Bankrobber

• Por: The Clash

Letra:

[English]

[Français]

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ My Daddy was a bank robber ♪

♪ Mon père était un braqueur de banque ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ Mais il n'a jamais blessé personne ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ Il aimait simplement vivre comme ça ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ Et il adorait voler votre argent ♪

♪ Some is rich and some is poor ♪

♪ Certains sont riches et certains sont pauvres ♪

♪ And that's the way the world is ♪

♪ Et c'est comme ça que le monde est fait ♪

♪ But I don't believe in lying back ♪

♪ Mais je ne crois pas qu'il faille rester les bras croisés ♪

♪ And saying how bad your luck is ♪

♪ Et dire à quel point la malchance vous poursuit ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ Alors on est venus mettre de l'ambiance ♪

♪ Never loved a shovel ♪

♪ Jamais aimé une pelle ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ Se casser le dos pour gagner son salaire ♪

♪ Don't forget to grovel ♪

♪ N'oublie pas de ramper ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ Papa était un braqueur de banque ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ Mais il n'a jamais blessé personne ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ Il aimait simplement vivre comme ça ♪

♪ And he loved to take your money ♪

♪ Et il adorait prendre votre argent ♪

♪ What law? ♪

♪ Quelle loi ? ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ The old man spoke up in a bar ♪

♪ Le vieil homme a pris la parole dans un bar ♪

♪ Said I've never been in prison ♪

♪ A dit je n'ai jamais été en prison ♪

♪ A life spent serving one machine ♪

♪ Une vie passée à servir une machine ♪

♪ Is ten times worse than prison ♪

♪ C'est dix fois pire que la prison ♪

♪ Imagine if all the boys in jail ♪

♪ Imaginez si tous les garçons en prison ♪

♪ Could get out now together ♪

♪ Pouvaient sortir maintenant ensemble ♪

♪ What do you think they'd want to say to us ♪

♪ Qu'est-ce que vous croyez, qu'ils voudraient nous dire ♪

♪ While we were being clever ♪

♪ Pendant qu'on se croyait malins ♪

♪ Someday you'll meet your rocking chair ♪

♪ Un jour, tu rencontreras ton fauteuil à bascule ♪

♪ Cause that's where we're spinning ♪

♪ Parce que c'est là qu'on finit par tourner ♪

♪ There's no point to want to comb your hair ♪

♪ Ça ne sert à rien de vouloir se coiffer ♪

♪ When its gray and thinning ♪

♪ Quand ils sont gris et clairsemés ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ Papa était un braqueur de banque ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ Mais il n'a jamais blessé personne ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ Il aimait simplement vivre comme ça ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ Et il adorait voler votre argent ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ Alors on est venus mettre de l'ambiance ♪

♪ We've never loved a shovel ♪

♪ On n'a jamais aimé une pelle ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ Se casser le dos pour gagner son salaire ♪

♪ And don't forget to grovel ♪

♪ Et n'oublie pas de ramper ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Dégagez, dégagez ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Dégagez, dégagez ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ Dégagez, dégagez ♪

♪ Get away ♪

♪ Dégagez ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ Papa était un braqueur de banque ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ Mais il n'a jamais blessé personne ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ Il aimait simplement vivre comme ça ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ Et il adorait voler votre argent ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Run laddy, run ♪

♪ Cours mon gars, cours ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ (trilling) ♪

♪ (trilling) ♪

♪ Strike out boy ♪

♪ Tire-toi, gamin ♪

♪ For the hills ♪

♪ Vers les collines ♪

♪ I can't find that hole in the wall ♪

♪ Je ne trouve pas ce trou dans le mur ♪

♪ I know that they never will ♪

♪ Je sais qu'ils ne le trouveront jamais ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ Papa était un braqueur de banque ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ Mais il n'a jamais blessé personne ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - voleur
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser verb - blesser
steal /stiːl/ A2	verb - voler
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
poor /pʊər/ A1	adjective - pauvre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - être couché verb - mentir
luck /lʌk/ A2	noun - chance
jazz /dʒæz/ B2	verb - rendre plus attrayant
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - pelle
break /breɪk/ A1	verb - casser
earn /ɜːrn/ A2	verb - gagner
grovel /ˈɡrɒvl/ C1	verb - ramper
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - prison

Gramática:

• My Daddy was a bank robber.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• He just loved to live that way.

  ➔ Passé simple.

  ➔ Cette ligne utilise également le passé simple pour indiquer une action habituelle dans le passé.

• What law?

  ➔ Forme interrogative.

  ➔ C'est une question qui cherche à obtenir des éclaircissements ou des informations.

• There's no point to want to comb your hair.

  ➔ Il n'y a aucun intérêt à + verbe.

  ➔ Cette structure exprime la futilité ou le manque de but d'une action.

• Break your back to earn your pay.

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres ou des instructions.

• Someday you'll meet your rocking chair.

  ➔ Futur simple.

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple pour indiquer un événement qui se produira.

• Get away, get away.

  ➔ Forme impérative.

  ➔ C'est un autre exemple de la forme impérative utilisée pour donner un ordre.