– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

La portada del periódico de la universidad fue mi

mejor curso de acción.

Desplegué todas las armas de mi arsenal literario.

Humor.

Muy gracioso.

Seriedad. Muy conmovedor.

Infundir miedo.

Muy aterrador.

Y último pero no menos importante.

Emoción sincera.

No te preocupes. Concéntrate en el miedo.

Disculpe. Si tuviera una excusa que vaya a

destapar la olla de esta universidad y

iluminar su núcleo podrido. ¿A quién se lo podría dar?

core. Who could I turn that into?

Puedes dármelo a mí. Me sentiría más

cómodo dárselo a alguien que tenga menos

probabilidades de enrollarlo y fumárselo.

Bueno, soy el editor, así que soy yo o nada.

Muy bien. Te estoy entregando el scoop de una

vida.

De acuerdo.

Como dicen tus gente, creo que te gustará.

Hola, soy el Alcalde Harrison.

Entiendo que te estás postulando para

presidente de la clase.

¿Tienes algún consejo sobre cómo ganar?

Lo más importante es salir y

conectar con la gente.

Eso es complicado.

No me gustan mucho las personas.

Bueno, tal vez necesites superarlo.

Suponiendo que pueda, ¿cómo me conecto con ellos?

Un apretón de manos amistoso es un buen comienzo.

Oh, cielo. Ahora tengo que tocarlos.

En los siguientes días, monté mi

campaña.

Mi nombre es Sheldon Cooper, y me postulo

para presidente de la clase.

Bien, ponla ahí.

Saludos, compañeros estudiantes.

Me postulo para presidente de la clase.

Aquí tienes un botón.

Sé maduro. Póntelo.

Son afilados. Hola, soy Sheldon Cooper,

y me postulo para presidente de la clase.

Sí, entiendo que tuviste un bebé el año pasado.

Si lo traes, intentaré darle un beso.

Me sorprendió saber que las panaderías Happy Hearth

fueron compradas por la corporación de alimentos domésticos,

y comenzaron a hacer su pan más rápido y más barato.

making their bread faster and cheaper.

¿Y eso no te gusta, verdad?

No.

¿Y estás recolectando firmas para que dejen de hacerlo?

Lo estoy.

No se debería permitir que las corporaciones tomen

estas decisiones por sí solas.

¿Quién debería entonces?

Las personas que comen el pan.

Esto no pasaría si hubiera

un control centralizado sobre todas estas grandes

corporaciones. ¿Estás sugiriendo...?

¿Un gobierno comunista en Texas?

Supongo que sí.

Espera un momento. Ahí lo tienes.

El joven local Sheldon Cooper dice que el comunismo es

lo que Texas necesita.

Oh, Dios mío.

Oye, aquí tienes una broma divertida que puedes probar

esta noche. Cuando Dan se duerma, ponle un poco de

crema de afeitar en la mano y luego hazle cosquillas

en la nariz. ¿Por qué?

Porque entonces irá a, ya sabes, rascarse

la nariz y se pondrá crema de afeitar en la

cara.

¿Y luego qué?

Bueno...

Eso es todo.

Bueno, soy un invitado en su casa, y eso

no parece ser una buena manera de agradecer

su amabilidad.

No importa. ¿Y si la crema de afeitar

le entra en los ojos? Eso picaría.

Lo siento, lo mencioné.

Además, no traje mi propia crema de afeitar.

Tendría que usar la de su papá. Olvídalo.

Shelly.

¿Todo bien?

¿Todo bien? ¿Por qué?

Bueno, estás un poco vestido como si

te hubieras secuestrado a ti mismo.

Oh, intenté bloquear la entrada sensorial.

Me topé con un obstáculo. Determinar si

las partículas virtuales tienen una masa fija o

violan la conservación del momento.

Pero luego recordé que Nikola Tesla

creía que el aislamiento es donde nacen las ideas.

born.

¿Quién es Nikola Tesla?

Uno de los científicos más prolíficos del

siglo XX.

