Deslocado – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: NAPA

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Conto os dias para mim com a mala arrumada

Counting the days until I leave, suitcase packed

Já quase não cabia a saudade acumulada

The longing I feel is almost too much to hold inside

Do azul vejo o jardim, mesmo por trás da asa

From the blue, I see the garden, even behind the wing

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar a casa

Mom, look out the window, I’m coming home

Que eu 'tou a chegar a casa

That I’m coming home

Que eu 'tou a chegar a casa

That I’m coming home

Que eu 'tou a chegar a casa

That I’m coming home

Por mais que possa parecer

No matter how it might seem

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

I’ll never belong to that city

O mar de gente, o sol diferente

The sea of people, the different sun

O monte de betão não me provoca nada

The concrete jungle doesn’t affect me at all

Não me convoca casa

It doesn’t call me home

Porque eu vim de longe, eu vim do mеio do mar

Because I come from afar, from the middle of the sea

No coração do oceano eu tenho a vida intеira

In the heart of the ocean, I have my entire life

O meu caminho eu faço a pensar em regressar

I make my way thinking about returning

À minha casa, ilha, paz, Madeira

To my home, island, peace, Madeira

Se eu te explicar palavra a palavra

If I tried to explain every word

Nunca vais entender a dor que me cala

You’d never understand the pain that quiets me

A solidão que assombra a hora da partida

The loneliness haunting me at departure time

Carrego o sossego de poder voltar

I carry the calmness of knowing I can come back

Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar

Mom, look out the window, I’m coming home

Por mais que possa parecer

No matter how it might seem

Eu nunca vou pertencer àquela cidade

I’ll never belong to that city

O mar de gente, o sol diferente

The sea of people, the different sun

O monte de betão não me provoca nada

The concrete jungle doesn’t affect me at all

Não me convo—

It doesn’t call me—

O mar de gente, o sol diferente

The sea of people, the different sun

O monte de betão não me provoca nada

The concrete jungle doesn’t affect me at all

Não me convoca casa

It doesn’t call me home

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - to count, to tell, to relate
dias /ˈdɪ.əs/ A2	noun - days
saudade /sawˈða.dɨ/ C1	noun - longing, nostalgic feeling
arrumada /aʁuˈma.dɐ/ B2	adjective - tidy, arranged
cabia /ˈka.biɐ/ B1	verb - to fit in, to hold
saudade /sawˈða.dɨ/ C1	noun - longing, nostalgic feeling
azul /aˈzuɫ/ A2	adjective - blue
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - garden
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A2	noun - window
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - place
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B1	verb - to arrive
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - house, home
mar /mɐɾ/ A2	noun - sea
gente /ˈʒẽ.tɨ/ A2	noun - people
sol /sɔɫ/ A2	noun - sun
montes /ˈmõ.tɨʃ/ B1	noun - mountains
betão /bɐˈtãw/ B2	noun - concrete
provoca /pɾuˈɔ.kɐ/ B2	verb - to provoke, to cause
meu /mew/ A1	pronoun - my

Key Grammar Structures

• Conto os dias para mim com a mala arrumada

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Conto os dias" indicates a habitual action of counting the days.

• Por mais que possa parecer

  ➔ Concessive clause.

  ➔ The phrase "Por mais que possa parecer" introduces a concession, indicating that despite appearances, the speaker feels differently.

• O mar de gente, o sol diferente

  ➔ Noun phrases.

  ➔ The phrases "O mar de gente" and "o sol diferente" are noun phrases that describe the environment.

• Eu nunca vou pertencer àquela cidade

  ➔ Future tense with modal verb.

  ➔ The phrase "Eu nunca vou pertencer" uses the future tense to express a strong belief about not belonging.

• No coração do oceano eu tenho a vida inteira

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ The phrase "No coração do oceano" is a prepositional phrase that indicates location.

• À minha casa, ilha, paz, Madeira

  ➔ List of nouns.

  ➔ The phrase "À minha casa, ilha, paz, Madeira" lists important nouns that represent the speaker's home and identity.

• A solidão que assombra a hora da partida

  ➔ Relative clause.

  ➔ The phrase "A solidão que assombra" uses a relative clause to provide more information about the loneliness.