– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

idioma extranjero

Hola mamá, ¿qué hiciste? Buenas noticias, encontré

¿Qué parte estaba haciendo ese ruido tú?

Tuve que volver a juntar esto, ahora estamos

pasando a las malas noticias, ¿qué te hizo

pensar que podrías arreglar esto? Soy inteligente y yo

tenía un libro

¿Sigues pensando que eres listo?

Sí, hola Pete, mi nombre es Sheldon Cooper

Y me gustaría saber qué cambió en

tu pan blanco de sándwich para que tenga

un sabor diferente. Sheldon, cuelga el

teléfono, es hora de cenar, llego enseguida

Mamá, estoy luchando contra la corporación

America. Lo siento, Pete, estabas diciendo

¿Hay alguna posibilidad de que tu pan estuviera pasado de

fecha de caducidad? No

recién hecho, pero hice una comparación de sabor

después de que fuera adquirido por la Corporación Doméstica

de Alimentos y definitivamente están

puedo asegurarte

que la reciente adquisición por la Corporación Doméstica

de Alimentos no ha afectado

la calidad de nuestros productos de ninguna manera. Cada

pan que hacen

es elaborado con amor, de nuestro hogar a

tu casa. Entonces, ¿por qué sabe

diferente, Pete? Bueno, porque ahora

hacemos todo muy barato y rápido

Adiós

[Música]

Te sorprenderá saber que el Premio Nobel

aunque es el galardón más prestigioso

en ciencia, no se celebra generalmente

en este país. No hay desfiles

ni fuegos artificiales, por eso pensé

que una celebración de desayuno no era

solo apropiada, sino también muy necesaria

Quizás hayas notado que elegí

Cheerios y créeme, fue una

decisión a la que llegué tras una cuidadosa

consideración

Había pájaros en los Fruit Loops

Cocoa Puffs y cornflakes, así que fueron

eliminados

Y los leprechauns y los elfos son criaturas mágicas

que serían una bofetada para la comunidad

científica

De todos modos, los festejos empiezan a las 4:30 a.m.

Están todos invitados a venir, así como tú

infeliz Bag Boy

Muy bien, 34 A y B, esto es todo nosotros

Bien, tú quieres la Isla del Viento

cualquiera, para mí es señal, no importa

solo elige una. Si me siento junto a

la ventana, puedo ver el despegue y

el aterrizaje, pero si me siento en el pasillo, estoy

más cerca del baño. Vamos

aunque está bien junto a la ventana, tendrás

que levantarte cuando yo use el baño

pero si yo no, tendrás que levantarte cuando

tú uses el baño. Elige, es una

decisión difícil, mi vejiga es más pequeña

que la tuya. ¿Todo bien aquí?

Estamos bien

Hola, soy Sheldon Cooper y por eso

Sheldon Cooper debería ir a la universidad

Me doy cuenta de que asistir a la universidad en otro

estado o país es poco realista en este

momento, por eso propongo que yo

viva en casa pero me matricule a tiempo completo para

continuar mis estudios con el Dr. Sturgis en

East Texas Tech

Creo firmemente que estoy listo para este

próximo paso en mi vida académica, pero no

te lo tomes solo de mí

está listo para el otoño, ahora solo déjalo

ir

por favor

No creo que me quede nada por

enseñar, Sheldon. Estoy bastante seguro de que él

Ya es más listo que yo, es verdad

Sheldon Cooper, listo para la universidad, listo

para cambiar el mundo, ¿de acuerdo?

Si eso no lo convence, no sé cuál es

su problema

Me temo que tenemos un problema mayor

¿De qué estás hablando?

Soy científico y tengo que seguir los

datos donde sea que conduzcan, me guste o no

o no

Ve al grano

Parece que tengo un flechazo por ti

Lo que estoy tan sorprendido de verte, pero

Tengo todos los síntomas según

el Dr. Sturgis y los editores de la revista Sassy

magazine

Sheldon

Me alegra mucho que me hayas dicho esto

porque

la verdad es que siento lo mismo por ti

tú también

y he estado tratando de ocultarlo, pero ahora

no tengo que hacerlo más

¡Qué alivio!

Vaya, esta es información nueva. He estado

asumiendo que

mi flechazo no era correspondido

Oh, es necesario, Sheldon

Está muy correspondido, hmm

[Música]

¿Qué estás haciendo?

Tenemos un flechazo mutuo, así que

ahora tenemos que besarnos, lo hacemos

Hola

No me siento muy cómodo hablando en

frente a multitudes

pero hay una técnica para reducir el miedo escénico

enfocándote en una persona del

auditorio y dirigiendo tu discurso solo a

esa persona

Eso es lo que haré hoy

Si no fuera por esta persona, no estaría

aquí ahora

me ha enseñado mucho

y es por su ejemplo que encontré

el coraje para avanzar hacia este

nuevo y emocionante capítulo de mi vida

Missy

Esto es para ti

El cambio puede dar miedo

pero sé que estaremos bien

porque, como dijiste,

está bien tener miedo

solo tenemos que hacerlo de todas formas

Así que si alguno de mis compañeros graduados está

nervioso sobre el futuro

sepan que no están solos

Les sugiero que intenten ser tan valientes como

mi hermana gemela, ese es mi plan

Missy

Me gustaría poder darles consejos sobre

la secundaria, pero fui tan listo que

la salté

Si llegan a la preparatoria, hablaremos

Gracias

idioma extranjero

[Música]

[Inglés]

