Blessings

• Por: Laura Story
• Álbum: Blessings

Letra:

[English]

[中文]

We pray for blessings, we pray for peace

我们祈求祝福，我们祈求平安

Comfort for family, protection while we sleep

家人得安慰，安睡中被保守

We pray for healing, for prosperity

我们祈求医治，祈求兴盛

We pray for Your mighty hand

我们祈求你大能的手

To ease our suffering

减轻我们的苦痛

And all the while, You hear each spoken need

而一直以来，你都垂听每个祈求

Yet love us way too much to give us lesser things

但你太爱我们，不愿只给我们次好的

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

如果你的祝福，是透过雨滴而来呢？

What if Your healing comes through tears?

如果你的医治，是透过泪水而来呢？

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

如果无数个失眠的夜晚，是为了让我们知道你就在身边呢？

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

如果今生的苦难，是你化了妆的怜悯呢？

...

...

We pray for wisdom, Your voice to hear

我们祈求智慧，听见你的声音

And we cry in anger when we cannot feel You near

当我们感受不到你的同在，我们愤怒地哭泣

...

...

We doubt Your goodness, we doubt Your love

我们怀疑你的良善，我们怀疑你的爱

As if every promise from Your word is not enough

仿佛你话语中的每个应许都不足够

And all the while, You hear each desperate plea

而一直以来，你都垂听每个绝望的恳求

And long that we'd have faith to believe

渴望我们有信心去相信

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

如果你的祝福，是透过雨滴而来呢？

What if Your healing comes through tears?

如果你的医治，是透过泪水而来呢？

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

如果无数个失眠的夜晚，是为了让我们知道你就在身边呢？

And what if trials of this life

如果今生的苦难

Are Your mercies in disguise?

是你化了妆的怜悯呢？

...

...

When friends betray us

当朋友背叛我们

And when darkness seems to win, we know

当黑暗似乎得胜，我们知道

The pain reminds this heart

痛苦提醒这颗心

That this is not, this is not our home

这里不是，这里不是我们的家

...

...

It's not our home

不是我们的家

...

...

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

如果你的祝福，是透过雨滴而来呢？

What if Your healing comes through tears?

如果你的医治，是透过泪水而来呢？

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

如果无数个失眠的夜晚，是为了让我们知道你就在身边呢？

What if my greatest disappointments

如果我最大的失望

Or the aching of this life

或是今生的痛苦

Is the revealing of a greater thirst

是为了显明更大的渴求

This world can't satisfy?

这世界无法满足的渴求呢？

And what if trials of this life

如果今生的苦难

The rain, the storms, the hardest nights

雨水、风暴、最艰难的夜晚

Are Your mercies in disguise?

是你化了妆的怜悯呢？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
peace /piːs/ A1	noun - 和平
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - 保护
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 治愈
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - 繁荣
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - 强大的
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦难
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - 雨滴
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 失眠的
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 考验
life /laɪf/ A1	noun - 生活
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - 怜悯
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 智慧
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑 noun - 怀疑
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 背叛
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
home /hoʊm/ A1	noun - 家
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - 最大的
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - 失望
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - 疼痛 adjective - 疼痛的
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - 揭示 adjective - 揭示的
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 口渴
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最难的

Gramática:

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 不定式短语 "To ease our suffering" 解释了祈求神的大能之手的目的，表示他们*为什么*祈祷。

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ 条件句 (混合类型/推测)

  ➔ 这是一个关于可能存在的现实的假设性问题。“What if” 引入了一个条件，如果这个条件是真实的，它将挑战传统的理解。这暗示着一种隐藏的祝福或对苦难的不同看法。“come”动词用的是现在时，表示可能性。

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ 以“what”作为关系代词的复合句结构

  ➔ 在这里，“what”充当一个引导名词性从句的关系代词。“What it takes to know You're near” 是主语补语。整个结构表达了苦难与精神亲近之间的一种假设性的和深刻的联系。

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ 主谓倒装 (诗歌许可)

  ➔ 通常的语序是“trials of this life *are* Your mercies in disguise”。倒装（“Are trials...”）强调了问题，并添加了一种诗意或修辞的风格。 这使得问题更具影响力。

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ 虚拟语气 (暗示不真实)

  ➔ 短语“as if”引入了一种与现实相矛盾的假设情境。它暗示一种不真实的感觉或信念。这句话表达了怀疑，并质疑了上帝的承诺是否足够，即使这些承诺*实际上*是足够的。

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ 'long' 之后使用的虚拟语气，表达愿望或渴望。

  ➔ 这里“long”作为一个动词使用，意思是渴望某事物。“That we'd have faith” 是一个表达渴望状态的从句。“would” 用于表达一种不一定实现的愿望或希望。

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 这些是以“when”开头的从句，它们指明了主句动作发生的时间或情况。它们设定了一个困难和艰辛的背景，在这种背景下，知识或认识得以发生。

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ 省略和关系从句

  ➔ 在“this world”之前有一个隐含的“that”。这是一个定义正在讨论的渴望类型的关系从句。省略有助于流畅性和诗意风格。这句话突出了物质事物无法满足的更深层次的精神需求。