its residents were outside the impact zone. Tối đó thị trấn có một buổi tập huấn khẩn cấp... 35:33

"Disaster Foretold?" 35:36

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Hầu hết người dân đã sơ tản khỏi vùng va chạm. 35:38

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" Sau sự trùng hợp điên rồ này, tin đồn về sự kiện xuất hiện ở khắp nơi. 35:42

I read a lot of articles about it back then. 35:43

I was kinda of obsessed. Lúc đó tôi đã chăm chú đọc những bài viết đó. 35:46

But whatever the reason I had for my interest, 35:49

Is a mystery to me now. Rốt cuộc thứ gì đã làm tôi chú tâm đến thế vẫn là một bí ẩn. 35:52

I didn't even know anybody in that town. 35:55

Thanks for today. Tôi thậm chí còn không quen ai trong thị trấn đó. 36:01

This is far enough. 36:02

I do hope that at some point, Hôm nay cảm ơn em. Tới đây là được rồi. 36:05

You'll find happiness too. Em cũng sẽ tìm được hạnh phúc thôi. 36:08

I feel like I'm always searching... 36:14

For something... Someone. Tôi vẫn luôn tìm kiếm... 36:17

Thứ gì đó, hay một ai đó. 36:21

"Construction company job interview" 36:25

I feel like I do want to go to one more bridal fair. 36:31

They're all the same. 36:34

A Shinto wedding sure sounds nice too. Quả nhiên là em nên thử thêm một chỗ áo cưới nữa. 36:35

You said you wanted to be married in a chapel. 36:37

Oh, that reminds me Tessie. Cái nào cũng như nhau thôi. 36:40

Would you please shave before the ceremony? Em muốn xem nghi lễ kiểu Shinto. Em bảo là muốn đám cưới ở nhà thờ cơ mà. 36:42

I'm going on a diet for it you know. 36:45

She says as she is eating a cake. Mà Tessie này. 36:47

I'll get serious tomorrow. Cạo râu trước khi đám cưới đi nhé. 36:49

Em cũng sẽ giảm bớt vài ký. 36:50

Đang ăn bánh mà dám nói à? 36:53

Bắt đầu từ mai em sẽ nghiêm túc. 36:55

"Itomori, the Town that Vanished" 37:35

"October 4, 2013 - Itomori vanished." 37:36

"Kadoiri Bridge" 37:39

"Itomori Elementary School" 37:41

"Miyamizu Shrine" 37:43

The landscape of a town that's no longer there... 37:50

Why does looking at it make my chest feel so tight? Một phần quang cảnh vô vị của thị trấn không còn tồn tại nữa. 37:53

Tại sao tim tôi lại như bị siết chặt thế này? 37:59

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 38:34

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:36

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 38:39

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:45

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:48

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 38:51

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:57

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:59

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 39:02

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 39:08

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 39:11

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 39:14

I was always searching... 39:17

Searching for... 39:19

Someone 39:20

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ Tôi đã luôn... 39:23

Đã luôn... 39:25

Tìm kiếm một ai đó! 39:27

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪ 39:29

♪ And always coming just short</i> ♪ 39:32

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪ 39:35

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪ 39:40

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 39:46

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪ 39:49

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪ 39:54

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 39:57

♪ <i>It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪ 40:02

Excuse me 40:20

Haven't we 40:22

Have I met you somewhere? 40:24

Xin lỗi! 40:26

Tôi đã gặp bạn ở đâu đó... 40:28

I thought so too 40:35

Can I ask you Tôi cũng nghĩ vậy. 40:41

Your Name. 40:42

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Tên của bạn là? 40:44

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪ 40:50

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪ 40:56

♪ <i>I could see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪ 41:02

♪ <i>Speeches that my father gave me would always make me despair</i> ♪ 41:19

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪ 41:26

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪ 41:31

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪ 41:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:41

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:44

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 41:48

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:53

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 41:58

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 42:07

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 42:12

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 42:20

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪ 42:25

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪ 42:49

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪ 42:57

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪ 43:01

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪ 43:06

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪ 43:19

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪ 43:24

♪ <i>It's not really that bad trying something new every once in a while</i> ♪ 43:29

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪ 43:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:40

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 43:48

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:52

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 43:59

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪ 44:05

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪ 44:10

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪ 44:23

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪ 44:26

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪ 44:28

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪ 44:31

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪ 44:34

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪ 44:37

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪ 44:40

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 45:13

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 45:18

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I said now</i> ♪ 45:25

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪ 45:29

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪ 45:34

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪ 45:39

♪ <i>And always coming just short</i> ♪ 45:43

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 45:45

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪ 45:50

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪ 45:53

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪ 45:57

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪ 46:04

– Letras bilingües Vietnamita/Español

🔥 ¡"" no es solo para escuchar – entra en la app y descubre vocabulario top y mejora tu listening como un pro!

Por

Visto

3,349

Langue

Vietnamita

Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]

Algunas mañanas, Algunas mañanas

me despierto llorando sin saber por qué. No entiendo por qué estaba llorando cuando desperté.

Ese tipo de cosas suceden de vez en cuando. Cosas así suceden de vez en cuando.

Cualquiera que sea el sueño que tuve, No importa qué sueño tenga,

nunca puedo recordarlo. Yo tampoco lo recuerdo.

Pero... Pero...

Pero... Hay una cosa...

La única cosa que dura cuando me despierto, Lo único que quedó cuando desperté,

fue un sentimiento de pérdida. es la sensación de perder algo.

Que persiste durante mucho tiempo después. Siguió y siguió.

Siempre estoy buscando algo Siempre estoy buscando algo

O alguien. o alguien.

Este sentimiento me ha consumido, Este sentimiento me ha envuelto,

Desde ese día... Desde ese día...

El día que cayeron las estrellas. El día que cayeron las estrellas.

Era casi como... Parece...

Como ver algo sacado de un sueño. Como una escena de ensueño.

Nada más ni menos... Simplemente...

Que una vista impresionante. Una hermosa vista.

♪ Ah, si tan solo nuestras voces hablaran en la noche ♪ Si tan solo nuestras voces pudieran escucharse en la oscuridad

♪ alguna vez pudieran llegar al borde mismo de este mundo y del tiempo. ♪ ¿Podrá llegar al fin del mundo y del tiempo?

♪ En lugar de desvanecerse en el aire y el polvo ♪ En lugar de desvanecerse en el aire y el polvo.

♪ Entonces, ¿cuáles podrían ser las palabras? Las palabras más alejadas de 'probablemente' ♪ Entonces ¿cuál sería esa afirmación? Lo más alejado de la palabra "quizás".

♪ Hagamos una promesa que nunca se desvanecerá ♪ Hagamos una promesa que nunca se desvanecerá.

♪ Digámoslo juntos en cuenta de tres oh ♪ Cuente uno, dos, tres... luego hablemos juntos

♪ Ah, me han dicho que una parte de cada deseo será escuchado, ♪ Se dice que una parte de cada deseo será escuchada.

♪ Pero últimamente perdí de vista la verdad en esas palabras ♪ Pero recientemente ya no vio la verdad en esas palabras.

♪ Ni siquiera puedo recordar cuando dejé de creer ¿Cuál pudo haber sido la razón? ♪ No recuerdo cuándo abandoné esa creencia... no sé por qué.

♪ Ah, el mismo momento en que la lluvia parará y el lugar donde nace y muere el arcoíris ♪ el momento en que cesa la lluvia, donde nace el arcoíris y luego desaparece.

♪ ¿Y dónde está el final de esta vida? ♪ Y donde termina la vida

♪ Siempre he insistido en que había algo que anhelaba ♪ Siempre insisto en que hay algo que siempre deseo

♪ Un día llegaremos a emociones inexploradas y sin precedentes ♪ Un día llegaremos a emociones que nunca antes hemos descubierto y nunca antes sentido.

♪ Chocaremos esos cinco amores que aún tenemos que descubrir y le daremos un beso al tiempo ♪ Chocaré esos cinco con el amor que nunca he conocido y le daré un suave beso a May.

♪ Las cinco dimensiones siguen burlándose de mí Pero seguiré mirándote querida ♪ Las cinco dimensiones siguen provocándome, pero aún así te cuidaré, amado mío.

♪ Hagamos una señal para cuando digamos Encantado de verte de nuevo ♪ Pensemos en una señal personal, para que cuando nos volvamos a encontrar, podamos decir "Encantado de verte de nuevo".

♪ Estoy en camino hacia ti, persiguiendo tu nombre ♪ Estoy en camino a encontrarte, persiguiendo diligentemente el eco del nombre de

Taki.

Taki.

Taki.

¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

Mi nombre es... Mi nombre es...

Mitsuha ¡Mitsuha!

Hermana, ¿qué estás haciendo? Hermana mayor, ¿qué diablos estás haciendo?

Vaya, son una sensación tan realista Bueno, los sentimientos son "reales".

¿Hermana? ¿A mí? ¿Eh-hermana?

¿Aún estás dormido? ¿Todavía tienes sueño?

¡Hora del desayuno! ¡Apresúrate! ¡Desayunar! ¡Rápido!

¿Qué? ¿Qué es eso?

¿Quieres comer el pescado de anoche, abuela? ¿Quiere comer el pescado de anoche, señora?

Puedes comerlo. Sólo sigue comiendo.

- ¡Buenos días! Buen día.

- ¡Buenos días! Buen día.

Trasero vago, eres tan lento Eres tan vago, tan lento

Mañana prepararé el desayuno Mañana por la mañana te prepararé el desayuno.

Oh, eso es mucho. También.

Ah, bueno. No importa.

Hoy has vuelto a la normalidad. Hoy eres normal.

Estabas tan loco ayer. Ayer estuviste realmente extraño.

¿Qué quieres decir con loco? ¿Qué es raro?

Atención ciudadanos de Itomori. Todos en Itomori, por favor presten atención.

Buenos días, Buenos días,

Este es un anuncio oficial del Ayuntamiento de Itomori. Estas son las noticias de la mañana del Ayuntamiento de Itomori.

Es con respecto a la elección de alcalde. La próxima elección de alcalde...

La elección se llevará a cabo el día 20 del próximo mes, Se llevará a cabo el día 20 del próximo mes...

El comité electoral desea recordarles a todos que, El Comité Electoral quisiera recordarles a todos que...

Un cometa que sólo aparece una vez cada 1200 años Un cometa que aparece sólo una vez cada 1200 años

finalmente se dirigirá hacia nosotros en un mes. Pasará volando junto a nosotros en un mes.

El cometa será visible a simple vista durante varios días una vez que se acerque a la Tierra. Podremos ver el cometa a simple vista durante días a medida que se acerque a la Tierra.

Simplemente haz las paces con él, ¿vale? Hagamos las paces con la gente, ¿de acuerdo?

Es un asunto de adultos. Esta es una historia para adultos.

Según portavoz de jaxa, se están preparando para el espectáculo celestial del milenio. Un portavoz de JAXA dijo que también se están preparando para observar el evento astronómico de este siglo.

Nos vamos ¡Voy!

No puedo esperar al festival. Será muy divertido. Estoy muy emocionado por las vacaciones. Será divertido verlo.

Estudia mucho, hermana ¡Estudia bien, hermana!

¡Mitsuha!

Buenos días Sayaka, Buenos días Tessie Buenos días, Sayachin, Tessie.

¡Buenos días! ¡Buen día!

Vamos, ¿te bajarías ya? Por favor baja rápido

- ¿Para qué? - malo ¿Qué pasa? Eres tacaño

- Porque eres pesado. - Porque pesas demasiado.

- ¡Oye, eso es de mala educación! - ¡Oye, eres un desagradecido!

Sabes, debo decir que ustedes dos hacen una gran pareja. Debo decir que ustedes dos se llevan muy bien.

No, no lo hacemos ¡De nada!

Oh, veo que realmente te molestaste en peinarte hoy. Mitsuha, ¿te tomaste la molestia de peinarte hoy?

¿Espera qué? ¿Eh, qué?

Oh sí, ¿qué pasa? ¿Tu abuela ejercitó todos tus demonios? Así es, ¿ya te ha exorcizado?

¿Ejercicio? ¿Exorcismo?

Algo se apoderó completamente de tu cuerpo. Seguro que algo te persigue.

¿Podrías darle un descanso a todas estas tonterías ocultistas? Vamos, deja de mencionar esas tonterías místicas.

Mitsuha ya debe sentirse bastante estresada. ¿Bien? Mitsuha ya está bastante estresada, ¿verdad?

¿De qué están hablando? ¿De qué están hablando ustedes dos?

¿Te sientes bien? ¿Estás bien?

Y sobre todo, Y lo más importante...

Restaurar la salud fiscal de la ciudad, para que podamos continuar con nuestro proyecto de revitalización. Debemos reactivar las finanzas de la ciudad para continuar con el proyecto de reconstrucción.

Sólo cuando se logren todas estas cosas Sólo cuando todo se haya logrado...

podremos crear una comunidad segura y protegida. Sólo nosotros podemos crear una comunidad segura y protegida.

Y como titular... Como alcalde actual...

Miyamizu obtendrá otro mandato de todos modos. En cualquier caso, será reelegido.

Escuché que ha estado saliendo del cerdo. Sólo entre nosotros. No se lo digas a nadie, escuché que él ya se está ocupando de este puesto.

Hola, Miyamizu Hola Miyamizu.

Mañana. Buen día.

Parece que el alcalde y el hijo del contratista también son bastante acogedores. Los hijos del alcalde y del contratista también son muy cercanos, ¿no?

Mejorar la calidad de vida de todos y cada uno de los residentes. Mejorar la calidad de vida de todas las personas.

¡Mitsuha!

Ponte de pie derecho cuando camines. Ponte de pie derecho.

- Oh, es duro con su familia. Se estricto con toda la familia

- Ese es el alcalde para ti El alcalde es diferente.

- Incómodo Qué vergüenza.

- Apesta ser ella ¡Qué destino tan miserable!

¡Mitsuha!

Delante de todos... Delante de todos...

¿Quién eres? ¿Quién eres?

"Tasokare"

Ese es el origen de la palabra Crepúsculo, Este es el origen de la palabra Crepúsculo.

Estoy seguro de que todos aquí conocen esa palabra. Estoy seguro de que todos conocéis esta palabra.