Bien, y solo por curiosidad, ¿qué tan aislado

estaba él?

Oh, muy aislado. Encontró el contacto humano repugnante.

Oh, bueno, esa es una forma un poco solitaria de

vivir, ¿no crees?

Bueno, no estaba completamente solo.

Al final de su vida, se hizo buen

amigo de una paloma marrón.

Claro. Nos vemos.

Sheldon.

Sí.

¿Cuál es el momento angular del neutrón

y el protón dentro del deuterio?

Oh, um, L es igual a cero.

Carlos, te falta la mezcla del 4% de L

igual a dos.

Lo siento, estoy un poco distraído.

De todos modos, pasa.

Normalmente, lo habría acertado.

No tengo dudas.

De todos modos, hay algunas cosas sucediendo

en casa, y no me permiten hablar de

ello.

Y no queremos escucharlo.

Puedo decirte que nadie está enfermo, por si te

preocupa.

¿Alguien preocupado?

Levanten la mano.

No. Sigamos.

Por eso me equivoqué en la respuesta, hijo.

Es solo un error.

Todos los cometen.

Como mi hermano Georgie cuando dejó embarazada

a esa chica. No lo digas.

No lo digas, no lo digas.

¿Qué?

Necesito ir al baño.

Esto es la universidad. Solo ve.

Tú. Camisa roja, cierra la puerta.

[]

The front page of the campus newspaper was my

best course of action.

I deployed every weapon in my literary

arsenal. Humor.

So funny.

Gravitas. So moving.

Fear mongering.

So scary.

And last but not least.

Heartfelt emotion.

Not worry. Shine all in on fear.

Excuse me. If I had an excuse that's going

to rip the lid off this university's

leadership and shine a light on its rotten

core. Who could I turn that into?

You can give it to me. I'd feel more

comfortable giving it to someone who's less

likely to roll it up and smoke it.

Well, I'm the editor, so it's me or nothing.

Very well. I'm handing you the scoop of a

lifetime.

Okay.

As your people say, I think you'll dig it.

Hello, this is Mayor Harrison.

I understand you are running for office

class president.

Do you have any advice on how to win?

Most important thing is to get out there and

connect with people.

That's tricky.

I'm not terribly fond of people.

Well, you might need to get over that.

Assuming I can, how do I connect with them?

Friendly handshake is a great start.

Oh, boy. Now I have to touch them.

Over the next few days, I mounted my

campaign.

My name is Sheldon Cooper, and I'm running

for class president.

Okay, put her there.

Greetings, fellow students.

I'm running for class president.

Here's a button.

Have a grown up. Put them on you.

They're sharp. Hello, I'm Sheldon Cooper,

and I'm running for class president.

Yeah, I understand you had a baby last year.

If you bring it in, I'll try to kiss it.

I was shocked to learn that the Happy Hearth

Home bakeries had been bought out by the

domestic food corporation, and they started

making their bread faster and cheaper.

And you don't like that, do you?

No.

And you're collecting signatures to make them

stop, I am.

Corporations shouldn't be allowed to make

these decisions on their own.

Well who should?

The people who eat the bread.

This wouldn't happen if there were

centralized control over all these big

corporations. Are you suggesting.

A communist form of government in Texas?

I suppose I am.

Hang on a sec. There you have it.

Local boy Sheldon Cooper says communism is

what Texas needs.

Oh, dear God.

Hey, here's a funny prank you can try

tonight. When Dan falls asleep, put some

shaving cream in his hand and then tickle

his nose. Why?

Because then he'll go to, you know, scratch

the nose and he'll get shaving cream on his

face.

And then what?

Well.

That's it.

Well, I'm a guest in their home, and that

doesn't seem like a very good way to repay

their kindness.

Never mind. And what if the shaving cream

gets in his eyes? That would sting.

Sorry, I mentioned it.

Also, I didn't bring my own shaving cream.

I'd have to use his dad. Forget it.

Shelly.

Everything okay?

Hunky dory? Why?

Well, you're kind of dressed like you

kidnapped yourself.

