Lyrics & Translation
Explore the soulful sounds of "Deslocado" by NAPA, a song that beautifully articulates the universal feeling of 'saudade' for one's homeland. Through its poignant lyrics and indie soft rock style, you can connect with themes of identity and belonging, and perhaps even learn a bit of Portuguese along the way.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
dias /ˈdi.ɐs/ A1 |
|
mala /ˈmala/ A1 |
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
caminho /kaˈmiɲu/ A2 |
|
partida /paʁˈtidɐ/ B1 |
|
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2 |
|
paz /paz/ A1 |
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
mar /maʁ/ A1 |
|
sol /sɔl/ A1 |
|
cidade /siˈdadʒi/ A2 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ B1 |
|
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2 |
|
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B2 |
|
🚀 "dias", "mala" – from “Deslocado” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
Conto os dias para mim com a mala arrumada
➔ Present tense for habitual actions.
➔ The phrase "Conto os dias" indicates a habitual action of counting the days.
-
Por mais que possa parecer
➔ Concessive clause.
➔ The phrase "Por mais que possa parecer" introduces a concession, indicating that despite appearances, the speaker feels differently.
-
O mar de gente, o sol diferente
➔ Noun phrases.
➔ The phrases "O mar de gente" and "o sol diferente" are noun phrases that describe the environment.
-
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
➔ Future tense with a modal verb.
➔ The phrase "Eu nunca vou pertencer" indicates a future intention or prediction about belonging.
-
No coração do oceano eu tenho a vida inteira
➔ Prepositional phrase.
➔ The phrase "No coração do oceano" is a prepositional phrase that indicates location.
-
A solidão que assombra a hora da partida
➔ Relative clause.
➔ The phrase "que assombra" is a relative clause that provides more information about "A solidão".
-
Carrego o sossego de poder voltar
➔ Infinitive construction.
➔ The phrase "de poder voltar" is an infinitive construction that expresses the ability to return.
Same Singer
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