Beautiful Life

• Por: Armin van Buuren, Cindy Alma
• Álbum: Intense

Letra:

[English]

[Français]

Some people keep wondering

Certains se demandent sans cesse

Some people long without knowing

D'autres aspirent sans le savoir

Some people never found the answer

Certains n'ont jamais trouvé la réponse

The answer

La réponse

Come and step into the light

Viens et entre dans la lumière

Let the beatings in your heart

Laisse les battements de ton cœur

We finally know how to be free

Nous savons enfin comment être libres

Let it in, take off, you're with me

Laisse entrer, décolle, tu es avec moi

It's how I feel everything for the first time

C'est comme si je ressentais tout pour la première fois

It's such a beautiful, beautiful life

C'est une si belle, si belle vie

When every day is made of you and I

Quand chaque jour est fait de toi et moi

Oh oh, just close your eyes

Oh oh, ferme juste les yeux

And we could dance tonight forever

Et nous pourrions danser ce soir pour toujours

Dance tonight forever

Danser ce soir pour toujours

Some people keep wondering

Certains se demandent sans cesse

Some people long without knowing

D'autres aspirent sans le savoir

Some people never found the answer, the answer

Certains n'ont jamais trouvé la réponse, la réponse

I'm falling now into this dream

Je tombe maintenant dans ce rêve

Let the music guiding me

Laisse la musique me guider

'Cause now I feel everything for the first time

Car maintenant je ressens tout pour la première fois

Dance tonight forever

Danse ce soir pour toujours

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
wondering /ˈwʌn.dər.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - réfléchir à quelque chose avec curiosité ou doute
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - désirer ardemment
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - réponse verb - répondre
light /laɪt/ B1	noun - lumière verb - éclairer adjective - léger, lumineux
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - beau, belle
life /laɪf/ A2	noun - vie
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	noun - danse verb - danser
time /taɪm/ A1	noun - temps
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
time /taɪm/ A1	noun - temps

Gramática:

• Some people keep wondering

  ➔ Présent continu avec "keep" pour insister

  ➔ L'utilisation de "keep" avant le gérondif "wondering" souligne que cette interrogation est continue et persistante. Cela suggère un état d'incertitude constant.

• Some people long without knowing

  ➔ Verbe "long" utilisé de manière intransitive avec "without" + gérondif

  ➔ "Long" ici signifie avoir un fort désir ou un ardent désir. L'expression "without knowing" modifie la façon dont ils aspirent, impliquant qu'ils ne comprennent pas ce qu'ils désirent. L'utilisation de "without + gérondif" décrit une condition ou une manière.

• Let the beatings in your heart

  ➔ Phrase impérative avec "let" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ "Let" est utilisé pour faire une suggestion ou donner la permission. La structure "let + objet (the beatings in your heart) + infinitif sans "to" (…)" est courante en anglais. Bien que les battements ne soient pas nécessairement positifs, ils sont utilisés pour créer des images pour se laisser emporter par la musique et être libre.

• It's how I feel everything for the first time

  ➔ Phrase clivée avec "how"

  ➔ Cette phrase met l'accent sur la manière dont le locuteur ressent tout. L'utilisation de "how" met l'accent sur la méthode ou le processus d'expérimentation des choses de nouveau. Cela contraste avec le fait de dire "I feel everything for the first time", qui n'a pas la même emphase sur *comment* le sentiment se produit.

• When every day is made of you and I

  ➔ Voix passive avec "be made of"

  ➔ "Made of" indique la substance ou les éléments dont quelque chose est composé. Ici, cela suggère poétiquement que la vie quotidienne du locuteur est entièrement composée de sa relation avec une autre personne. L'utilisation de "you and I" est grammaticalement incorrecte (devrait être 'you and me' après 'of'), mais courante dans l'usage informel.

• And we could dance tonight forever

  ➔ Phrase conditionnelle (type 2) implicite

  ➔ Bien que la clause "if" soit manquante, l'utilisation de "could" implique une situation hypothétique. Le locuteur suggère une possibilité, même si elle est irréaliste (danser pour toujours). Toute la phrase agit comme une expression de désir ou d'envie.