Es el anochecer, una hora en la que no es ni de día ni de noche. Era el atardecer, una hora que no era ni de día ni de noche.

Cuando la frontera entre mundos se desdibuja, A medida que los límites entre los mundos se vuelven borrosos,

Y uno podría encontrar algo que no sea humano. A veces nos encontraremos con cosas que no son humanas.

Otro término antiguo para ello, Una palabra aún más antigua es:

Es la luz del crepúsculo. Es el atardecer

Algunas personas también lo llaman hora dorada Algunas personas incluso lo llaman el momento dorado

¿Qué pasa con la hora mágica? Es algo que dijo mi abuela. ¿Qué pasa con el momento mágico? Mi abuela lo dijo.

Bueno, la hora dorada y la hora mágica son técnicamente lo mismo En realidad esas dos palabras son la misma

Pero es un término que usan principalmente los fotógrafos. Pero ese es un término que los fotógrafos suelen usar.

Bueno, ella toma muchas fotografías. Es verdad, mi abuela tomó muchas fotos.

*¿Quién eres? ¿Quién eres?

Ok, a continuación, Miyamizu Ahora eres el siguiente. Miyamizu.

Sí. ¡Sí!

Bueno, veo que hoy recuerdas tu propio nombre. Vaya, hoy recuerdo mi nombre, ¿verdad?

¿No lo recuerdas? ¿No lo recuerdas?

Lo creas o no, ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio y tu casillero. Lo creas o no, ayer incluso olvidaste dónde estaban tu escritorio y tu casillero.

Además, tienes el peor caso de cabecera y tampoco tenías el listón puesto. Además, mi cabello está desordenado y ni siquiera me molesto en atarlo en un moño.

¿Qué? De ninguna manera ¿Qué? De ninguna manera

Sí, era como si tuvieras amnesia o algo así. En serio, es como si hubieras perdido la cabeza.

Ahora que lo mencionas, siento que últimamente he tenido sueños extraños. Hablando de eso, últimamente he estado teniendo sueños extraños.

¿Te gusta soñar con la vida de otra persona? ¿Soñando con la vida de otra persona?

Todo es tan confuso. No lo recuerdo muy claramente.

Espera un segundo... Espera...

Ya lo tengo. Entiendo.

¡Es un recuerdo de una vida anterior! ¡Recuerdos de vidas pasadas!

O tal vez tu subconsciente está vinculado a la interpretación constante de un multiverso. O tal vez sea su subconsciente conectándose con el multiverso.

Mantén la boca cerrada. Cierras la boca.

Espera un momento, Tessie, ¿no me digas que fuiste tú quien escribió en mi cuaderno? Espera, Tessie, escribiste algo en mi cuaderno, ¿verdad?

Olvídalo. Nada.

Pero ayer realmente estuviste actuando un poco raro, Mitsuha. Pero Mitsuha, ayer fuiste un poco idiota.

¿Te has sentido bien? ¿Estás bien?

Eso fue raro. Es extraño.

Me siento bien. Soy normal.

Quizás sea por estrés. O estresado.

Sabes que ese ritual llegará pronto, ¿no? Bueno, la ceremonia casi está aquí.

Oh, no me lo recuerdes Ah~ no lo menciones

Ya no soporto este lugar. Realmente ya no soporto este pueblo.

Es demasiado pequeño y urbano. Pequeño y tapado.

Quiero graduarme ya e ir a Tokio tan pronto como pueda. Quiero graduarme rápidamente e ir a Tokio lo antes posible.

No puedo decir que te culpe. Así es.

Realmente no hay nada en este pueblo. Este pueblo es verdaderamente irreal.

Sólo hay un tren que para aquí cada 2 horas. Hay un tren que pasa cada 2 horas.

Y todas las tiendas cierran a las 9 en punto. La tienda de comestibles cierra a las 9 en punto.

Ni librería ni dentista. Ni librería ni dentista.

Pero dos salones de cócteles por el motivo que sea. Pero no entiendo por qué hay 2 pubs.

No hay trabajos en la ciudad. No puedo encontrar trabajo.

Nadie puede tener citas. No puedo salir con nadie.

Incluso los días son demasiado cortos. Incluso las horas de luz son cortas.

¿Sabes qué? ¿Sabes que?

¿No qué? ¿Qué?

Olvídate de esas cosas... ¿Por qué no vamos a un café? No importa eso... ¿Vamos a tomar un café?

- ¿En serio? - ¿Un café? ¿Eh? ¿Cafetería?

¿Dónde? ¿Dónde?

Hola niños. Hola, chicos.

- Buenas noches señora. - Hola. Hola tío.

¿Cómo es que esto es un café? ¿Es esto una cafetería?

Como si esta ciudad tuviera una cafetería. Este pueblo tiene una cafetería.

Mitsuha acaba de irse directo a casa. Mitsuha se fue directamente a casa.

Las cosas tienen que ser muy difíciles para ella en este momento. Debe haber sido muy difícil para él.

Ella está en el centro del escenario y todo eso. Entonces Mitsuha tiene un papel importante.

Sí. Así es.

Hola, Tessie. Hola, Tessie.

¿Eh? ¿Eh?

¿Qué vas a hacer después de graduarte de la escuela secundaria? ¿Qué planeas hacer después de graduarte?

¿De dónde vino eso? ¿Qué preguntas de repente?

¿Hablas del futuro? ¿Planes futuros?

No lo sé. No sé.

Creo que probablemente terminaré viviendo en esta ciudad, ¿sabes? Creo que probablemente terminaré viviendo en esta ciudad para siempre, ya sabes

Igual que siempre. Lo mismo que antes.

Quiero hacer lo que estás haciendo. Yo también quiero hacer como tú.

Aún es demasiado pronto para que lo intentes, Yotsuha. Yotsuha aún es demasiado pronto.

Escuche la voz del hilo. Escuche el sonido de los hilos.

Cuando lo enroscas una y otra vez así, Cuando te envuelvas así...

sentimientos comenzarán a fluir entre tú y el hilo. Comenzarán a surgir sentimientos entre usted y el hilo.

No es como si los hilos hablaran. Simplemente no sé hablar.

Ella te está diciendo que te concentres. Lo que ella quiere decir es que tienes que concentrarte en eso.

En nuestras cuerdas trenzadas están grabados 1000 años de la historia de Itomori. Dentro de nuestro hilo se encuentran miles de años de historia de Itomori.

Escuche, algo sucedió hace 200 años... Escuchar con atención. Hace 200 años...

Aquí va. Ha comenzado.

El baño del fabricante de sandalias Mayugoro Yamasaki El baño de Mayugorou, un fabricante de sandalias de paja...

se incendió y toda esta zona se quemó. se incendió y quemó toda la zona.

El santuario y los documentos antiguos fueron destruidos. Se quemaron templos y registros antiguos.

y esto se conoce como... la gente lo llamó

el Gran Incendio de Mayugoro. El gran incendio de Mayugorou.

¿Le pusieron al fuego su nombre? ¿El nombre de esa persona?

Me siento mal por Mayugoro. Pobre.

El significado detrás de nuestros festivales se perdió por eso. Por eso la gente olvida el verdadero significado de la fiesta.

Sólo quedó la superficie. El resto es sólo forma.

Pero incluso si esas palabras desaparecieran, la tradición no debería desvanecerse. Aunque la escritura ya no exista, no debemos dejar que la tradición desaparezca.

Ese es el deber del Santuario Miyamizu. Nuestra importante tarea. Ése es el deber de este Santuario Miyamizu, nuestro importante deber.

A pesar de todo eso, ese yerno mío... Lo dije claramente, pero tu estúpido yerno...

Abandonar el sacerdocio sintoísta y abandonar esta casa ya fue bastante malo. Renunciar al Oficio Divino y salir de casa no es suficiente,

¿Pero la política? No tiene remedio. ¿Política? No tiene esperanza.

Tome otro, Sr. Foreman. Otro trago, señor Foreman.

Hombre, dices que tenemos uno complicado, eso seguro Esto es realmente difícil

Cuento nuevamente con tu ayuda para estas elecciones. Esta vez también cuento con el jefe de la comuna.

Déjamelo a mí. Déjame preocuparme por eso.

Obtendrás votos de los distritos de Kadoiri y Sakagami garantizados. Obtendrá votos de los distritos de Kadoiri y Sakagami.

Huele a corrupción ahí dentro. Aquí huele a soborno.

¿De qué estás hablando? ¿Qué estás diciendo?

Necesitaremos dos o tres botellas más. Necesitamos dos o tres botellas más.

Sí querido. Sí, señor.

Katsuhiko, vas a ayudar en el sitio este fin de semana. Katsuhiko, ve al sitio de construcción este fin de semana y ayuda.

Usaremos explosivos, así que será mejor que estudies. Usaremos explosivos, así que aprende poco a poco.

¿Qué fue eso? ¿Decirlo en voz alta?

¡Entendido! ¡Lo sé!

Supongo que ambos no soportamos las cosas aquí. Parece que ninguno de nosotros puede soportar este lugar.

¿Ese es Yotsuha? Ella ya ha crecido. ¿Ese es Yotsuha? Ella es tan grande.

Se parecen mucho a su madre. Ambos se parecen a su madre.

Hola. Saludar.

Hola. Saludar.

El tipo de sake más antiguo del mundo. El vino más antiguo del mundo.

Al masticar arroz, escupirlo y dejarlo fermentar naturalmente, se convierte en alcohol. Mastica el arroz y luego escúpelo, dejándolo fermentar y convertirse en vino.

Kuchikamisake. Kuchikamisake.

¿Los dioses realmente aprecian eso? la forma en que es ¿Están realmente felices los dioses de recibir ese vino?

Sí, por supuesto que sí. ¡Por supuesto que es divertido!

Oye, compruébalo. Es Miyamizu. Oye, mira eso. Ese Miyamizu.

¡Yo nunca haría eso! ¡Definitivamente no puedo hacer eso!

Y delante de todos... Delante de todos...

Vergonzoso ¿verdad? Es una pena, ¿verdad?

Deberías intentar animarte, hermana. Hermana mayor, anímate.

¿A quién le importa si algunos de los niños de tu escuela vieron eso? Está bien que algunos compañeros de clase lo miren.

Debe ser bueno para ti no ser un adolescente. Es realmente agradable ser un niño sin preocupaciones, ¿no?

Oye, sé que deberías vender kuchikamisake y mudarte a Tokio. Así es, ¿por qué no vendes todo ese kuchikamisake y lo trasladas a Tokio?

Apuesto a que podrías venderlo con todo tipo de cosas, como fotos y vídeos OV. Puedes vender todo tipo de cosas, como imágenes y vídeos promocionales.

Ah, y luego puedes llamarlo "Sweet Maiden's Sake". Luego lo llamó "Vino de Temple Maiden".

¡Harás montones de barcos! ¡El precio de venta es caro!

"Por el bien de la doncella del santuario" "Vino de Temple Maiden"

No puedo. Hay leyes sobre bebidas alcohólicas ¡Imposible! Entonces eso es violar la ley sobre el alcohol.

¿Con eso tienes problema? ¿Ese es el problema?

¡Odio esta ciudad! ¡Odio tanto esta ciudad!

¡Yo también odio esta vida! ¡Estoy tan aburrido de esta vida!

Por favor, hazme un chico guapo de Tokio en mi próxima vida. En mi próxima vida, déjame ser un chico guapo en Tokio

Qué idiota. Eres un idiota.

Ay... Vaya...

¿Dónde...? Hay algo ahí...

Hay algo ahí... Hay algo... preocupante aquí abajo...

Taki, ¿estás despierto? ¡Taki! ¿Estás despierto todavía?

Te tocó preparar el desayuno, ¿no? Te toca preparar el desayuno hoy, ¿verdad?

¿Dormiste hasta tarde? ¿Dormir hasta tarde?

Lo siento. S-lo siento.

Me voy. Papá se fue primero.

Termina el miso. Cómete toda la sopa de miso.

Está bien. Sí.

Asegúrate de ir a la escuela. Incluso si llegas tarde. Incluso si llegas tarde, todavía tienes que ir a la escuela.

Nos vemos. Hola.

Que tengas un buen día. Papá se fue a trabajar feliz.

Qué sueño más extraño. Sueño extraño.

"De Tsukasa: Corre, llegas tarde" "De Tsukasa: Date prisa, es tarde"

¿Eh? ¿Abierto?

¿Es de Tsukasa? ¿De Tsukasa?

¿Quién es ese? ¿Quién es ese?

Tengo que ir a orinar. Demasiado caro para orinar.

Demasiado real. Terriblemente honesto.

"Estación Shinjuku" "Estación Shinjuku"

¡Estoy en Tokio! ¡Estoy en Tokio!

"Escuela secundaria Jingu" "Escuela secundaria Jingu"

¿De dónde sacaste esto? ¿Dónde compraste esto? - Daikanyama.

Adivina quién abrirá en nuestro próximo concierto... Adivina quién abre el próximo espectáculo...

Oye, hoy saltemos las cosas del club y veamos una película. Oye, saltémonos del club y vayamos a ver una película.

Taki.

No puedo creer que hayas llegado al mediodía. No esperaba que llegaras hasta el mediodía.

Vamos, vamos a almorzar. Vamos a almorzar.

Tú también ignoraste mi mensaje de texto. Ignora mis mensajes.

¿Oh, Sr. Tsukasa? ¿Tsukasa-kun?

¿Señor? -kun?

No tienes que ir tan lejos. No hay necesidad de sentirse tan culpable.

¿Te perdiste? ¿Perdiste tu camino?

Sí. SÍ.

Espera un segundo. Espera

¿Cómo terminaste perdiéndote camino a la escuela? ¿Cómo puedes perderte camino a la escuela todos los días?

Bueno... Una niña... Ah, um... yo...

¿Una niña? ¿A mí?

Ah, vaya Yo

quiero decir... Un chico Quiero decir... Yo

Ya sabes, los chicos sólo quieren divertirse. Ya sabes, a los niños les encanta jugar.

Cada día es un festival cuando vives en Tokio. Al vivir en Tokio, cada día es tan animado como un festival.

