Big Poe – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler, The Creator
• Álbum: DON'T TAP THE GLASS

Letras y Traducción

Descubre cómo “Big Poe” te ayuda a mejorar tu inglés urbano mientras te sumerges en ritmos hip‑hop vibrantes. Aprenderás expresiones slang, imperativos, referencias culturales y la frase hebrea que abre la canción. ¡Déjate llevar por la energía del tema y practica el idioma con estilo!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - (música) con ritmo fuerte, funk; original, moderno, guay; (informal) maloliente, rancio.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria, honor; esplendor, magnificencia.
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - equipaje; (informal) problemas emocionales o experiencias pasadas que afectan a alguien.
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - consentimiento, acuerdo. verb - consentir, acordar.
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - desagradable, asqueroso; sucio, ofensivo; (informal) obsceno, grosero.
cream pie /kriːm paɪ/ C1	noun - (argot, vulgar) acto sexual que implica la eyaculación en la cara de alguien, similar a un pastel con crema.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes (piedras preciosas extremadamente duras y transparentes, usadas en joyería).
poe /poʊ/ C2	noun - (argot, específico de la persona del artista) Un apodo o sobrenombre autoimpuesto, que a menudo implica una marca personal poderosa, intimidante o única, particularmente en la cultura hip-hop. Su significado u origen preciso puede ser escurridizo, pero transmite una identidad distinta.
lightskin /ˈlaɪtskɪn/ C1	adjective - de piel clara (frecuentemente usado en discusiones sobre raza o etnia). noun - persona de piel clara.
darkskin /ˈdɑːrkskɪn/ C1	adjective - de piel oscura (frecuentemente usado en discusiones sobre raza o etnia). noun - persona de piel oscura.
karats /ˈkærəts/ C1	noun - quilates (unidad de peso para piedras preciosas, especialmente diamantes, equivalente a 200 miligramos; una medida de la pureza del oro, siendo 24 quilates oro puro).
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - cadenas; (en contexto de letras) a menudo se refiere a joyas caras, específicamente collares.
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - contable, contador.
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - extendido, prolongado; que dura más de lo habitual.
chopped /tʃɒpt/ B1	verb - (participio pasado de chop) cortado en trozos; (argot) en el contexto de 'que te corten las manos', implica un castigo o lesión severa.
weird /wɪərd/ B1	adjective - extraño, raro, inusual.
dreadlocks /ˈdrɛdlɒks/ C1	noun - rastas (peinado en el que el cabello se forma en mechones largos y enmarañados).
ham hock /hæm hɒk/ C2	noun - codillo de jamón (parte inferior de la pata de cerdo, utilizada para alimento); (metafórico en las letras) implicando una riqueza sustancial, estar bien alimentado o tener una presencia pesada y arraigada.
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - brillante, reluciente; brillante, inteligente, ingenioso.
drip /drɪp/ C1	noun - (argot) se refiere al estilo, la moda o la estética general de una persona, especialmente cuando es muy cool, lujoso o caro; también se usa para describir una gran cantidad de dinero o influencia.

Estructuras gramaticales clave

• Number two, only speak in glory (yeah) / Leave your baggage at home (none of that deep shit)

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Los verbos "speak" y "leave" están en su forma base, usados para dar órdenes o instrucciones. Este es el **modo imperativo**.

• You can run all you want, nigga, you can't catch me

  ➔ Verbos Modales y Expresión Idiomática

  ➔ "Can" y "can't" son **verbos modales** que expresan habilidad o posibilidad. "all you want" es una expresión idiomática que significa "todo lo que quieras" o "tanto como desees."

• I hate lightskin niggas, on my momma / I like darkskin bitches like my momma

  ➔ Presente Simple y 'like' para comparación

  ➔ "Hate" y "like" están en **presente simple**, usados para expresar verdades generales, hábitos o preferencias. "like" también funciona como preposición aquí para hacer una comparación.

• You ain't like that line? Not my problem

  ➔ 'ain't' coloquial para negación

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial, usada a menudo de forma informal como sustituto de "didn't" (como en "didn't like") en preguntas o afirmaciones, especialmente en el habla casual.

• I'm on the plane, tryna fuck her lip off

  ➔ Presente Continuo (Coloquial)

  ➔ "I'm on" es una contracción de "I am on", que indica un estado o acción actual. "tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to", usada para expresar un esfuerzo o intención en curso.

• And what you drive, you can't compare to the chains

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeto y Verbo Frasal

  ➔ La frase "what you drive" funciona como **cláusula nominal**, actuando como sujeto de la oración. "compare to" es un **verbo frasal** que significa mostrar la similitud o diferencia entre cosas.

• Don't this shit make a nigga wanna (jump, jump)

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ El verbo "make" es un **verbo causativo** aquí, lo que significa que provoca que algo suceda. Le sigue un **infinitivo sin 'to'** ("wanna" siendo coloquial para "want to", que a su vez implica un infinitivo sin 'to' "jump").

• The diamond's most brilliant when it's rounded

  ➔ Adjetivo Superlativo y Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "Most brilliant" es un **adjetivo superlativo**, usado para describir algo que tiene el grado más alto de una cualidad entre tres o más. "rounded" es un **participio pasado** que actúa como adjetivo, describiendo la forma del diamante.

• Hoppin' out of baby mommas cars, clownin' (ay)

  ➔ Frases Participiales (Informal)

  ➔ "Hoppin'" (hopping) y "clownin'" (clowning) son **participios presentes** usados informalmente para describir acciones simultáneas o la manera de una acción, a menudo implicando un sujeto y un verbo auxiliar omitidos (ej., "He is hopping out... and he is clowning").

• I don't trust white people with dreadlocks

  ➔ Presente Simple Negativo y Frase Preposicional

  ➔ "Don't trust" está en **presente simple negativo**, expresando una creencia u opinión general. "with dreadlocks" es una **frase preposicional** que modifica a "white people", especificando una característica.