Oh, I tried to block out sensory input.

I hit a roadblock. Determining whether

virtual particles have a fixed mass or

violate momentum conservation.

But then I remembered that Nikola Tesla

believed that isolation is where ideas are

born.

Who's Nikola Tesla?

One of the most prolific scientists of the

20th century.

Okay, and just out of curiosity, how isolated

was he?

Oh, highly. He found human contact revolting.

Oh, well, that's kind of a lonely way to

live, don't you think?

Well, he wasn't entirely alone.

At the end of his life, he became good

friends with a brown pigeon.

Right. See ya.

Sheldon?

Yes.

What is the angular momentum of the neutron

and the proton inside deuterium?

Oh, um, L equals zero.

Carlos, you're missing the 4% admixture of L

equals two.

Sorry, I'm a little distracted.

It happens anyway.

Normally, I would have gotten that right.

I have no doubt.

Anyway, there are just some things going on

at home, and I'm not allowed to talk about

it.

And we don't want to hear about it.

I can tell you, no one's sick, in case you're

concerned.

Anyone concerned?

Show of hands.

No. Moving on.

That's why I got the answer wrong, son.

It's just a mistake.

Everyone makes them.

Like my brother Georgie did when he got that

girl pregnant. Don't say it.

Don't say it, don't say it.

What?

I need to use the restroom.

This is college. Just go.

You. Red shirt, lock the door.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
deployed dɪˈplɔɪd B1	verb - utilizar o posicionar estratégicamente
arsenal ˈɑrsənl B1	noun - colección de recursos o herramientas
gravitas ˈɡrævɪtəs B2	noun - seriedad o dignidad en el modo
mongering ˈmʌŋɡərɪŋ B2	noun - difundir miedo o alarma
heartfelt ˈhɑrtfɛlt B1	adjective - sincero y profundamente sentido
scoop skʊp A2	noun - una noticia exclusiva
campaign kæmˈpeɪn A2	noun - una serie de acciones para lograr un objetivo
corporation kɔrˈpɔrəʃən A2	noun - una gran empresa o grupo de empresas
centralized ˈsɛntrəlaɪzd B1	adjective - controlado desde un solo punto
communism ˈkɒmjuːnɪzəm B1	noun - una teoría política que aboga por la propiedad comunal
prolific prəˈlɪfɪk B2	adjective - muy productivo o creativo
isolated ˈaɪsəleɪtɪd A2	adjective - separado de los demás
angular ˈæŋɡjələr B1	adjective - relacionado con un ángulo o esquina
momentum moʊˈmɛntəm B2	noun - la fuerza o intensidad del movimiento
admixture ædˈmɪkstʃər C1	noun - el proceso de mezclar o el resultado de ser mezclado

Estructuras gramaticales clave

• The front page of the campus newspaper was my best course of action.

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase 'of the campus newspaper' es una oración de relativo que modifica 'front page'.

• I deployed every weapon in my literary arsenal.

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'In my literary arsenal' es una frase preposicional que indica ubicación.

• So funny. Gravitas. So moving.

  ➔ Elipsis

  ➔ Las oraciones son elípticas, omitiendo el sujeto y el verbo por brevedad.

• Not worry. Shine all in on fear.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Shine all in on fear' está en modo imperativo, dando una orden.

• If I had an excuse that's going to rip the lid off this university's leadership...

  ➔ Oración condicional tipo 3

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 3, que se refiere a una situación irreal en el pasado.

• I'd feel more comfortable giving it to someone who's less likely to roll it up and smoke it.

  ➔ Pronombre relativo ('who's')

  ➔ 'Who's' es un pronombre relativo que introduce una cláusula que describe 'someone'.

• Well, I'm the editor, so it's me or nothing.

  ➔ Conjunción correlativa ('so...or')

  ➔ 'So...or' es una conjunción correlativa que enlaza dos alternativas.

• As your people say, I think you'll dig it.

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ 'As your people say' introduce discurso indirecto, sin citar directamente.