Better Things

• Por: aespa

Letra:

[한국어]

[English]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

There are things more valuable to me than pouring all my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable to me than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the point that I can't waste my time on you

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Oh, there are things more precious than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the extent that I can't waste my time on you

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

I wasn't sure if I loved you

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

But I knew for sure you’d let me down

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

I wasn’t certain I could trust you

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

But I know my feelings are too precious to waste

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

So, now, you want to know me

넌 나를 알고 싶어하네

You want to know me

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

You want to know everything about me,

나에 대해서 알고 싶어

You want to know about me

하지만 그는 날 가지지 못해

But he can't have me

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Because I left him behind

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Now, you want to know me,

넌 나를 알고 싶어하네

You want to know me

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

You want to know everything about me,

나에 대해서 알고 싶어

You want to know about me

하지만 그는 날 가지지 못하지

But he cannot have me

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Because I’ve already left him, no no, just remember that

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

That there are things more valuable than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the point I can't waste my time on you

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Oh, there are things more precious than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the extent that I can't waste my time on you

신나게!

Let's get excited!

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Oh, there are things more precious than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

To the point I can't waste my time on you, yeah

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

I wasn't sure if I loved you

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

But I always knew you’d return the love I gave

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

You had me when I was at my weakest,

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

But now, you regret it and I can see you're angry

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

You can't have me again now

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

So, now, you want to know me

넌 나를 알고 싶어하네

You want to know me

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

You want to know everything about me,

나에 대해서 알고 싶어

You want to know about me

하지만 그는 날 가지지 못해

But he can't have me

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Because I left him behind

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(Because I left him)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Now, you want to know me,

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

I know you want to know me too

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

You want to know everything about me,

나에 대해서 알고 싶어

You want to know about me

하지만 그는 날 가지지 못하지

But he can't have me

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Because I’ve left him, no no, just remember that

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

That there are things more valuable than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the point I can't waste my time on you

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Oh, there are things more precious than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the extent that I can't waste my time on you

신나게!

Let's get excited!

상처를 줘서 미안해

Sorry for hurting you

아니 미안하지 않아서 미안해

No, sorry for not being sorry

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa, we're big stars making money

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa, you're now our number one fan

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

You can only see us at sold-out shows (sold-out shows)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Should I come back to you? (No)

내가 후회할까? (아니)

Would I regret? (No)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Should I go find that guy? (No)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

Watch me now, I’ll show a new rhythm to that man (Oh, I)

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

There are things more valuable to me than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the point I can't waste my time on you

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Oh, there are things more precious than pouring my time into

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

There are things more valuable than pouring my time into

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

To the extent that I can't waste my time on you

신나게!

Let's get excited!

난 더 가치 있는 할 일이 있어

I have more meaningful things to do

내 시간이 아까워

My time is precious

난 더 가치 있는 할 일이 있어

I have more meaningful things to do

내 시간이 아까워

My time is precious

상처를 줘서 미안해

Sorry for hurting you

아니 미안하지 않아서 미안해

No, sorry for not being sorry

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa, we're big stars making money

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa, you're now our number one fan

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

You can only see us at sold-out shows (sold-out shows)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Should I come back to you? (No)

내가 후회할까? (아니)

Would I regret? (No)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Should I go find that guy? (No)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

Watch me now, I’ll show a new rhythm to that man

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - time
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
가치 /kaʧi/ B1	noun - value
낭비 /naŋbi/ B1	noun - waste
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - emotion
확신 /hwaksin/ B2	noun - certainty
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - precious
후회 /huɡwe/ B2	noun - regret
알다 /alda/ A1	verb - to know
가다 /ɡada/ A1	verb - to go
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - to show
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - disappointment
스타 /stəːr/ A2	noun - star
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - rhythm
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - performance
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - to return

Gramática:

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ Conditional clause with '-지' to express uncertainty (e.g., 'I couldn't be sure...')

  ➔ '지' is used here to indicate uncertainty or negative past experience

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Causal clause with '-니까' indicating reason or cause

  ➔ '니까' is attached to indicate the reason for the action, translating as 'because' or 'since'

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Majorc clause with '-버리다' to indicate completion or finality of an action

  ➔ '버리다' indicates the action has been completed or is irreversible

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ Verb '-기에' to express the purpose or reason for an action (e.g., 'because I devote my time')

  ➔ '기에' indicates the reason or purpose behind an action, similar to 'because' or 'for'

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ Conditional question using '-까' to ask about possibility or decision (e.g., 'Should I go back?')

  ➔ '까' is used in questions to consider options or possibilities, similar to 'should I... ?'

• 내 시간 아까워

  ➔ Adjective describing something as 'wasteful' or 'regrettable' (literally 'my time is precious')

  ➔ '아까워' means something is too valuable to waste or regretful to spend