Infinito

• By: NAPA, Van Zee

Lyrics:

[Português]

[English]

Cabe no meu fim o infinito

Infinity fits in my end

Cabe no meu fim o infinito

Infinity fits in my end

Olha, como é que vais?

Look, how are you?

Nem me estás a reconhecer

You don't even recognize me

Vê-me nos pontos finais

See me at the final points

Nas horas vagas

In my free moments

Nas memórias

In memories

No infinito

In infinity

Cabe no meu fim o infinito

Infinity fits in my end

E a dor perdura

And the pain lasts

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Too soon, the world pushed you away

Na noite escura penso

On this dark night I think

Quem é que podias ser agora

Who could you be now?

E a dor perdura

And the pain lasts

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Too soon, the world pushed you away

Na noite escura penso

On this dark night I think

Quem é que podias ser

Who could you be?

No meio desse meu infinito vi paz

In the midst of my infinity I found peace

E coube em mim

And it fit in me

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Until one day I feared the end would change me

Eu senti-me mudado

I felt myself change

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

How can a fleeting smile be so light?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

You see me with a bare face, missing you here

Um ponto final numa frase tão breve

A final point in such a brief phrase

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

I still hold you in the words I write

Presente tirado tão cedo

A presence taken so early

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

I promised myself I wouldn't be led by fear

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

Sometimes it's hard, but you know I try

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

Time passed, drowned out by the passing time

É uma infinidade de momentos

It's a multitude of moments

E eu saí tão cedo de casa

And I left so early from home

Sem forma de saber se a minha alma sara

Without knowing if my soul heals

Na minha almofada

On my pillow

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

I’ve dreamed of times when I had you by my side

No infinito

In infinity

No infinito

In infinity

Cabe no meu fim o infinito

Infinity fits in my end

A vida a correr

Life rushing by

Não espera por mim

Doesn't wait for me

De alma desfeita

With a shattered soul

Vejo onde o amor me deixa caminhar

I see where love lets me walk

Voltar a tentar

Try again

A partir daqui

From here on

A partir daqui

From here on

No infinito qualquer dia estou contigo

In infinity someday I’ll be with you

No infinito qualquer dia estou contigo

In infinity someday I’ll be with you

No infinito qualquer dia estou contigo

In infinity someday I’ll be with you

No infinito

In infinity

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - infinity adjective - infinite
fim /fĩ/ A2	noun - end
dor /dɔɾ/ B1	noun - pain
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
paz /paʃ/ B1	noun - peace
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - day
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - smile
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - nostalgia, longing
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - sentence
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house, home
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - soul
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear

Grammar:

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ Word order variation for emphasis (Inversion)

  ➔ The standard word order would be 'O infinito cabe no meu fim.' By placing 'Cabe' at the beginning, the speaker emphasizes the idea of the infinite fitting within their end.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ Use of continuous tenses (estar + a + infinitive) to express an action happening now.

  ➔ "Estás a reconhecer" means "you are recognizing." This construction emphasizes the ongoing nature of the action.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ Placement of adverb 'demais' after the adjective 'cedo'.

  ➔ 'Cedo demais' means 'too early'. The standard position of 'demais' is typically after the verb or noun it modifies, but here it follows 'cedo' adding emphasis.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ Interrogative pronoun 'Quem é que' for emphasis.

  ➔ 'Quem podias ser agora' is correct but 'Quem é que podias ser agora' adds more emphasis to the question.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ Subjunctive mood after "temi que".

  ➔ The verb "temer" (to fear) when followed by "que" requires the subjunctive mood. "mudasse" is the imperfect subjunctive of "mudar."

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ Use of "com que" (with what) as an interrogative adverb phrase.

  ➔ The phrase "com que" introduces the way or manner in which something occurs.

• Saudades da tua por cá

  ➔ The use of "saudades" to express a deep emotional state of missing someone or something.

  ➔ "Saudades" is a Portuguese word with no direct translation in English, it embodies a nostalgic or deeply felt longing.