Como chico. Especialmente con los chicos.

Oye, suenas gracioso. Oye, hablas tan gracioso.

¿Y dónde está tu almuerzo? ¿Dónde está tu almuerzo?

¿En serio? ¿En realidad?

¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo?

Podríamos compartir algo. Dale un poco más de comer.

¡Hagamos un sándwich de croqueta y huevo! ¡El sándwich de croqueta suena bien!

¡Sí! ¡Sabroso!

Gracias. Agradecer.

¿Quieres ir al café más tarde? Después de la escuela, ¿por qué no pasas por la cafetería?

¿Ah, ese? ¿Tienda antigua?

Claro. ¿Estás dentro, Taki? Bueno. ¿Vas a ir, Taki?

¿Qué? ¿Eh?

¿Qué? ¿Un café? ¿Qué? ¿Cafetería?

Aquí tienen un bonito trabajo en madera. Los muebles de madera aquí son realmente hermosos.

Sí, es bastante complejo. Sí, los detalles son excepcionales.

Taki, ¿todo listo? Taki, ¿ya terminaste de elegir?

Podría vivir un mes con lo que cuestan estos panqueques. Puedo vivir un mes entero con el dinero de estos pasteles.

Uh, tal vez hace una década... Si fue una era anterior, entonces tal vez...

Hmm.

Ah, bueno. Está bien.

Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

Los sueños son geniales. Bonito sueño.

¿Qué? Oh, no, ¿Y ahora qué?

Creo que llego tarde al trabajo. Creo que llego tarde al trabajo.

¿Tienes turno hoy? ¿Hay un cambio hoy?

Supongo que será mejor que te vayas. Así que ve rápido.

Ah, claro. Mmm, sí.

Oh, lo siento pero... Por favor...

¿Dónde trabajo exactamente? ¿Dónde trabajo?

¿Qué? ¿Eh?

Las mesas 6, 7 y 10 están esperando ¡Las mesas 6, 7, 10 están esperando!

Tabla 12, ¡Taki! ¡Tabla 12! ¡Taki!

¡Entendido! ¡Sí!

Entonces, la ensalada de calabacín y tomate... Um, ensalada de calabacín y tomate...

No pedimos eso. No pedimos este plato. ¿Qué? ¿Eh?

¡Taki, te dije que se nos acabaron las trufas! Taki, ¡te dije que se nos acabaron las trufas!

¡Taki, tienes que hablar más alto! ¡Taki, tienes que hablar más alto!

¡Taki!

¿Cuándo terminará esta pesadilla? ¿Cuándo terminará esta pesadilla?

¡Camarero! Eh, tú. ¡Atender!. Oye, hermano.

Ah, ¿sí? ¿Sí?

¿Ves esto? ¿Ves algo?

¿Se ve bien? Hay un palillo dentro. Hay un palillo en la pizza.

¿Qué hubiera pasado si nos lo comiéramos? ¿Qué pasa si accidentalmente como esto?

Fue realmente una suerte que me diera cuenta cuando lo hice. Por suerte lo descubrí mientras comía.

Haz algo. ¿Qué tengo que hacer?

Eh, es que... Bueno...

Bueno... Um...

Ni siquiera creo que tengamos palillos en este momento. Pero no hay palillos en un restaurante italiano

¿Qué? ¿Estrella?

Disculpe. Queridos invitados.

¿Está todo bien por aquí? ¿Qué está sucediendo?

Yo me encargaré de esto. Déjame encargarme de ello.

¿Qué te pasa hoy? ¿Qué te pasa hoy?

Realmente nos disculpamos. Nos disculpamos sinceramente.

Tu comida corre por cuenta de la casa esta noche. Esta comida se considera gratuita.

Pues gracias. Ah, gracias.

No resultaste herido, ¿verdad? No estás herido, ¿verdad?

Um...

Okudera...

Eso es señorita para ti. Es "hermana".

Sra. Okudera sobre antes... Sra. Okudera, sobre lo que pasó antes...

Simplemente tuvimos mala suerte, eso es todo. Parece que simplemente tuvimos mala suerte.

No, yo... No, yo...

Esos tipos definitivamente nos estaban estafando. Obviamente esos tipos nos engañaron.

Lo manejé según el manual, pero aún así... Lo manejé de acuerdo con la ley pero...

Oh, Sra. Okudera, su falda Sra. Okudera, su vestido...

¿Está bien? ¿Estás bien?

¿Pasó algo? ¿Pasa algo mal?

Parece que alguien lo cortó. Parece que le cortaron el vestido.

Ese tipo... Ese chico de antes...

Ven conmigo. Sígueme.

Hola, Taki Oye, Taki

Está bien, quítate la falda. Quítate el vestido.

¿Qué? ¿Eh?

No, miraré para otro lado ¡Yo-yo-yo miraré hacia otro lado!

Espera, esto no llevará mucho tiempo. Se hará pronto.

Todo hecho Ta-dah Hecho.

Eres realmente bueno Taki. Es mucho más lindo ahora. Taki es muy bueno. Más lindo que antes.

Por cierto, quería agradecerte por toda tu ayuda con ese cliente de antes... Por cierto, gracias por ayudarme hoy.

Para ser honesto, bueno, estaba preocupado por ti. Para ser honesto, estaba bastante preocupado por ti hace un momento.

No eras tan fuerte pero eres rápido para buscar pelea. Taki no es muy fuerte, pero es rápido en una pelea.

Hoy me gustas más. Me gustas más hoy.

Tienes un lado femenino. ¿Quién lo hubiera adivinado? No esperaba que Taki tuviera un lado tan femenino.

Tengo que decir... Tengo que decir...

Este sueño ciertamente parece real. Este sueño es realmente real.

Oh, parece que lleva un diario. Oh, él escribió este diario.

Es muy organizado. Realmente organizado.

Ojalá viviera en Tokio. Ojalá yo también viviera en Tokio.

Oh uno de ella Ah, es ella.

¿Amor no correspondido? ¿Amor unilateral?

"Caminé hasta la estación con la Sra. Okudera después del trabajo, gracias a mis poderes femeninos" Caminando hacia la estación de tren con Okudera después del trabajo, gracias a mi feminidad

*¿Quién eres? ¿Quién eres?

Mitsuha

¿Qué es esto? ¿Qué diablos es esto?

¿Qué-Qué...? ¿Eh?

¿Qué está pasando? ¿Qué diablos es esto?

Entonces, ¿café hoy? ¿Vas a tomar un café hoy?

Gracias, pero tengo que ir a trabajar. Tengo que ir a trabajar hoy.

¿Recuerdas adónde ir? ¿Recuerdas dónde trabajo?

Espera un segundo, ¿eras tú Tsukasa? Espera Tsukasa, ¿eres tú?

¿Eres tú el que ha estado jugando con mi teléfono? ¿Escribir tonterías en mi teléfono?

Oh, no importa. Más tarde. Ah... no importa, hola.

Bueno, ha vuelto a la normalidad. Hoy ha vuelto a la normalidad.

Creo que ayer estuvo bastante lindo. Ayer me pareció... más lindo.

¿Qué pasa? ¿Q-Qué es eso?

No te hagas el tonto. ¿Qué pasa con el código de hermano, eh? No te hagas el tonto. ¿El pacto fraternal es para lucirse?

Sí, ayer caminaste a casa con ella, ¿verdad? ¿Viniste a casa con ella ayer?

¿De qué estás hablando? ¿Qué están diciendo ustedes?

¿La Sra. Okudera y yo? ¿Okudera y tú?

Entonces, ¿qué hicieron ustedes? ¿Qué hicieron ustedes dos?

Bueno, en realidad no lo recuerdo. Um... Um... Realmente no lo recuerdo muy claramente.

Deja de perder el tiempo y cuéntanos. No te andes con rodeos, respóndelo.

Okudera se presenta al servicio. Okudera está aquí.

- No aflojen hoy, chicos. Trabajen correctamente hoy, muchachos. - Sí. Sí.

Hoy vamos a tener un buen día. Hoy será un día maravilloso.

¿No es así, Taki? ¿Verdad, Taki?

Mitsuha, ¿quién eres? ¿Qué vas a? Mitsuha, ¿quién eres? ¿Qué eres de todos modos?

Veo que hoy no te tocarás las tetas. Hermana, hoy no toques más el "pomelo".

¡Hora del desayuno! ¡Apresúrate! ¡Desayunar! ¡Apresúrate!

¿Mis tetas? "Pomelo"?

Mañana. Buen día.

Siento que todos me están mirando por alguna razón. ¿P-Por qué siento que todos me miran fijamente?

Bueno, ayer hiciste una escena. Después del incidente de ayer, tenía que ser así.

¿Viste todos los carteles electorales? ¿Has visto el cartel electoral?

No importa quién gane. Nada cambiará. Quien gane no importa. Nada ha cambiado.

Excepto quién recibe los sobornos. Lo que importa es quién recibe el dinero.

Shh El papá de alguien depende de ello. Shhh, el padre de alguien vive de ello.

Están hablando de mí, ¿verdad? Eso habla de mí, ¿verdad?

Espera, Mitsuha Espera– Mitsuha

¿Hice qué? ¿Qué debo hacer?

¿Mitsuha?

¿Podría esto...? Esto...

¿Podría esto significar...? ¿Podría ser esto...

No, no, No, no,

¿Podría esto significar...? Tal vez...

Que estamos en nuestros sueños, Ese chico y yo estamos... Él y yo estábamos en un sueño...

Que realmente somos ¿Podría ser esto realmente...

Que estamos en nuestros sueños, Esa chica y yo estamos... Ella y yo estábamos en un sueño...

¿Vamos a cambiar de lugar? ¿Intercambiar cuerpos?

Poco a poco estoy empezando a darme cuenta de lo que está pasando. Empecé a entender lo que estaba pasando.

Taki es estudiante de secundaria y vive en Tokio. Taki es un chico de mi edad y vive en Tokio.

Dos o tres veces por semana, de repente y de repente cambio con Mitsuha Dos o tres veces por semana. Accidentalmente cambiaré con Mitsuha

Que está en algún lugar apartado. La persona que está lejos en los campos desiertos y vacíos.

El desencadenante es el sueño. La forma de activarse es dormir.

La causa es desconocida. La causa es desconocida.

Cualquier recuerdo que tengo del interruptor se vuelve cada vez más confuso después de que me despierto. Los recuerdos cuando se intercambian se desvanecerán gradualmente cuando te despiertes.

Pero no hay duda de que estamos cambiando de lugar. Pero ciertamente tenemos intercambios.

Las reacciones de todos los que nos rodean lo demuestran. La evidencia más clara es la reacción de la gente que lo rodea.

Por eso... Entonces...

Es por eso que decidimos establecer algunas reglas básicas para que podamos proteger la forma de vida de los demás. Por eso debemos establecer reglas para que la vida no se ponga patas arriba.

Cosas a tener en cuenta durante los cambios. Cosas a tener en cuenta al cambiar.

Y una lista de cosas que nunca deberíamos hacer. Y cosas "tabú".

También acordamos dejarnos informes en nuestros teléfonos los días que cambiamos de lugar. También acordamos escribir el informe en los teléfonos de cada uno.

Para que podamos trabajar juntos para superar esta cosa extraña que está sucediendo. Trabajemos juntos para superar este extraño fenómeno.

Y sin embargo... Pero...

Y sin embargo... Pero...

- No puedo creer a esta chica/este chico - ¡No puedo confiar en esta niña! - ¡No puedo poner toda mi confianza en este tipo!

Bilingüe por el canal de Youtube Diario Bilingüe Suscríbete al canal para ver más videos útiles

Los chicos se quedarán mirando. Los chicos miran.

¡Cuidado con la falda! ¡Presta atención al vestido!

Estos son conceptos básicos para una niña. Estos son los conceptos básicos para las niñas.

Deja de gastar mi dinero en dulces. Deja de gastar mi dinero en dulces.

Está entrando en tu cuerpo. Además, también trabajo por dinero. Es tu cuerpo el que se lo come. Además yo también trabajo.

Trenzar cordones es imposible. No puedo trenzar la cuerda.

Trabajas demasiados turnos. Tus turnos son demasiados.

Porque sigues desperdiciando dinero Porque gastas tanto dinero

♪ Me pregunto si podremos abrirnos camino ♪ ¿Podemos iluminar nuestro propio camino?

♪ La barrera de los millones que nos espera en el futuro más allá de nuestra vista ♪ Innumerables obstáculos nos esperan por delante

♪ Lado a lado, no hay manera de que podamos perder ♪ Hombro con hombro, nunca fallaremos

♪ Venceremos al destino en su propio juego y haremos que siga nuestras propias reglas ♪ Derrotaré al destino, haré que siga mis reglas

Tomé té con la Sra. Okudera de camino a casa. Cuando llegué a casa hoy, fui a tomar una copa con la Sra. Okudera.

¡Ustedes dos se lo están pasando bien! ¡Ustedes dos están progresando bien!

Deja de jugar con mis relaciones, Mitsuha ¡Tú, Mitsuha, no interfieras en mi relación!

Hola Taki, ¿por qué una chica me confiesa su amor? Hola Taki, ¿por qué una chica me confesó?

Tal vez seas más popular cuando yo soy tú. Te volviste más famoso cuando hice ese truco.

Estás tan lleno de ti mismo ¡No seas arrogante!

Como si tuvieras novia Como si tuvieras novia.

¡Tú tampoco tienes a nadie! ¡Tú tampoco tienes novio!

- Yo no... yo... - Yo no... yo...

Porque no quiero una relación ¡No tengo novio porque no lo quiero!

No debería hacerlo por su bien. Hacer esto estaría muy mal para él.

Seguro que te gustan tus propios pechos. Realmente amas tu "pomelo".

¡Es hora de irse! Prepararse. ¡Vamos! Prepárate rápidamente.

En el transcurso de los últimos días, el cometa Tiamat ha sido visible. El cometa Tiamat será visible durante unos días más.

¿Pero cuándo y dónde podrá verlo la gente? ¿Dónde se podrá ver y cuándo?

El cometa Tiamat se moverá en la misma dirección que el sol de este a oeste desde nuestro punto de vista. Tiamat se mueve de Este a Oeste, como si persiguiera al sol.

