Deslocado – Letras em Português

• Por: NAPA

Letras e Tradução

[Português]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Já quase não cabia a saudade acumulada

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Que eu 'tou a chegar a casa

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

À minha casa, ilha, paz, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

Nunca vais entender a dor que me cala

A solidão que assombra a hora da partida

Carrego o sossego de poder voltar

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Por mais que possa parecer

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convo—

O mar de gente, o sol diferente

O monte de betão não me provoca nada

Não me convoca casa

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb -
dias /ˈdɪ.əs/ A2	noun -
saudade /sawˈða.dɨ/ C1	noun -
arrumada /aʁuˈma.dɐ/ B2	adjective -
cabia /ˈka.biɐ/ B1	verb -
saudade /sawˈða.dɨ/ C1	noun -
azul /aˈzuɫ/ A2	adjective -
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun -
mãe /mɐ̃j/ A1	noun -
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A2	noun -
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun -
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B1	verb -
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun -
mar /mɐɾ/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A2	noun -
sol /sɔɫ/ A2	noun -
montes /ˈmõ.tɨʃ/ B1	noun -
betão /bɐˈtãw/ B2	noun -
provoca /pɾuˈɔ.kɐ/ B2	verb -
meu /mew/ A1	pronoun -

Estruturas gramaticais chave

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Presente do indicativo para ações habituais.

  ➔ A frase "Conto os dias" indica uma ação habitual de contar os dias.

• Por mais que possa parecer

  ➔ Oração concessiva.

  ➔ A frase "Por mais que possa parecer" introduz uma concessão, indicando que, apesar das aparências, o falante se sente de forma diferente.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ Frases nominais.

  ➔ As frases "O mar de gente" e "o sol diferente" são frases nominais que descrevem o ambiente.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Futuro do presente com verbo modal.

  ➔ A frase "Eu nunca vou pertencer" usa o futuro do presente para expressar uma forte crença sobre não pertencer.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ Frase preposicional.

  ➔ A frase "No coração do oceano" é uma frase preposicional que indica localização.

• À minha casa, ilha, paz, Madeira

  ➔ Lista de substantivos.

  ➔ A frase "À minha casa, ilha, paz, Madeira" lista substantivos importantes que representam o lar e a identidade do falante.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A frase "A solidão que assombra" usa uma oração relativa para fornecer mais informações sobre a solidão.