[Music]

foreign

hi Mom what did you do good news I found

out what part was making that noise you

had to put this back together now we're

going to the bad news what made you

think you could fix this I'm smart and I

had a book

do you still think you're smart

yes hello Pete my name is Sheldon Cooper

and I would like to know what changed in

your white sandwich loaf to make it

taste different Sheldon hang up the

phone it's dinner time be right there

Mom I'm doing battle with corporate

America I'm sorry Pete you were saying

any chance your bread was past the

expiration date no

brand new but I did a taste comparison

after it was bought out by the domestic

Food Corporation and they are definitely

I can assure you

the recent acquisition by the domestic

Food Corporation has not affected the

quality of our products in any way every

single bread they

face made with love from our Hearth to

your home then why does it taste

different Pete why well because now we

make everything really cheap and fast

bye

[Music]

you'll be amazed to know that the Nobel

Prize while being the most prestigious

award in science is not generally

celebrated in this country new parades

no fireworks which is why I thought

having a breakfast celebration was not

only appropriate but long overdue

you may have noticed that I went with

Cheerios and believe me it was a

decision that I came to after careful

consideration

there were Birds on the Fruit Loops

Cocoa Puffs and cornflakes so they were

out

and leprechauns and elves are magical

creatures that would be a slap in the

face to the scientific community

anyway the festivities begin at 4 30 a.m

you're most welcome to come as are you

unhappy Bag Boy

all right 34 A and B this is us all

right you want the island of the wind

which one is a sign to me it doesn't

matter just pick one if I sit by the

window I can watch the takeoff and

Landing but if I sit on the aisle I'm

closer to the bathroom here we go

although fine by the window you'll have

to get up when I use the bathroom

but if I'm not I'll have to get up when

you use the bathroom pick one it's a

tricky decision my bladder is smaller

than yours everything okay here

we're good

hello I'm Sheldon Cooper and this is why

Sheldon Cooper should go to college

I realize attending college in another

state or country is unrealistic at this

time which is why I'm proposing that I

live at home but enroll full time to

continue my studies with Dr Sturgis at

East Texas Tech

I firmly believe that I'm ready for this

next step in my academic life but don't

just take it from me

he's ready in the fall now just let him

go

please

I don't think I have anything left to

teach Sheldon I'm pretty sure he's

already smarter than me it's true

Sheldon Cooper ready for college ready

to change the world okay

if that doesn't convince her I don't

know what her problem is

I'm afraid we have a bigger problem

what are you talking about

I'm a scientist and I have to follow the

data wherever it leads whether I like it

or not

get to the point

it seems I have a crush on you

what I'm as surprised to see you are but

I have all the symptoms according to

both Dr Sturgis and the editors of sassy

magazine

Sheldon

I'm really glad that you told me this

because

truth is I feel the same way about you

you do

and I've been trying to hide it but now

I don't have to anymore

such a relief

oh dear this is new information I've

been operating under the assumption that

my crush was unrequited

oh it's required Sheldon

it's very requited hmm

[Music]

what are you doing

we have a crush on each other so

now we have to kiss we do

hello

I'm not very comfortable speaking in

front of crowds

but there's a technique to reduce stage

fright by focusing on one person in the

audience and delivering your speech just

to them

that's what I'll be doing today

if it weren't for this person I wouldn't

be here right now

they've taught me a lot

and it's by their example that I Found

the courage to move forward into this

new and exciting chapter of my life

Missy

this is for you

change can be scary

but I know we're going to be fine

because like you said

it's okay to be scared

we just have to do it anyway

so if any of my fellow graduates are

nervous about the future

know that you're not alone

I suggest you all try to be as Brave as

my twin sister that's my plan

Missy

I wish I could give you advice about

middle school but I was so smart I

skipped it

if you make it to high school we'll talk

thank you

foreign

[Music]

Estructuras gramaticales clave

• I would like to know what changed in your white sandwich loaf to make it taste different.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ La proposición "what changed in your white sandwich loaf" es una **pregunta indirecta** introducida por el verbo *would like to know*.

• The recent acquisition by the Domestic Food Corporation has not affected the quality of our products in any way.

  ➔ Presente perfecto negativo

  ➔ "has not affected" emplea el **presente perfecto** para expresar una acción pasada con relevancia actual, con *not* formando la negación.

• I realize attending college in another state or country is unrealistic at this time.

  ➔ Gerundio como complemento del sujeto

  ➔ "attending college" es una **frase gerundiva** que funciona como complemento del verbo *realize*.

• If it weren't for this person I wouldn't be here right now.

  ➔ Condicional tipo 2 (irreal en presente)

  ➔ "If it weren't for" emplea el **pasado simple** en la cláusula condicional para referirse a una situación irreal, y "wouldn't be" usa **would + verbo base** en la cláusula de resultado.

• I'm not very comfortable speaking in front of crowds.

  ➔ Adjetivo + gerundio (sentirse + -ando)

  ➔ "comfortable" es un **adjetivo** seguido del **gerundio** "speaking" que indica la actividad que produce incomodidad.

• We have a crush on each other so now we have to kiss.

  ➔ Cláusula causal con infinitivo (so + verbo base)

  ➔ "so" introduce una **cláusula causal** y va seguida del **infinitivo simple** "have to kiss" que indica la consecuencia.

• I have to follow the data wherever it leads.

  ➔ Oración de relativo con "wherever" (relativo libre)

  ➔ "wherever it leads" es una **oración de relativo libre** introducida por "wherever", que significa “sin importar a dónde conduzca”.

• I suggest you all try to be as brave as my twin sister.

  ➔ Estructura comparativa (as … as)

  ➔ "as brave as" emplea el patrón comparativo **as … as** para equiparar el valor al de la hermana gemela.

• I'm really glad that you told me this because truth is I feel the same way about you.

  ➔ Oración sustantiva como objeto (that‑clause)

  ➔ "that you told me this" funciona como una **oración sustantiva** y actúa como objeto del adjetivo *glad* en la construcción *be glad that*.