¿Por qué llevas tu uniforme? ¿Por qué llevas uniforme?

abuela, Abuela,

¿Por qué la reliquia divina de nuestro santuario debe mantenerse tan lejos? ¿Por qué el cuerpo de nuestro dios del templo está hasta aquí?

Causa de Mayugoro, realmente no lo sé. No sé si es culpa de Mayugorou.

¿Quién es Mayugoro? ¿Quién es Mayugoro?

¿Qué? El es famoso. ¿Eh? El es famoso.

Súbete, abuela. Déjame llevarte.

Cuidado, cuidado. Cuidado, ten cuidado.

Mitsuha, Yotsuha,

¿Conoces "Musubi"? ¿Sabes qué es "musubi"?

¿Musubi?

Es como solíamos llamar a la deidad guardiana local hace mucho tiempo y significa "Unión". Hace mucho tiempo, nuestra deidad guardiana local se llamaba Musubi y significa conexión.

Esta palabra tiene un significado profundo. Esta frase es muy significativa.

Atar hilos es una unión. Trenzar hilos juntos es una conexión.

Conectarse con las personas es una unión. La relación entre las personas también es una conexión.

Y el fluir del tiempo es una unión. El fluir del tiempo también es conexión.

Todos estos son parte del poder del dios. El poder del dios cubre todas las cosas.

A eso se atan los cordones trenzados que hacemos. Las cuerdas trenzadas que creamos son nuestra conexión con ese poder.

Una habilidad del dios. Un regalo de los dioses.

Representan el flujo del tiempo mismo. Simbolizan el flujo del tiempo mismo.

Se ensamblan y toman forma. Tejer juntos para crear forma.

Se retuercen, se enredan Retorcidos, enredados

Desenredados de vez en cuando, luego, a veces, se separan de nuevo,

se rompen y se vuelven a conectar. interrumpido y reconectado.

Eso es lo que es un sindicato. Esa es la conexión.

¿Qué hora es? Es hora.

Toma una copa. Bébelo.

Gracias. Gracias.

Yo también quiero un poco. Tú también.

Eso también es una unión. También se trata de conexión.

Ya sea agua, arroz o sake, Ya sea agua, arroz o vino...

Cuando algo se convierte en parte de una persona, Cosas que pasan a formar parte del cuerpo de una persona

Es una unión. También se trata de conexión.

Une su alma. Se conecta con su alma.

Por eso la oferta que hacemos hoy Por eso la ofrenda que preparamos hoy

es una costumbre tan importante. es extremadamente importante.

Conecta al dios con las personas. Eso es porque conecta a los dioses con los humanos.

¡Oye, puedo verlo! Ah ya lo vi!

Aquí es donde está. ¿En este lugar?

La reliquia secreta del Santuario de Miyamizu. El cuerpo sagrado del templo Miyamizu.

Lo que nos espera es el "más allá". Esta es la frontera con el mundo venidero.

Es el Inframundo. El otro mundo.

El inframundo El otro mundo.

Para regresar a este mundo, Para poder regresar a mi mundo,

tienes que dejar atrás lo que es más importante para ti. Ustedes dos tienen que dejar atrás las cosas más importantes.

Como el kuchikamisake. Como Kuchikamisake.

kuchikamisake? kuchikamisake?

Lo ofrecerás al pie de la reliquia del dios del santuario. Lo ofreceré a los pies de las reliquias del dios en el templo.

Después de todo, es la mitad de ti. Después de todo, esa es la mitad de ustedes dos.

La mitad de Mitsuha La mitad de Mitsuha...

Vaya, ya es la hora mágica. Vaya, ha llegado la hora mágica.

¿Hora mágica? ¿Hora mágica?

Oh, sí, tal vez pueda ver el cometa. Así es, tal vez veamos el cometa.

¿El cometa? ¿Cometa?

Mitsuha, estás soñando ahora mismo, ¿no? Mitsuha, ¿sigues soñando ahora?

¿Estoy llorando? ¿Estoy llorando?

¿Pero por qué? ¿Por qué?

*Ya casi llego. Espero con ansias. Ya casi has llegado. Espero con ansias.

¿Sra. Okudera? ¿Sra. Okudera?

¿Ya casi está dónde? ¿Adónde viene ahora?

Oh, Mitsuha, ¿qué hiciste? Mitsuha, ¿qué has hecho...

¿Cita? ¿Tener una cita?

Mañana es tu cita en Tokio con la Sra. Okudera Mañana tendrás una cita con la Sra. Okudera

Nos reuniremos en la estación a las 10:30. Nos reunimos frente a la estación a las 10:30.

Bueno, eso es lo que había planeado pero... Tenía planes para él pero...

Hola Taki. Hola Taki.

¿Esperar mucho? ¿Has esperado mucho?

Sí. No... Bueno. Oh no...

Acabo de llegar. Acabo de llegar.

Vámonos. Vamos.

Gracias a Dios. Qué suerte.

Debe ser agradable. Probablemente será divertido.

Probablemente se conocieron ahora... Ya deben haberse conocido...

¿Por qué estoy...? ¿Por qué yo...

¿Por qué? ¿Duplicado?

Era una cita a la que quería ir, Este es exactamente el tipo de cita a la que quiero ir,

pero si sucede que terminas yendo, pero si eres tú quien se va

será mejor que estés agradecido y lo disfrutes. ¡Recuerda estar agradecido y disfrutarlo!

Esto es bueno. Tan hermoso.

Es mi primera vez aquí. Esta es la primera vez que vienes aquí.

¿Entonces es una de tus actividades habituales? ¿Es este un restaurante al que vas a menudo?

En cualquier caso, apuesto a que nunca has tenido una sola cita. De todos modos, apuesto a que nunca has tenido una cita.

De ninguna manera, es demasiado caro. No, aquí es demasiado caro.

No sé qué decirle.. No sé qué decirle...

Es por eso que seleccioné algunos enlaces a continuación para ayudarte. Así que puse algunos enlaces en esta nota para ayudarte,

Tú, flor silvestre. Estúpido.

¿De verdad? ¿Es verdad?

*Cómo conseguir novia incluso con un trastorno de comunicación Cómo conseguir novia cuando tienes un trastorno del habla

*Habilidades de conversación para los impopulares Habilidades de comunicación para personas tímidas

*Ya no los enfermarás más Ya no los harás sentir incómodos

Ella se está burlando de mí. Esta chica se atreve a burlarse de mí.

¿Sabes algo Taki? Taki, ¿lo sabes?

Hoy eres como una persona diferente Hoy... me siento una persona diferente.

Sra. Okudera, ¿tiene hambre? Señorita Okudera... ¿Tiene hambre?

Podríamos cenar... Vamos a cenar...

Terminemos el día. Vámonos a casa.

Muy bien. Sí.

Podría estar equivocado... Tal vez me equivoqué...

y lo siento si me equivoco... Si me equivoco, lo siento.

¿Acerca de? ¿Acerca de?

Pero solías estar un poco enamorado de mí, ¿verdad? Te gustaba un poco antes, ¿verdad?

Pero ahora mismo, hay alguien más que te gusta, ¿eh? Pero ahora te gusta alguien más, ¿verdad?

¿Qué? No. ¿Eh? N-Para nada.

No, no es eso... No, no es eso...

¿En serio? ¿En realidad?

No hay nadie. No es así. No hay nadie. No lo que piensas.

¿Estás seguro de eso? ¿Está seguro?

Bueno, gracias por hoy. Bueno, gracias por hoy.

Nos vemos en el trabajo. Nos vemos en el trabajo.

Cuando termine la fecha, Cuando terminó la cita,

Deberías poder ver el cometa en el cielo. Puedes ver el cometa en el cielo.

¿Qué quiere decir? Bicho raro. ¿Qué dice esta chica? Cosas raras.

"Mitsuha Miyamizu"

Oh, eres tú, Tessie. Oh, eres tú, Tessie.

No, No,

simplemente no tenía ganas de ir, eso es todo. Naturalmente no quiero ir.

Estoy bien. Estoy bien.

¿Qué? ¿Qué?

¿La fiesta? ¿Festival?

Oh sí, el cometa Ah, así es, el cometa

estará en su punto más brillante hoy, ¿verdad? Hoy es cuando el cometa es más brillante, ¿verdad?

Está bien, lo tengo. Hasta luego. Sí, lo sé. Nos vemos pronto.

Estás deseando ver a Mitsuha con una yukata, ¿no? Solo quieres ver a Mitsuha con una yukata, ¿verdad?

Yo-yo no lo soy ¡De ninguna manera!

Ni siquiera se me pasó por la cabeza. Nunca he pensado de esa manera.

Sabes, ella sonaba un poco deprimida cuando hablé con ella... Verás, cuando llamé, su voz sonaba un poco triste.

Tal vez ella simplemente no quería una llamada tuya. Probablemente porque no quiero escuchar tu voz.

No es gracioso. En serio.

Lamento retenerte. Lamento hacerles esperar.

- Oh, ella está aquí ¡Ah, está aquí!

Mitsuha ¿qué pasó con...? Mitsuha, ¿qué le pasa a...

¡Tu cabello! ¡Tu cabello!

Supongo que es raro. Parece un poco extraño.

¿Crees que tiene que ver con algún chico? ¿Crees que tiene algo que ver con los chicos?

¿Le rompió el corazón? ¿Como si alguien lo lastimara?

Los chicos siempre asumen que tiene que ver con un niño. ¿Por qué los chicos siempre piensan que se cortan el pelo porque están enamorados?

Ella dijo que tenía ganas de cortarlo. Dijo que de repente quiso cortárselo.

¿Estás seguro de eso? ¿Está seguro?

¿De verdad crees que tenía ganas de cortar tanto? ¿De repente te gusta cortarte el pelo tan corto?

Hola chicos, puedo verlo. ¡Oye, oye! ¡Mira ahí!

Vaya

El número al que intentas comunicarte se encuentra actualmente fuera de la red celular o ha sido desactivado... El número de teléfono no está disponible temporalmente, por favor vuelve a llamar más tarde...

Tendré que decirle lo pésima que fue la cita la próxima vez que cambiemos. Le diré lo mala que fue la cita la próxima vez que intercambiemos.

Eso es lo que pensé... Eso pensé...

Pero... Por alguna razón, Pero... por alguna razón,

Los cambios por los que Mitsuha y yo hemos estado pasando hasta ahora, Los intercambios que Mitsuha y yo hemos tenido hasta ahora

nunca volvieron a suceder... Ya no sucede...

¿Qué-Qué estás...Qué estás haciendo aquí? ¿P-por qué están ustedes dos aquí?

Tsukasa me lo contó así que aquí estoy. Tsukasa me informó así que vine allí.

Pedí dos cosas. Te pregunto dos cosas.

Para cubrir mi turno y respaldar mi coartada si mi papá me lo pedía. Toma mi turno y cúbreme si mi papá te lo pide.

Relájate, Takagi tomará tu turno. Cómodo. Takagi lo hizo por ti.

Te tengo cubierto. Sólo déjame preocuparme.

Pero me debes la cena Pero me debes una comida.

Así que ya estáis todos involucrados. Entonces, ¿están todos confabulados entre sí?

- Tienes a todos preocupados por ti. No es porque nos hiciste preocupar a todos.

No podemos ignorar esto. ¿Qué pasa si alguien está tratando de engañarte? ¿Cómo podemos ignorarlo? ¿Qué pasa si te estafan?

¿Te gusta el bagre? ¿Infiel?

Quiero decir que conociste a esta persona en línea, ¿no? ¿Taki va a encontrarse con amigos en línea?

No, no exactamente... Sí, ese no es necesariamente el caso.

Es un poco complicado... Es un poco difícil de explicar...

- Podría ser de un sitio de citas. Probablemente en algunos sitios de citas. - Ella no lo es. (No lo es.)

Es porque has estado actuando de manera muy sospechosa últimamente. Has estado actuando un poco extraño últimamente.

Así que te estamos vigilando. Así que estaremos atentos a ti.

No necesito una niñera, ¿vale? ¿Soy un niño de tres años?

Los interruptores se detuvieron. El intercambio se ha detenido.

Mis llamadas nunca se conectaron. Y los mensajes de texto nunca llegaron. Las llamadas y los mensajes de texto son inalcanzables.

Por eso decidí ir a ver a Mitsuha en persona. Entonces decidí encontrarme con Mitsuha directamente.

Quería verla. Quiero conocerla.

Pero... Pero...

¿Qué? ¿Estrella?

¿No sabes dónde está exactamente? ¿No sé dónde está esa chica?

¿El paisaje de la ciudad es tu única pista? ¿Sabes cómo es esa ciudad?

Sí. Sí.

¿Y no puedes contactarla? ¿Y tampoco poder contactarla?

¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo?

¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?

- Eres un pésimo guía turístico. Haz un mal plan de fiesta. - ¿Porque no lo soy? No soy un guía turístico

Oh, bueno. Supongo que te ayudaremos a buscar. Está bien, te ayudaremos a encontrarlo.

Oh, es tan lindo. ¡Mira Taki! ¡Guau, qué lindo! Mira, Taki

¿En serio chicos? ¿Hablas en serio?

Se movió Oh ¡Se está moviendo!

Esta es una causa perdida... Parece realmente imposible...

¿Qué? ¿Qué?

¿Después de todo lo que hemos hecho por ti hoy? ¿Eh? ¿Cómo se calculan nuestros esfuerzos?

No has hecho nada. Ustedes dos no hicieron nada.

Un ramen Takayama. 1 plato de ramen Takayama.

Un ramen Takayama. 1 plato de ramen Takayama.

Supongo que tendré lo mismo. Yo soy el mismo.

Claro. DE ACUERDO.

3 órdenes de ramen 3 tazones de ramen.

Entendido. Escuchado.

¿Crees que podremos regresar a Tokio esta noche? ¿Podremos regresar a Tokio a tiempo hoy?

Creo que estaremos cerca. Probablemente a tiempo pero todavía es bastante tarde.

Déjame echar un vistazo Déjeme ver.

Está bien, gracias. Agradecer.

