Infinito – Letras em Português

• Por: NAPA, Van Zee

Letras e Tradução

[Português]

Cabe no meu fim o infinito

Cabe no meu fim o infinito

Olha, como é que vais?

Nem me estás a reconhecer

Vê-me nos pontos finais

Nas horas vagas

Nas memórias

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser agora

E a dor perdura

Cedo demais o mundo pôs-te fora

Na noite escura penso

Quem é que podias ser

No meio desse meu infinito vi paz

E coube em mim

Até que um dia temi que o fim me mudasse

Eu senti-me mudado

Com que leveza pode ser um sorriso levado?

Vês-me de cara lavada, saudades da tua por cá

Um ponto final numa frase tão breve

Ainda te tenho presente nas frases que escrevo

Presente tirado tão cedo

Prometi a mim mesmo que não seria guiado pelo medo

Às vezes não dá, mas tu sabes que eu tento

O tempo passado abafado pelo passar do tempo

É uma infinidade de momentos

E eu saí tão cedo de casa

Sem forma de saber se a minha alma sara

Na minha almofada

Já sonhei nos tempos em que te tinha ao meu lado

No infinito

No infinito

Cabe no meu fim o infinito

A vida a correr

Não espera por mim

De alma desfeita

Vejo onde o amor me deixa caminhar

Voltar a tentar

A partir daqui

A partir daqui

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito qualquer dia estou contigo

No infinito

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
infinito /ĩˈfinitu/ B1	noun - infinito adjective - infinito
fim /fĩ/ A2	noun - fim
dor /dɔɾ/ B1	noun - dor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noite
paz /paʃ/ B1	noun - paz
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - dia
sorriso /suˈʁizu/ A2	noun - sorriso
saudades /sɐwˈdadɨʃ/ B2	noun - saudades
frase /ˈfɾazɨ/ A2	noun - frase
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tempo
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
alma /ˈaɫmɐ/ B1	noun - alma
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo

Estruturas gramaticais chave

• Cabe no meu fim o infinito

  ➔ Inversão da ordem das palavras para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'O infinito cabe no meu fim'. Ao colocar 'Cabe' no início, o falante enfatiza a ideia do infinito cabendo dentro do seu fim.

• Nem me estás a reconhecer

  ➔ Uso de tempos contínuos (estar + a + infinitivo) para expressar uma ação que está acontecendo agora.

  ➔ "Estás a reconhecer" significa "você está reconhecendo". Essa construção enfatiza a natureza contínua da ação.

• Cedo demais o mundo pôs-te fora

  ➔ Colocação do advérbio 'demais' após o adjetivo 'cedo'.

  ➔ 'Cedo demais' significa 'cedo demais'. A posição padrão de 'demais' é geralmente após o verbo ou substantivo que modifica, mas aqui segue 'cedo' adicionando ênfase.

• Quem é que podias ser agora

  ➔ Pronome interrogativo 'Quem é que' para ênfase.

  ➔ 'Quem podias ser agora' está correto, mas 'Quem é que podias ser agora' adiciona mais ênfase à pergunta.

• Até que um dia temi que o fim me mudasse

  ➔ Modo subjuntivo após "temi que".

  ➔ O verbo "temer" (temer) quando seguido por "que" requer o modo subjuntivo. "mudasse" é o subjuntivo imperfeito de "mudar".

• Com que leveza pode ser um sorriso levado?

  ➔ Uso de "com que" (com o que) como uma frase adverbial interrogativa.

  ➔ A frase "com que" introduz a forma ou maneira em que algo ocorre.

• Saudades da tua por cá

  ➔ O uso de "saudades" para expressar um profundo estado emocional de sentir falta de alguém ou algo.

  ➔ "Saudades" é uma palavra portuguesa sem tradução direta em inglês, que incorpora uma saudade nostálgica ou profundamente sentida.