Bankrobber

• Por: The Clash

Letra:

[English]

[日本語]

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おお おお おお おお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ My Daddy was a bank robber ♪

♪ お父さんは銀行強盗だった ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ でも誰も傷つけたことはない ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ ただその生き方が好きだっただけさ ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ それにお金を盗むのもね ♪

♪ Some is rich and some is poor ♪

♪ 裕福な奴もいれば貧しい奴もいる ♪

♪ And that's the way the world is ♪

♪ それが世界の現実さ ♪

♪ But I don't believe in lying back ♪

♪ だけど俺は後ろにいるのは嫌だ ♪

♪ And saying how bad your luck is ♪

♪ 運が悪いなんて言いたくないぜ ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ だから盛り上げてこようぜ ♪

♪ Never loved a shovel ♪

♪ シャベルなんて愛してないぜ ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ 背中を痛めて働いて給料を稼ぐ ♪

♪ Don't forget to grovel ♪

♪ へりくだるのを忘れるな ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ 父ちゃんは銀行強盗だった ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ でも誰も傷つけたことはない ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ ただその生き方が好きだっただけさ ♪

♪ And he loved to take your money ♪

♪ それにお金を取るのが好きだった ♪

♪ What law? ♪

♪ 何の法律だって？ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ The old man spoke up in a bar ♪

♪ じいさんがバーで語った ♪

♪ Said I've never been in prison ♪

♪ 「俺は刑務所に入ったことがない」 ♪

♪ A life spent serving one machine ♪

♪ 一生機械に仕えて生きてきた ♪

♪ Is ten times worse than prison ♪

♪ それは刑務所の10倍つらい ♪

♪ Imagine if all the boys in jail ♪

♪ もし刑務所の連中がみんな出てきたら ♪

♪ Could get out now together ♪

♪ 一緒に逃げ出せると思うか？ ♪

♪ What do you think they'd want to say to us ♪

♪ どう思う - 俺たちに何て言うだろう？ ♪

♪ While we were being clever ♪

♪ 俺たちが賢かった間にさ ♪

♪ Someday you'll meet your rocking chair ♪

♪ いつか君はロッキングチェアに会うだろう ♪

♪ Cause that's where we're spinning ♪

♪ そこが俺たちが回ってる場所だから ♪

♪ There's no point to want to comb your hair ♪

♪ 髪を整えたいなんて意味がないさ ♪

♪ When its gray and thinning ♪

♪ 白髪になって薄くなってもね ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおお ♪

♪ Yeah ♪

♪ そうだ ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ 父ちゃんは銀行強盗だった ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ でも誰も傷つけたことはない ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ ただその生き方が好きだっただけさ ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ それにお金を盗むのもね ♪

♪ So we came to jazz it up ♪

♪ だから盛り上げてきたんだぜ ♪

♪ We've never loved a shovel ♪

♪ シャベルなんて愛してないぜ ♪

♪ Break your back to earn your pay ♪

♪ 背中を痛めて働いて給料を稼ぐ ♪

♪ And don't forget to grovel ♪

♪ へりくだるのを忘れるな ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおお ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ 逃げろ、逃げろ ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ 逃げろ、逃げろ ♪

♪ Get away, get away ♪

♪ 逃げろ、逃げろ ♪

♪ Get away ♪

♪ 逃げろ ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ 父ちゃんは銀行強盗だった ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ でも誰も傷つけたことはない ♪

♪ He just loved to live that way ♪

♪ ただその生き方が好きだっただけさ ♪

♪ And he loved to steal your money ♪

♪ それにお金を盗むのもね ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ Run laddy, run ♪

♪ ラン ラディ ラン ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ Oh Oh Oh Oh ♪

♪ おおおお おおおお おおおお おおおお ♪

♪ Ahhh Ahhh Ahhh ♪

♪ ああああ ああああ ああああ ♪

♪ (trilling) ♪

♪ （トリル） ♪

♪ Strike out boy ♪

♪ 打ち負かせ若者 ♪

♪ For the hills ♪

♪ 山へ行け ♪

♪ I can't find that hole in the wall ♪

♪ あの壁の穴なんて見つからないぞ ♪

♪ I know that they never will ♪

♪ でも彼らは決して見つけられないさ ♪

♪ Daddy was a bank robber ♪

♪ 父ちゃんは銀行強盗だった ♪

♪ But he never hurt nobody ♪

♪ でも誰も傷つけたことはない ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
robber /ˈrɒbər/ B1	noun - 強盗
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける verb - 心を痛める
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 横たわる verb - 嘘をつく
luck /lʌk/ A2	noun - 運
jazz /dʒæz/ B2	verb - もっと魅力的にする
shovel /ˈʃʌvl/ B2	noun - シャベル
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
earn /ɜːrn/ A2	verb - 稼ぐ
grovel /ˈɡrɒvl/ C1	verb - へりくだる
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 刑務所

Gramática:

• My Daddy was a bank robber.

  ➔ 過去形。

  ➔ この文は過去形を使って、過去の完了した行動を説明しています。

• He just loved to live that way.

  ➔ 過去形。

  ➔ この行も過去形を使って、過去の習慣的な行動を示しています。

• What law?

  ➔ 疑問文。

  ➔ これは明確さや情報を求める質問です。

• There's no point to want to comb your hair.

  ➔ 〜する意味はない。

  ➔ この構造は行動の無意味さや目的の欠如を表現しています。

• Break your back to earn your pay.

  ➔ 命令形。

  ➔ 命令形は命令や指示を出すために使用されます。

• Someday you'll meet your rocking chair.

  ➔ 未来形。

  ➔ この行は未来形を使って、起こるイベントを示しています。

• Get away, get away.

  ➔ 命令形。

  ➔ これは命令を出すために使用される命令形の別の例です。