Espera, Taki. ¿Estás seguro de eso? Taki, ¿está bien?

Sí. Sí.

Siento que tal vez le he estado ladrando al árbol equivocado todo este tiempo. Creo que estaba buscando en el lugar equivocado.

Oye, ese es un boceto de Itomori, ¿no? Bueno, eso es dibujar a Itomori, ¿verdad?

Está muy bien dibujado. El dibujo es muy parecido.

Ven a echar un vistazo a este Hun Yo, mira

Sí, soy Itomori. Me hace retroceder. Sí, es Itomori. Auténtica nostalgia.

Mi marido nació y creció allí, ¿sabes? Su marido nació y creció en Itomori.

¿Itomori...?

Sí, por supuesto. ese es el lugar Así es. Eso es

Está cerca, ¿verdad? Está cerca de aquí, ¿verdad?

Tú no... Yo...

Itomori era... Itomori tiene...

¿Itomori?

- Espera. Esperar - Ahí es donde... Ese es el lugar...

¿Es esa la zona donde ese cometa...? ¿Es allí donde estaba el cometa...?

Hola. ¿Es este lugar realmente de donde ella es? Oye, ¿esa chica realmente está aquí?

De ninguna manera. De ninguna manera.

Taki debe haber confundido esto con otro lugar. Taki debe haber recordado mal.

No, no lo hice. De nada.

Este era el lugar. Este es el lugar.

Este patio de la escuela. Estas montañas. Este patio de escuela, las montañas circundantes.

Incluso esta escuela secundaria de aquí. Incluso la escuela secundaria está aquí.

Lo recuerdo todo. Lo recuerdo todo.

No hay manera de que puedas. No.

Tienes que saber sobre ese desastre de hace tres años, ¿verdad? ¿Recuerdas el desastre de hace 3 años?

Cientos de personas murieron Cientos de personas murieron

¿Murieron? ¿Muerto?

¿Hace 3 años? ¿Hace 3 años?

No puede ser. De ninguna manera.

No hay manera. De ninguna manera.

Quiero decir... Porque...

Todavía conservo el memorándum que escribió. Todavía tengo sus notas.

Se están desvaneciendo... Poco a poco van desapareciendo...

El cometa Tiamat, con un periodo orbital de 1.200 años, El cometa Tiamat tiene un período orbital de 1200 años.

se acercó a la Tierra hace 3 años en octubre. Llegó muy cerca de la Tierra en octubre de hace 3 años.

Nadie previó que su núcleo se dividiría en su perigeo. Nadie predijo que su núcleo se separaría en ese momento.

"Ciudad aniquilada" Pueblo destruido

"Más de 500 muertos o desaparecidos" Más de 500 personas desaparecidas o muertas

"Itomori, el pueblo que desapareció" "Itomori, la ciudad ha desaparecido"

Un fragmento que se desprendió se convirtió en un meteoro y golpeó Japón. Los restos del cometa se convirtieron en meteorito y cayeron en Japón.

"Itomori, daño del cometa" "Itomori, daño del cometa"

Parece que ese día fue el mismo día del festival de otoño. Ese día parecía ser un festival de otoño.

El punto de impacto fue aquí. Cayó aquí.

A las 8:42 p.m., cayó justo alrededor de donde la gente se había reunido para el festival. Las 8:42 de la noche cayeron donde la gente se reunía para el festival.

"Lista de nombres de las víctimas" "Lista de víctimas"

Más de 500 muertes, Murieron más de 500 personas,

Era un tercio de la población del pueblo, eso es 1/3 de la población de la ciudad...

Y ahora ya nadie vive en Itomori. Actualmente ya nadie vive en Itomori.

Teshigawara y Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

¿Esa es ella? ¿Es esta chica?

Estabas equivocado. tienes que ser Debe estar equivocado. Absolutamente.

Después de todo, esta chica murió hace 3 años. Porque ella falleció hace 3 años.

Hace apenas 2 o 3 semanas, ella dijo que podría ver el cometa. Hace apenas 2-3 semanas... Incluso me dijo que vería un cometa...

Eso significa... Eso significa...

Estás soñando ahora mismo... ¿Sigues soñando...

Yo... Yo...

...¿no es así? ...¿bien?

Yo... Yo...

¿Qué era yo...? ¿Qué hiciste...?

Suena animado allí. Suena muy animado allí.

Sólo les queda una habitación. Sólo queda una habitación.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

No es un problema. Ningún problema.

¿Cómo está Taki? ¿Cómo está Taki?

Todavía está leyendo artículos sobre Itomori. Todavía estaba leyendo el artículo sobre Itomori.

Está hojeando todos esos periódicos y revistas al azar. Libros, periódicos, revistas. Cualquier cosa sobre cuándo tuvo lugar ese evento.

Parece obsesivo. Es como estar perseguido.

¿Qué es? ¿Qué pasa?

Oh, lo siento. Tu fumas ¿eh? Ah no, ¿fumas?

Sí. Lo dejé en un momento... Bueno, hubo un momento en que lo dejé...

- ¿Qué opinas de lo que Taki ha estado diciendo? ¿Qué opinas de lo que dijo Taki?

Tenía sentimientos por él. ¿Sabes? Te gustaba. ¿Sabes que?

La forma en que ha estado recientemente... Taki últimamente...

Quiero decir, antes era un buen tipo, pero ahora es aún mejor. Siempre ha sido amable, pero últimamente ha sido mejor.

Algo frenético. Como hacer lo mejor que puedo.

Fue lindo. Muy lindo.

Aunque creo que lo que nos ha estado diciendo definitivamente suena extraño. Aunque creo que la historia de Taki es realmente extraña.

Al final, el hecho es que Taki ha conocido a alguien. Pero Taki definitivamente conoció a alguien

Y ese alguien es la razón por la que cambió. y esa persona es la razón por la que cambió.

Eso es seguro. No puedes equivocarte con eso.

"El peor desastre del cometa Itomori jamás visto" El peor desastre del cometa Itomori jamás visto

Todo fue solo un sueño. Todo parecía un sueño.

Reconocí el paisaje Reconocí esa escena

porque inconscientemente recuerdo la noticia de hace 3 años. porque inconscientemente recordé la noticia de hace 3 años

Si no es eso, ¿es un fantasma? Si no es así, ¿es ella un fantasma?

O... O...

- ¿Me lo acabo de inventar? ¿Todo el asunto? Todo... fue... ¿Lo imaginé yo mismo?

¿Cómo se llamaba? ¿Cuál es su nombre?

No lo recuerdo. No lo recuerdo.

Tsukasa dijo que iba a tomar un baño. Tsukasa fue a darse una ducha.

Sra. Okudera. Yo, eh... Sra. Okudera, yo...

Me doy cuenta de que he estado diciendo muchas cosas extrañas. Me di cuenta de que de repente digo cosas raras.

Lo siento mucho y gracias. Lo siento y gracias.

"Cordones trenzados de Itomori" "Cordones trenzados Itomori"

- ¿Cordones trenzados? Bonito. ¿Alambre trenzado? Realmente hermoso.

Esa pulsera en tu muñeca... El que tengo en la mano...

Ese es uno, ¿no? También es alambre trenzado, ¿verdad?

Oh, ¿esta cosa? ¿Este?

Supongo que sí. Parece eso.

Alguien... Alguien me lo dio. Alguien... alguien me lo dio.

A veces lo uso como una especie de amuleto de la suerte... Lo uso como amuleto de la suerte.

¿Quién fue? ¿Quién es?

Es tarde. Es demasiado tarde.

¿Por qué no bajas y te bañas también? Deberías ir a darte una ducha también

Claro. Sí.

Espera. Esperar.

Alguien que hace estos... Una vez me dijeron algo. Alguien que hizo esto me dijo eso.

Las cuerdas representan el flujo del tiempo. El hilo simboliza el flujo del tiempo mismo.

Se retuercen y se enredan, se desenredan y se conectan. Las cuerdas se entrelazan, se separan y luego se vuelven a unir.

Y eso es lo que es el tiempo... Al igual que el tiempo...

Quizás si pudiera... Si pudiera...

Taki.

Taki.

¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas de mí?

Tengo que ir a algún lado. Tengo que ir a alguna parte.

Regresa a Tokio sin mí. Volvamos primero a Tokio.

Volveré más tarde. Gracias. taki.. Regresaré más tarde. Gracias. Taki...

Come este bento de ahí arriba. Toma esta lonchera y cómela.

Tu dibujo de Itomori... Mi dibujo de Itomori...

Hiciste un muy buen trabajo. Tan hermoso.

Se ensamblan y toman forma. Tejer juntos para crear forma.

Se retuercen, se enredan, Retorcidos juntos

Desenredados de vez en cuando, A veces nos separamos y luego los volvemos a juntar,

rompemos y volvemos a conectar... roto y luego conectado de nuevo...

Eso es lo que es una unión. Esa es la conexión.

¿Qué hora es? Ese es el momento.

Ahí está. ¡Aquí lo tienes!

Realmente está ahí ¡Esto es cierto!

No fue un sueño No es un sueño.

Lo que nos espera es el Inframundo. Este es el borde hacia el otro mundo.

Todavía está aquí. Todavía está aquí.

Esto era de Yotsuha, Esto es de Yotsuha,

y este era mío. Y éste es mío.

Esto fue antes del cometa... Antes de que cayera el cometa...

Entonces, cuando cambié de lugar con ella, Entonces, cuando cambié con él,

También fue hace 3 años. ¿Fue hace 3 años?

Nuestros tiempos se enredaron de alguna manera. Nuestros cronogramas son diferentes.

Esta es la mitad de ella... Esta es su otra mitad...

Musubi.

Si es verdad y el tiempo se puede desentrañar... Si el tiempo realmente pudiera separarse...

Sólo dame una oportunidad más... Sólo dame una vez más...

Un cometa ¡Cometa!

Tu nombre será Mitsuha. Mi nombre es Mitsuha.

Ambos sois mis tesoros. Ambos son mis tesoros.

Vas a ser hermana mayor. Seré la segunda hermana.

"Que te mejores pronto, mamá". "Mamá, recupérate pronto".

Lo siento mucho, queridos. Pido disculpas a mis hijos.

Papá, ¿cuándo vuelve mamá a casa? Papá, ¿cuándo volverá mamá a casa?

No pude ayudarla. No pude salvarla.

Contrólate Cálmate

¿A quién le importa el santuario? ¿Por qué preocuparse por este templo?

Pero ahora estás a cargo Pero soy el abad

Me encantaba Futaba. No el Santuario Miyamizu La persona que ama es Futaba. ¡No el Santuario Miyamizu!

Salir Salgan de aquí

Ahora escúchenme chicas, Escuchen ustedes dos,

A partir de hoy, vivirán con la abuela. A partir de ahora viviremos los dos con ella.

¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

¿Quién eres? ¿Quién eres?

No seas arrogante. ¡No seas arrogante!

Como si tuvieras novia. Como si tuvieras novia.

Debe ser agradable... Muy feliz...

Probablemente se conocieron ahora... Probablemente estén juntos ahora.

¿Por qué estoy...? ¿Por qué yo...?

Me voy a Tokio. Me voy a Tokio por un tiempo.

¿Qué? Espera, hermana ¿Eh? Espera, hermana mayor.

¿Abuela? ¿Te importaría hacerme un favor? Abuela. ¿Puedes ayudarme con algo?

Oh, sí, el cometa. Así es, cometa.

Hoy estará en su punto más brillante, ¿verdad? Dicen que esta noche será cuando haya más luz, ¿verdad?

Mitsuha no vayas allí Mitsuha, no puedes ir allí.

Mitsuha, tienes que salir de la ciudad antes de que golpee el cometa. ¡Mitsuha, abandona la ciudad antes de que caiga el cometa!

Mitsuha, temblando ¡Mitsuha, huye!

Mitsuha

Mitsuha!

¡¡¡Mitsuha!!!

Mitsuha

Ella está viva Ella todavía está viva

Déjame adivinar, te estás tocando las tetas... Supongo que volvió a tocar su "pomelo"

Mi hermana ¡Hermana menor!

¡Yotsuha!

Creo que finalmente se ha vuelto loca. Creo que mi hermana realmente ha perdido la cabeza.

Sólo por hoy, yo saldré primero. Hoy fui solo a la escuela antes.

Ella ha perdido el control. Realmente lo perdí. Totalmente. Loco. Perdí la cabeza. En realidad.

Para todos los observadores de estrellas, Para los observadores de estrellas,

El cometa Tiamat es visible a simple vista desde hace aproximadamente una semana. En apenas una semana, el cometa Tiamat será visible a simple vista.

Esta noche finalmente alcanzará su perigeo alrededor de las 7:40 p. m., Esta noche volará más cerca de nosotros a las 7:40,

y alcanzará su brillo máximo cuando se vea desde la superficie de la Tierra. Y se espera que sea más brillante cuando se ve desde la Tierra.

Es esta noche. Aún queda tiempo. Esta noche. Todavía hay tiempo.

Buenos días, Mitsuha. Buenos días Mitsuha.

Espera, no eres Mitsuha, ¿verdad? Tú... no eres Mitsuha, ¿verdad?

Espera... ¿Cómo lo hiciste? Espera... ¿Cómo?

¿Ya lo sabías? ¿Sabías?

No, pero ver la forma en que has estado últimamente me ha despertado algunos recuerdos. No, pero ver cómo has actuado últimamente te trae recuerdos.

Cuando era una niña, En aquel entonces, cuando ella era joven...

Yo también tuve algunos sueños bastante extraños. Tuvo sueños extraños.

Aunque ha pasado tanto tiempo, los recuerdos de quién me convertí en esos sueños prácticamente se han desvanecido en este momento. Ha pasado un tiempo, así que, por supuesto, el recuerdo de la persona en la que se convirtió en ese sueño se ha ido.

Desvanecido... Perdido...

Atesora la experiencia. Los sueños eventualmente se desvanecerán. Por favor valore la experiencia. El sueño siempre desaparecerá cuando despiertes.

Yo también pasé por momentos similares. Y tu madre también. Mi abuela y mi madre pasaron por la misma fase que yo ahora.

¿Y si...? A veces...

Todos esos sueños del pueblo Miyamizu tuvieron todos los sueños de todos en la familia Miyamizu...

Tenía que ver con el día de hoy. Todo se debe a los acontecimientos que sucedieron hoy.

Abuela, tienes que escucharme. Abuela, por favor escúchame.

Esta noche, el cometa caerá sobre Itomori. Esta noche el cometa caerá sobre Itomori.

Todos vais a morir La gente morirá.

¿"Nadie va a creer eso"? "¿Cómo puede alguien creer eso"?

No esperaba eso de la abuela de Mitsuha. No esperaba que la señora Mitsuha dijera eso.

No importa. Ningún problema.

No hay manera, los dejaré morir a todos. ¡Absolutamente no los dejaré morir!

Mitsuha

¿Qué pasó con...? ¿Qué pasó con...?

¿Qué hiciste... tu cabello? T-T-T-Tu cabello...

Oh, ¿el corte de pelo? Ah, ¿pelo?

Se veía mejor antes, ¿eh? Se ve mejor que antes, ¿verdad?

No, está bien Es hermoso

No importa eso. Si no hacemos algo esta noche, todos moriremos. ¡Olvídate de esto! ¡Si no haces nada, todos morirán esta noche!

Depende de nosotros salvar a todos Así que tenemos que salvar a todos

Espera, ¿no deberías estar en la escuela? Oh, deberías estar en la escuela, ¿verdad?

Bueno, tenemos que salvar la ciudad o algo así. Sí... Tenemos que ir a salvar el pueblo por un tiempo...

¿El sistema de alerta? ¿Sistema de alerta?

Sí, esos parlantes por toda la ciudad. Sí, hay oradores por todas partes.

"Frecuencia de superposición" "Frecuencia de superposición"

Lo entiendo. podría funcionar Veo. ¡Puedo usar eso!

Buen trabajo, Tessie ¡Bien hecho, Tessie!

Oye, no creo que debas sentarte tan cerca de mí. Oye, no te acerques demasiado.

¿Qué pasa? Uh-oh ¿Eres tímido? ¿Qué pasa? ¿Te da vergüenza?

¿Lo dejarías? ¿Se detendrá?

No es correcto y lo sabes. Los hombres y las mujeres no están relacionados, ¿sabes?

Qué caballero También parece un hombre

Desde cuando Desde cuando

compré todos los bocadillos, muchachos. Compré todos los bocadillos.

- Aquí está el cambio. Tu dinero extra. - Perdón por las molestias. Perdón por hacerte ir de compras.

- Deberíamos cobrar. Deberíamos cobrar por hacer esto. - Deja de quejarte. No te quejes más.

Entonces, ¿qué se te ocurrió? Entonces, ¿qué se les ocurrió a ustedes?

¿Tienes un plan de evacuación? ¿Ya has descubierto el plan de evacuación?

Una... ¿Una bomba? ¿B-B-bomba?

Sí, tenemos explosivos en gel de agua que utilizamos para la construcción en nuestro sitio de almacenamiento. Oh. Tenemos bombas líquidas para construcción en mi almacén.

¿Y el sistema de alerta? ¿Qué pasa con el sistema de alerta?

La frecuencia de inicio puede secuestrar el sistema de alerta de la ciudad con bastante facilidad. Podemos hacernos cargo del sistema de alerta temprana fácilmente utilizando la frecuencia de inicio.

Para que podamos transmitir una advertencia de evacuación para toda la ciudad desde la escuela. Para que podamos transmitir avisos de evacuación de las escuelas.

Mira, aquí estamos fuera del área del desastre, Mira, este lugar está fuera del área del desastre...

Así que simplemente haremos un anuncio para evacuar a la escuela. Entonces notificaremos a todos que evacuen a la escuela.

Es... Es totalmente un crimen. E-Esto es absolutamente un crimen.

Tú estarás a cargo de la transmisión, Saya. Tú te encargas de la transmisión, Saya.

- ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? - Estás en el club de retransmisiones. ¿Estás en el Radio Club?

Y yo estaré a cargo de los explosivos. Yo me ocuparé de la bomba.

- Mientras iré a hablar con el alcalde. Y le diré al alcalde. - ¿Por qué? ¿Por qué decir?

Porque si la orden de evacuación no viene del Ayuntamiento, entonces nadie irá a ninguna parte. Porque si la orden de evacuación no viniera del Ayuntamiento, nadie iría a ninguna parte.

Pero si hablo con el alcalde como si fuera su hija, puedo convencerlo.

Es un plan perfecto. Plano perfecto.

Bien. Realmente no me importa de una forma u otra. Está bien. Cualquier forma está bien.

Esto es sólo una teoría tuya, ¿verdad? Este caso es sólo una hipótesis, ¿verdad?

Las teorías pueden basarse en la realidad. La teoría se basa en la realidad.

¿Conoces la historia de cómo se formó el lago Itomori? ¿Sabes cómo se formó el lago Itomori?

Es un cráter. Eso significa que un meteorito golpeó esta zona una vez cada mil años. ¡Es el cráter de un meteorito! ¡Hace miles de años sucedió una vez en este lugar!

Correcto. Bien.

Por eso... Por eso...

Muy bien, Tessie. Bien hecho Tessie

Vamos a evacuar la ciudad. Evacuemos el pueblo

¿De qué diablos estás hablando? ¿De qué tonterías estás hablando?

Como dije, tenemos que evacuar a todos en la ciudad antes de esta noche o... Dije que tenemos que evacuar la ciudad antes de esta noche o si no...

Basta, cállate. Basta, cállate.

¿El cometa se dividirá en dos y golpeará la ciudad? ¿El cometa se parte por la mitad y cae sobre el pueblo?

¿Morirán más de 500? ¿Murieron más de 500 personas?

¿Cómo te atreves a quedarte ahí y decir semejantes tonterías? ¿Cómo te atreves a decirle a papá esas tonterías?

Si hablas en serio, debes estar enfermo. Si hablas realmente en serio, definitivamente estás enfermo.

Supongo que es un rasgo de Miyamizu. Las acciones imprudentes son características del pueblo Miyamizu, ¿verdad?

Haré que un coche te lleve al hospital de la ciudad para que te examinen. Papá hará que alguien te lleve al hospital para un chequeo.

Continuaremos esta discusión después de que haya visto a un médico. Después de ver al médico, hablaremos.

Hijo de... Bastardo...

Mitsuha

No... Espera un minuto... No... Espera...

¿Quién eres? ¿Quién eres?

¡Los veré en el festival! ¡Así que nos vemos en el festival!

Nos encontraremos en las escaleras del santuario. Nos vemos al pie de las escaleras del templo.

- No llegues tarde ¿vale? - Adiós No llegues tarde. ¡Adiós!

- Nos vemos. - Más tarde. Bai Bai. Nos vemos esta noche.

¡No deberías ir! ¡Ustedes no pueden ir!

Tienes que irte de la ciudad. Cuéntaselo a todos tus amigos. Sal de la ciudad rápidamente. ¡Dile a tus amigos que vengan también!

- ¿De qué se trató eso? - Vamos, vámonos.

¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo?

Mitsuha

Vamos, vámonos Vamos, vámonos.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Si fuera Mitsuha... Si fuera Mitsuha...

¿Habría podido convencerlos? ¿Pudo convencer a los niños?

¿Es todo esto mi culpa? ¿Es todo por mi culpa?

Yotsuha, prométeme que saldrás de la ciudad con la abuela antes de que oscurezca. Yotsuha, prométeme que saldrás de la ciudad con tu abuela antes del anochecer.

¿Qué? ¿Eh?

Vas a morir si te quedas aquí ¡Si te quedas aquí, morirás!

¿De qué estás hablando? ¿De qué estás hablando?

¿Y por qué fuiste ayer de repente a Tokio? Entonces, ¿por qué fuiste ayer de repente a Tokio?

Has estado actuando muy extraño últimamente Has estado actuando muy extraño últimamente

¿Fui a Tokio? ¿Ir a Tokio?

Hola, Mitsuha ¡Hola, Mitsuha!

¿Cómo te fue con tu viejo? ¿Cómo va la conversación con tu papá?

¿Oye, Mitsuha? Hola, Mitsuha?

¿Qué pasa con tu hermana? ¿Qué les pasa hermanas?

No lo sé. Estoy de acuerdo.

¿Podría estar allí? ¿Está ella ahí?

¿Qué es eso? ¿Qué es?

¿Qué hay ahí? ¿Qué hay en esa dirección?

Déjame usar tu bicicleta Tessie. Tessie, préstame tu bicicleta.

Hola, Mitsuha ¡Hola, Mitsuha!

¿Y qué hacemos? ¿Y qué hacemos?

Preparar las cosas como lo planeamos ¡Solo prepárate según el plan!

Cuento contigo ¡Gracias a todos ustedes!

Oh, Dios mío, soy Taki otra vez. ¡Oh, he vuelto a ser Taki!

¿Pero qué estaba haciendo Taki aquí? ¿Pero por qué está Taki aquí?

El pueblo... El pueblo...

Ya no está. Se ha ido.

Entonces...

¿Eso significa...? Es decir...

Yo... ¿morí? ¿Estoy... muerto?

Taki.

¿No te acuerdas? ¿No te acuerdas?

Me voy a Tokio por unas horas. Me voy a Tokio por un tiempo.

¿Qué? ¿Ahora mismo? ¿Eh? ¿Ahora mismo?

¿Pero por qué? ¿Para qué?

Para una cita. Ten una cita.

¿Tienes novio en Tokio? ¿Tienes novio en Tokio?

No dije que fuera una cita para mí. No dijiste que era tu cita.

Regresaré esta noche. Volveré esta noche.

Si aparezco de repente, Si apareciera de repente,

¿Sería una molestia? ¿Me pregunto si le molesta?

¿O una sorpresa? ¿O le sorprenderá?

Puede que no le guste si lo hago. Quizás Taki no querría que apareciera.

El número al que intentas comunicarte se encuentra actualmente fuera de la red celular... El suscriptor al que acaba de llamar está temporalmente inalcanzable...

Supongo que no sucederá. No volver a vernos nunca más.

¿Pero y si así fuera? Pero ¿y si nos encontramos?

¿Qué haría? ¿Qué haré?

¿Lo molestaría? ¿Lo hice sentir incómodo?

¿Sería incómodo? ¿Qué debo hacer si soy demasiado tímido?

O tal vez... O tal vez...

¿Estaría contento de verme? ¿Estará feliz de verme?

El número al que intentas comunicarte se encuentra actualmente fuera de la red celular... El suscriptor al que acaba de llamar está temporalmente inalcanzable...

Supongo que no nos reuniremos. Probablemente no podré conocerte.

Pero... Pero...

Hay una cosa de la que estoy seguro. Una cosa es segura.

Si nos vemos, Si nos encontramos

Definitivamente lo sabremos de inmediato. Se reconocerán inmediatamente.

Que eras tú quien estaba en mí. Porque eres tú quien ha estado dentro de mí.

Y yo era el que estaba en ti. Y también soy la persona que hay dentro de ti.

Lo siento. Lo siento.

Disculpe. Por favor permítame.

Esa vez hace 3 años, En ese momento, hace 3 años,

Antes de conocerte. Todavía no te conozco.

Taki.

Um... Soy yo. Mmm, soy yo.

¿Entonces te acuerdas? ¿Me recuerdas?

Lo siento. ¿Quién eres? ¿Quién eres?

Lo siento. Lo siento.

Pero él es Taki. Pero es claramente Taki.

Qué chica tan rara. Chica extraña.

Yotsuya. Yotsuya. Llegó a la estación Yotsuya.

¡Espera! ¡Esperar!

¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

Mitsuha

¡Mi nombre es Mitsuha! ¡Mi nombre es Mitsuha!

hace 3 años, Hace 3 años,

Apareciste... apareciste...

Fue... para verme ¿Es para... conocerme

Taki?

¡Mitsuha!

¿¡Taki!?

Mitsuha

Estás aquí, ¿verdad? ¿Estás aquí?

¿Dentro de mi cuerpo? ¿En mi cuerpo?

Taki

Taki, ¿dónde estás? Taki, ¿dónde estás?

Esa era Mitsuha. Es Mitsuha.

Puedo escuchar su voz, pero... Puedo escuchar su voz pero...

Taki, ¿dónde estás? ¡Taki, oye! ¿Dónde estás?

¡Taki!

Taki, ¿estás...? Taki, tú...

¿Estás ahí? ¿Está ahí?

Hora mágica. Es un momento mágico.

Mitsuha.

Taki.

¡Taki!

Realmente estás aquí. Es verdad que estás aquí.

Taki

Vine hasta aquí para verte. He recorrido un largo camino para conocerte.

No fue fácil. Es muy difícil.

Ya que estabas bastante lejos. Vives hasta aquí.

¿Cómo es eso incluso...? Pero... ¿cómo?

Porque en aquel entonces... Porque en ese momento...

Bueno, bebí un poco de tu kuchikamisake. Bebí tu kuchikamisake.

Tú... ¿Bebes eso? ¿Tú... lo bebes?

Estúpido pervertido ¡Estúpido! ¡Pervertido!

¿Qué? ¿Eh?

Sí, es cierto. Así es

Estabas tocando mis tetas, ¿no? Todavía tocaste mis senos, ¿verdad?

¿Cómo es posible...? ¿Por qué...

Porque Yotsuha te vio. Yotsuha vio.

Yo simplemente... no pude evitarlo. Yo... simplemente no puedo controlarlo.

Fue sólo una vez. Sólo hice eso una vez.

¿Sólo una vez? ¿Estás seguro de que es sólo una vez?

¿Cuántas veces no es el problema? El problema no es cuántas veces

Lo siento. Lo siento.

Espera, ¿es eso...? Espera, esto es...

Sí, es tuyo. Así es, es tuyo.

Pero me visitaste antes de que yo te conociera. Viniste a verme antes de que yo te conociera.

Entonces no sabía dónde estabas. Entonces no sé dónde estás.

Aquí. Este.

Lo conservé durante 3 años. Lo guardé durante 3 años.

Pero creo que es hora de que lo recuperes. Mitsuha, por favor guárdalo esta vez.

¿Qué opinas? ¿Cómo?

Oh, bueno, no está mal. Mmm, no está tan mal.

Oh, estás mintiendo Estás mintiendo, ¿no?

Arrestado. No tengo.

¿Por qué tienes que ser así? Este nombre es...

Hola Mitsuha, Hola Mitsuha,

Aún te queda mucho por hacer. Todavía hay algo que debes hacer.

Escucha. Escuchar.

Ya viene. Está aquí.

No te preocupes. No te preocupes.

Aún tienes tiempo suficiente. Todavía hay tiempo.

Haré lo mejor que pueda. Haré lo mejor que pueda.

Parece que la Hora Mágica está casi... El momento "kataware" está a punto de...

Se acabó. Se acabó.

Hola, Mitsuha. Hola, Mitsuha.

Para que no nos olvidemos de las cosas al despertar... Para no olvidarnos al despertar...

Anotemos nuestros nombres. Por favor escriba su nombre.

Aquí. Este.

¿Mitsuha?

¿Oye, Mitsuha? Hola, Mitsuha?

Estaba planeando decírtelo. Quiero decirte que...

Que dondequiera que estés en el mundo, No importa en qué parte de este mundo estés...

Te juro que te encontraré de nuevo pase lo que pase. Yo también espero verte de nuevo.

Tu nombre es Mitsuha. Tu nombre es Mitsuha.

Todo estará bien. Todo estará bien.

Lo recordaré. Lo recordaré.

¡Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha!

Tu nombre es Mitsuha. ¡Tu nombre es Mitsuha!

Tu nombre es... Tu nombre es...

¿Quién... eres? ¿Quién eres?

¿Y para qué vine aquí? ¿Por qué vine aquí?

Vine... Vine hasta aquí para verla. Yo... viajé tan lejos para conocerlo.

Vine a salvarla. ¡Vine a salvarlo!

Quería que ella estuviera viva. ¡Quiero que sobreviva!

¿Quién era otra vez? ¿Pero quién es él?

¿Quién? ¿Quién es?

¿A quién vine a ver? ¿A quién vine a encontrar?

Alguien precioso. Alguien importante para mí.

Alguien a quien no quiero olvidar. Alguien a quien no quiero olvidar.

Alguien a quien no debería ¡No hay que olvidarlo!

¿Quién fue? ¿OMS?

¿Quién fue? ¿Quién es al final?

¿Quién? ¿OMS?

¿Quién? ¿Quién es ese?

¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?

♪ Atrapado en un juego sin fin. ♪ Atrapado en un juego sin fin.

♪ Parece que el mundo todavía está tratando de domesticarme ♪ Parece que este mundo todavía está tratando de controlarme

♪ Si ese es el camino, obedeceré ♪ Si es así, lo seguiré obedientemente.

♪ Luché maravillosamente todos los días ♪ Luchando todos los días, pero aún de la manera más hermosa

Taki.

Taki.

Taki.

Lo recuerdo. Lo recordaré.

Nunca lo olvidaré. Absolutamente no lo olvides.

Taki.

Taki.

¡Tu nombre es Taki! ¡Tu nombre es Taki!

Tessie

Mitsuha

¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde has estado?

Pidió perdón por romper tu bicicleta. Pidió perdón por romper su bicicleta.

¿Eh? ¿Quién lo hizo? ¿Eh? ¿OMS?

Lo hice. ¡A mí!

Tendrás que explicármelo más tarde. Tienes que explicármelo todo más tarde.

¿Esa cosa se va a caer? ¿Bien? ¿Caerá esa cosa? ¿En realidad?

¿De verdad? ¿En realidad?

¡De verdad! Lo vi con mis propios ojos. ¡En realidad! Lo he visto con mis propios ojos.

¿Qué? ¿Estrella?

Lo hiciste, ¿eh? ¿Lo has visto?

Bueno, supongo que entonces está arreglado. Por eso tenemos que actuar en paz.

Ambos somos oficialmente criminales. Nos hemos convertido oficialmente en criminales.

¿Qué? ¿Eh?

¿Realmente tengo que hacerlo? ¿Realmente tengo que hacerlo?

Una vez que se corta la electricidad en la ciudad, el generador de emergencia debería activarse de inmediato. Cuando se corta la electricidad en la ciudad, el generador debe ponerse en marcha inmediatamente.

Utilice el equipo de transmisión una vez que lo haga. Entonces usa la radio ahora mismo.

No tengas miedo Saya No tengas miedo Saya

Y repite tantas veces como puedas ¡Repita tantas veces como sea posible!

¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!

Ay, loco ¡Aquí viene!

Es una cuestión de vida o muerte. Todo o nada.

♪ Finalmente, ha llegado el momento ♪ Finalmente ha llegado el momento

♪ Todo hasta ayer era un prólogo ♪ Todo hasta ayer fue sólo el comienzo

¿No debería estar estallando? ¿Está a punto de caer?

Demonios si lo sé. Dios lo sabe.

♪ Simplemente repasando los viejos tiempos ♪ Pasando por los viejos tiempos

♪ Es mi turno de soportar la carga ♪ Es hora de que asumo

♪ con mi experiencia y mi habilidad ♪ Con experiencia y habilidades adquiridas

¿Qué fue eso? ¿Qué es?

También era bastante ruidoso. El sonido es bastante fuerte.

¡Mira hacia allá! ¡Mirar!

♪ A una velocidad sin precedentes, lo haré ♪ Con una velocidad sin precedentes,

♪ me sumergiré directamente en ti ♪ Corriendo directamente hacia ti

♪ Y cuando me quedé dormido en una lata de refresco tibia, ♪ Y cuando me quedé dormido junto a una lata de agua tibia,

♪ Soñé con un mundo tan lejos de aquí que no está en el mapa ♪ Soñar con un lugar lejano que no está en el mapa

♪ Buscando fuera de la ventana del salón de clases ♪ fuera de la ventana del aula

♪ O en una mañana de verano, eso lo traen del tren de cercanías ♪ O en una mañana de verano desde el tren

Oye, mira hacia arriba ¡Oye mira!

Este es el Ayuntamiento de Itomori. Este es el Ayuntamiento de Itomori.

Están llegando informes de una explosión en la subestación. Se produjo una explosión en la estación transformadora.

¿Escuché bien? ¿Escuché mal?

Es posible que se produzcan incendios forestales y existe la amenaza de más explosiones. Existe el riesgo de que siga explotando y provocando incendios forestales.

Residentes en las siguientes áreas, Residentes de las siguientes áreas,

Evacuen inmediatamente a la escuela secundaria Itomori. Por favor evacue a la escuela secundaria Itomori inmediatamente.

Distrito de Kadoiri, Distrito de Kadoiri.

Distrito de Sakagami, Distrito de Sakagami.

¿La transmisión no proviene de nosotros? ¿La transmisión no proviene de nosotros?

Bueno, ¿quién diablos es entonces? Entonces ¿quién habla?

Distrito de Miyamori... Prefectura de Miyamori.

Distrito de Oyazawa... Distrito de Oyazawa...

¡Vamos, Mitsuha! ¡Vamos, Mitsuha!

Tessie

Todos corren. Hay un incendio forestal ¡Todos corran! ¡El incendio forestal está a punto de extenderse!

Wildfire, ¡corre! ¡Hay un incendio forestal! ¡Por favor corre!

¡Fuera de aquí! ¡Sal de aquí rápidamente!

¡Corre! Hay un incendio. No es seguro aquí, por favor evacue. ¡Correr! ¡Hay un incendio! ¡No es seguro aquí! Por favor evacue.

No funciona. Se nos acaba el tiempo. No está bien. A este ritmo, no se perderá en el tiempo.

Mitsuha

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

¿Qué es? ¿Eh?

Ya no recuerdo cómo se llama Ya no recuerdo su nombre

¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo?

Tú eres quien empezó todo esto Tú eres quien empezó esto

No podemos evacuar a todos sin bomberos ¡No podemos evacuar a todos sin los bomberos!

Ponte en marcha, Vete,

Tienes que convencer a tu viejo Ve a convencer a tu papá

¡Todos vayan a la escuela secundaria! ¡Apurarse! ¡Todos corran! ¡Ve a la escuela!

¿Por qué los terroristas atacarían aquí? ¡Los terroristas nunca atacarían este lugar remoto!

¿Qué dice Chubu Electric? ¿Qué dice la compañía eléctrica?

Todavía están comprobando. Todavía comprobando.

¿Alguna actualización? ¿Hay noticias?

¿Aún no hay incendios forestales? ¿Aún no has visto ningún incendio forestal?

¿Estás seguro? ¿Está seguro?

Entendido Vale

¡Haz que detengan esta transmisión inmediatamente! ¡Detén esta transmisión ahora!

¿Aún no has localizado su fuente? ¿Ya has encontrado la fuente de la radio?

Alcalde, ¡La estación de sensores de Takayama acaba de llamar! ¡Alcalde! ¡La estación de sensores de Takayama acaba de llamar!

¿De la escuela secundaria? ¿De la escuela?

Una vez más residentes en las siguientes áreas, Repito, residentes de las siguientes áreas...

Por favor evacuen a la escuela secundaria Itomori. Por favor evacue a la escuela secundaria Itomori-

Tienen a Saya

¿Qué estás haciendo? Apaga eso ¿Qué estás haciendo? Apágalo inmediatamente

Oh, no.

¿En qué estabas pensando, Natori? Lo juro ¡Sayachin! Basta.

Este es el Ayuntamiento de Itomori. ¿Qué hiciste, Natori?

Actualmente estamos confirmando los informes del accidente. Este es el Ayuntamiento de Itomori.

Instruimos a todos los residentes a mantener la calma y permanecer donde están hasta nuevo aviso. Actualmente estamos investigando el accidente.

¿Supongo que tenemos que quedarnos quietos? Todos, por favor que no entren en pánico...

- ¿Qué está pasando? - ¿Entonces nos quedamos en espera? Y permanezca en posición hasta nuevas instrucciones.

Vamos, dijeron que todos deberían evacuar Dijeron que te quedes quieto.

La escuela secundaria es el centro de evacuación. ¿Qué es esto? ¿Entonces te quedarás en el lugar?

Katsuhiko ¡Oigan, todos evacúen rápidamente!

Cuéntame. ¡La escuela es ese refugio!

¿Qué crees que estás haciendo? ¡Katsuhiko!

Lo siento, Mitsuha. ¡Qué estás haciendo!

Este es el final.

Dios mío Lo siento, Mitsuha.

En realidad se está separando Acabo de llegar hasta aquí...

¡Está realmente... separado!

Mira eso

El cometa se ha dividido en dos grandes partes y ahora los meteoros están cayendo a la Tierra

No creo que nadie hubiera podido predecir esto.

De cualquier manera, aquí tenemos una visión bastante mística. ¡Por favor mira! ¿Qué significa para nosotros la división del núcleo del cometa?

Entonces, ¿qué significa para nosotros la división del núcleo del cometa? Los meteoritos están cayendo.

No se espera que esto suceda, ¿verdad? El cometa no se encuentra dentro del límite de Roche.

Entonces, el núcleo mismo debe haber tenido una debilidad estructural para que esto suceda... Pero esta escena es verdaderamente "milagrosa".

¿El núcleo del cometa se divide?

El cometa Shoemaker-Levy 9 se rompió y chocó con Júpiter en 1994. Se debe a la atracción gravitacional de la marea... El cometa aún no ha llegado a su punto de ruptura...

La estación meteorológica aún no ha emitido ningún comunicado... Entonces dentro de su núcleo debe haber...

Hay al menos 21 fragmentos... En 1994,

voy a salir a echar un vistazo. El cometa Shoemaker-Levy 9 también se fragmentó y cayó sobre Júpiter.

Es probable que los fragmentos se quemen mucho antes de llegar al suelo.

La probabilidad de que un meteoro caiga realmente en un área poblada es bastante pequeña... El cometa se rompió en al menos 21 pedazos...

¡Iré a echar un vistazo! ¿Crees que esto es peligroso?

Los fragmentos se habrían quemado antes de caer al suelo... Para predecir la trayectoria...

Mientras estamos aquí presenciando este espectáculo... Y la probabilidad de que un meteorito caiga en una zona residencial es muy pequeña...

Sin ayuda y con nuestros propios ojos...

Me sorprende que vivir en una época así nunca me haya sentido más afortunado que ahora. Es difícil predecir la órbita...

Este también es un evento astronómico sorprendente... Ser testigo de este evento en la noche...

Oye. Qué bendición para la gente de esta época como nosotros.

¿Quién eres?

¿Quién? Oye, ¿quién eres?

¿Quién?

¿Quién es él?

Alguien precioso.

Alguien a quien no debería olvidar. ¿OMS? ¿OMS?

Alguien a quien no quería ¿Quién es él?

Alguien importante para mí. ¡La persona que no quiero olvidar, no puedo olvidarla! ¿OMS?

¿Quién?

¿Quién eres?

¿Cómo te llamas? ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién eres?

¿Cuál es tu nombre?

Oh no

¡Se rompió!

Para que no se nos olviden cosas al despertar,

Anotemos nuestros nombres.

Para que no lo olvides cuando despiertes...

Anotemos el nombre.

"Te amo"

Escribir esto no ayuda.

No sabré tu nombre.

A este paso... no podré saber tu nombre.

Papá

- Mitsuha - Ahí estás

No me digas que has vuelto... ¡Tres!

¿Mitsuha? ¿Hermana mayor?

Fue casi como ver algo salido de un sueño. He llegado a este punto y todavía...

Nada más o menos

Que una vista impresionante. Parecía una escena de un sueño.

♪ Palabras como "mañana" o "futuro" o "destino" ♪ Simplemente una vista hermosa.

♪ No importa qué tan lejos extiendan sus manos ♪

♪ Respiramos, soñamos, elevamos nuestro amor ♪

♪ En una tierra eterna que está lejos de nuestro alcance ♪

♪ Incluso las manecillas de los segundos y horas del reloj ♪

♪ Nos miran de reojo mientras hacen tictac y tac ♪

♪ Cómo espero tener para siempre gastar ♪

♪ Esta vida, no todas las vidas futuras ♪

♪ Justo aquí en este mundo contigo ♪

¿Por qué estoy aquí?

¿Qué estoy haciendo? Yo...

Este lugar es...

¿Qué estoy haciendo?

La puerta se está cerrando. Por favor, ten cuidado.

Siempre estoy buscando algo.

Este sentimiento me ha consumido durante algún tiempo. Siempre estoy buscando a alguien.

La razón por la que solicité este puesto... Este sentimiento me ha invadido desde entonces.

Los paisajes en los que vive la gente...

Para construir el paisaje de una ciudad...

Incluso Tokio, podría desaparecer también algún día. Postulé aquí porque...

Y por eso quiero hacer paisajes que... Una vista para la gente... Para construir un paisaje urbano...

¿Cómo debería decir esto...? Nadie sabe cuándo desaparecerá Tokio.

Eso puede seguir reconfortando los corazones de las personas. Por eso quiero crear una ciudad que pueda hacer que la gente se sienta cálida, aunque solo sea en los recuerdos.

¿Eso es malo?

¿Cuántos son?

He dejado de contar.

- No suena muy prometedor - ¿Quién te lo preguntó?

Ese traje podría ser el problema. ¿Cuántas veces te has entrevistado?

Se parece al tuyo ¿Por qué debería contar?

- Bueno, tengo 2 ofertas. - Yo tengo 8. ¿Seguramente no puedes acertar en ningún lugar?

¡Tienes razón!

¿Tal vez sea porque el outfit no combina?

Ustedes no son diferentes.

"Línea: Tienes un mensaje nuevo." Tengo 2 ofertas.

Tengo 8 años.

¿Lo que estoy buscando es alguien o algún lugar?

¿O simplemente estoy buscando el trabajo adecuado? Quizás estoy buscando a alguien o a algún lugar.

Ni siquiera lo sé realmente.

Oh, estás buscando trabajo, ¿eh? O tal vez sea un trabajo.

Aunque no he tenido mucha suerte. Yo mismo no lo sé.

Oye, tal vez sea el traje lo que está acabando con tus posibilidades. Oh, estás buscando trabajo, ¿verdad?

¿Realmente me queda tan mal? No mucha suerte.

¿Es posible que el outfit no combine?

Entonces, ¿por qué la llamada repentina hoy? ¿Se ve tan mal?

Estaba en la zona por trabajo y pensé que había pasado un tiempo desde que vi tu cara. ¿Cuál es la ocasión hoy?

"8 años desde el desastre del cometa" Ella está trabajando por aquí.

¿Recuerdas aquella vez que fuimos hasta Itomori? Creo que ha pasado un tiempo desde que vi la cara de Taki.

Todavía estabas en la escuela secundaria en ese entonces, así que fue... Hemos estado en Itomori una vez, ¿verdad?

Hace 5 años.

¿Eso es largo? Todavía estaba en la escuela secundaria en ese momento, así que debe haber sido...

Parece que he olvidado muchas cosas. Hace 5 años.

¿Ha pasado tanto tiempo?

Tampoco recuerdo mucho... Parece que estás a punto de olvidarlo todo.

Sobre aquel entonces.

Quizás discutimos... Tampoco recuerdo mucho de esa época.

Ella y Tsukasa regresaron a Tokio sin mí.

Pasé la noche solo en una montaña. Regresé a Tokio solo, sin ella ni Tsukasa. ¿No estás seguro si se debió a una discusión?

Eso es todo lo que recuerdo.

Dormí en cierta montaña.

Pero en un momento dado, Hay tantos recuerdos.

Me sentí extrañamente atraído por los eventos relacionados con ese cometa. Pero tengo una extraña obsesión...

Con los acontecimientos que rodearon a ese cometa. Un fragmento del cometa destruyó un pueblo en ese desastre.

"Se confirma la evacuación de los residentes a los terrenos de la escuela secundaria"

Pero milagrosamente, la mayoría de las personas que vivían en ese pueblo resultaron ilesas. La mitad de un cometa destruyó la ciudad en desastre.

Pero, milagrosamente, la mayoría de los residentes no resultaron heridos. Ese día la ciudad estaba realizando un simulacro de emergencia.

"Un desastre natural sin precedentes"

y la mayoría de sus residentes se encontraban fuera de la zona de impacto. Esa noche el pueblo tuvo una sesión de entrenamiento de emergencia...

"¿Desastre anunciado?"

La pura suerte y coincidencia de todo esto provocó varias teorías de conspiración. La mayoría de las personas han sido evacuadas del área del impacto.

"La agenda oculta del alcalde Miyamizu" Después de esta loca coincidencia, los rumores sobre el evento aparecieron por todas partes.

Leí muchos artículos al respecto en aquel entonces.

Estaba un poco obsesionado. En ese momento leí esos artículos con atención.

Pero cualquiera que sea el motivo de mi interés,

Es un misterio para mí ahora. Lo que finalmente me llamó la atención sigue siendo un misterio.

Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

Gracias por hoy. Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

Esto es suficiente.

Espero que en algún momento, Gracias hoy. Está bien venir aquí.

Tú también encontrarás la felicidad. También encontraré la felicidad.

Siento que siempre estoy buscando...

Algo... Alguien. Siempre estoy buscando...

Algo o alguien.

"Entrevista de trabajo en una empresa de construcción"

Siento que sí quiero ir a una feria nupcial más.

Son todos iguales.

Una boda sintoísta también suena bien. Como era de esperar, debería probarme otro vestido de novia.

Dijiste que querías casarte en una capilla.

Oh, eso me recuerda a Tessie. Todo es igual.

¿Podrías afeitarte antes de la ceremonia? Quiero ver una ceremonia al estilo sintoísta. Dijiste que querías casarte en una iglesia.

Me voy a poner a dieta, ¿sabes?

Dice mientras come un pastel. Pero Tessie.

Me pondré serio mañana. Aféitate la barba antes de la boda.

También perderé algunos kilos.

¿Te atreves a hablar mientras comes pastel?

A partir de mañana seré serio.

"Itomori, el pueblo que desapareció"

"4 de octubre de 2013: Itomori desapareció".

"Puente Kadoiri"

"Escuela primaria Itomori"

"Santuario Miyamizu"

El paisaje de un pueblo que ya no existe...

¿Por qué mirarlo hace que mi pecho se sienta tan apretado? Parte del paisaje de mal gusto de la ciudad ya no existe.

¿Por qué siento que me aprietan el corazón con tanta fuerza?

♪ <i>Ahora, solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

♪ <i>Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Solo solo un un poco más</i> ♪

♪ <i>Sigamos juntos un poco más</i> ♪

♪ <i>Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Quedémonos aquí un poco más ahora</i> ♪

♪ <i>Ahora, sólo un poco más</i> ♪

♪ <i>Sólo un poco más</i> ♪

♪ <i>Sigamos juntos un poco más</i> ♪

Siempre estaba buscando...

Buscando...

Alguien

♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo ♪ ♪ Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪ Siempre he...

Siempre...

¡Buscando a alguien!

♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo</i> ♪

♪ Y siempre quedando corto</i> ♪

♪ <i>Nunca te dejaré ir ahora ♪ ♪ Prometo que nunca te dejaré ir ahora</i> ♪

♪ <i>Porque mi mano finalmente ♪ ♪ Ha alcanzado la tuya ¿por qué debería tener que hacerlo?</i> ♪

♪ <i>Oh, sí, eres un pregonero bastante llamativo ♪ ♪ ¿Quieres detener tu lágrimas, ver tus ojos más secos</i> ♪

♪ <i>Pero cuando fui a secarte las lágrimas ♪ ♪ Te negaste</i> ♪

♪ <i>Pero las vi caer por tu cara, ♪ ♪ Sabía por qué</i> ♪

♪ <i>Lloras incluso cuando estás feliz ♪ ♪ Sonríes incluso cuando te sientes solo</i> ♪

♪ <i>Es por tu parte ♪ ♪ Ha llegado aquí antes que el resto</i> ♪

Disculpe

¿No es así?

¿Te conocí en alguna parte?

¡Lo siento!

Te conocí en algún lugar...

Yo también lo pensé

¿Puedo preguntarte? Yo también lo creo.

Tu nombre.

♪ <i>La dolorosa ráfaga de viento que sopló justo entre tú y yo</i> ♪ ¿Tu nombre es?

♪ <i>¿Dónde encontró la soledad que llevaba la brisa?</i> ♪

♪ <i>Mirando al cielo después de derramar un torrente de lágrimas</i> ♪

♪ <i>Puedo ver kilómetros de azul, nunca ha estado tan claro</i> ♪

♪ <i>Discursos que mi padre me dio siempre me hará desesperación</i> ♪

♪ <i>De alguna manera, hoy siento calidez y consuelo</i> ♪

♪ <i>Tu siempre amable corazón, tu forma de sonreír e incluso cómo encuentras tus sueños</i> ♪

♪ <i>No sabía nada, así que, sinceramente, siempre te he copiado</i> ♪

♪ <i>Ahora, sólo un poco más Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Ahora, solo un poco más Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Quedémonos aquí un poco más</i> ♪

♪ <i>Ahora, solo un poco más Solo un poco más</i> ♪

♪ <i>Sigamos juntos sólo un poquito más</i> ♪

♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪

♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo y siempre quedando corto</i> ♪

♪ <i>Llorando incluso cuando estás feliz Sonriendo incluso cuando te sientes solo</i> ♪

♪ <i>Es porque una parte de ti ha llegado aquí antes que el resto</i> ♪

♪ <i>Solía desear a las estrellas, los juguetes que una vez adoré</i> ♪

♪ <i>Olvidados ahora, están rodando por las esquinas del suelo</i> ♪

♪ <i>Finalmente, mis sueños he contado hasta cien hoy</i> ♪

♪ <i>Algún día, los cambiaré todos por solo uno</i> ♪

♪ <i>Chica que he visto en la escuela, que nunca me dijo "hola"</i> ♪

♪ <i>Hoy, después de clase, saludé y dije "Hasta mañana"</i> ♪

♪ <i>En realidad no es tan malo probar algo nuevo de vez en cuando</i> ♪

♪ <i>Especialmente si puedo hacerlo contigo a mi lado</i> ♪

♪ <i>Ahora, solo un poco más Sólo un poco más</i> ♪

♪ <i>Quedémonos aquí un poco más ahora</i> ♪

♪ <i>Solo un un poco más sólo un poco más</i> ♪

♪ <i>Permanezcamos juntos un poco más de tiempo</i> ♪

♪ <i>Oh, sí, volamos en el tiempo, así que, y yo sabía quién eras mucho antes...</i> ♪

♪ <i>Mucho antes de que supiera mi propio nombre No tengo ni idea, pero estoy seguro de que lo juro</i> ♪

♪ <i>Aunque no estés en este ancho mundo</i> ♪

♪ <i>Por supuesto que seguramente tendría algún tipo de significado</i> ♪

♪ <i>Pero si cuando no estés en este mundo loco</i> ♪

♪ <i>Sería como el mes de agosto sin freno de verano</i> ♪

♪ <i>Y si no estás en esto gran mundo</i> ♪

♪ <i>Sería como Papá Noel sin ninguna alegría</i> ♪

♪ <i>Si no estás en este amplio mundo</i> ♪

♪ <i>Oh, sí, somos voladores del tiempo Escalando los muros del tiempo, escalador</i> ♪

♪ <i>Cansado de jugar al escondite con el tiempo y siempre se queda corto</i> ♪

♪ <i>No, no importa eso No, no importa lo que diga ahora</i> ♪

♪ <i>Porque estoy en camino hacia ti</i> ♪

♪ <i>Oh, ahora somos voladores del tiempo corriendo por los escalones del tiempo</i> ♪

♪ <i>No más jugar al escondite contigo y tiempo</i> ♪

♪ <i>Y siempre llega poco</i> ♪

♪ <i>Eres un llorón bastante vistoso Quieres detener tus lágrimas, ver tus ojos más secos</i> ♪

♪ <i>Pero cuando fui a secarte las lágrimas Te negaste</i> ♪

♪ <i>Pero las vi caer por tu cara, sabía por qué</i> ♪

♪ <i>Llorar incluso cuando Estoy feliz Sonriendo incluso cuando estoy sintiéndome solo</i> ♪

♪ <i>Es porque mi corazón ha llegado aquí antes que mi cuerpo</i> ♪

[Vietnamita] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica

Vocabulario

Significados

run

/rʌn/

A1

verb
- correr

verb
- gestionar

bright

/braɪt/

A2

adjective
- brillante

search

/sɜːrtʃ/

A2

verb
- buscar

consume

/kənˈsuːm/

B1

verb
- consumir

breathtaking

/ˈbriːθˌteɪkɪŋ/

B2

adjective
- impresionante

unprecedented

/ʌnˈpresɪdəntɪd/

C1

adjective
- sin precedentes

tease

/tiːz/

B1

verb
- bromear

promise

/ˈprɒmɪs/

A2

noun
- promesa

verb
- prometer

fade

/feɪd/

A2

verb
- desvanecerse

longing

/ˈlɒŋɪŋ/

B1

noun
- anhelo

discover

/dɪˈskʌvər/

A2

verb
- descubrir

dimension

/dɪˈmɛnʃən/

B2

noun
- dimensión

sign

/saɪn/

A1

noun
- señal

verb
- firmar

chasing

/ˈtʃeɪsɪŋ/

A2

verb
- perseguir

remember

/rɪˈmɛmbər/

A1

verb
- recordar

dream

/driːm/

A1

noun
- sueño

verb
- soñar

nightmare

/ˈnaɪtˌmɛər/

A2

noun
- pesadilla

skirt

/skɜːrt/

A1

noun
- falda

cute

/kjuːt/

A2

adjective
- lindo

journal

/ˈdʒɜːrnəl/

B1

noun
- diario

organized

/ˈɔːrɡənaɪzd/

B1

adjective
- organizado

🚀 "run", "bright" – "" – ¿no lo pillas aún?

Aprende vocabulario con lo trending – escucha, comprende, aplica y ¡no te quedes atrás!

Estructuras gramaticales clave

¡Próximamente!

Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!

Canciones relacionadas