Bottle Up – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Backstreet Boys
• Álbum: PAW Patrol: The Dino Movie

Letras y Traducción

[Español]

Algo en ti me atrapó

Como si un rayo golpeara mi cuerpo

Dile a todos que se aparten del camino

Estamos hechos de pedazos rotos, pero así es como entra el amor

Estás bajo mi piel

E incluso si pudiera detenerlo

No cambiaría absolutamente nada, ni una sola palabra que decir

Es un poder superior, me haces sentir que lo tengo todo

Es algo que tú traes

Y no puedo detener el tiempo

Pero esta noche, es para toda la vida

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Porque cuando te veo bailar, estoy bajo tu mando

Solo un toque y me tienes en la palma de tu mano

Así que toma este momento

Y embotella este sentimiento

Ooh, si sientes que el amor se vuelve más profundo, más y más

Estoy dispuesto, no sé cuándo volveré

Guarda esto para siempre, y, ooh, estoy estudiando cada facción tuya

Estoy sin palabras ahora mismo, con solo una mirada, me llevas contigo

Y no puedo detener el tiempo

Pero esta noche es para toda la vida

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Porque cuando te veo bailar, estoy bajo tu mando

Solo un toque y me tienes en la palma de tu mano

Así que toma este momento

Y embotella este sentimiento

(Bajo estas luces) no quiero irme nunca

¿Puedo mantenerte cerca de mí?

Justo donde quiero estar

(Si esto se siente tan bien) dime, ¿es esto fantasía?

¿Cómo es que esto llegó a suceder?

Es nuestra realidad esta noche

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Toma este momento

Y embotella este sentimiento

Porque cuando te veo bailar, estoy bajo tu mando

Solo un toque y me tienes en la palma de tu mano

Así que toma este momento (vamos, toma este momento)

Y embotella este sentimiento

Déjame oírte cantar, oírte cantar

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

[Inglés]

Something about you got me

Like lightning struck my body

Tell the room get out of the way

We are made of broken pieces, but that's how the love gets in

You're under my skin

And even if I could stop it

I would change exactly nothing, not a word that I could say

It's some higher power, you make me feel like I've got everything

It's something that you bring

And I can't stop time

But tonight, it's for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

Ooh, if you're feeling the love go deeper, and deeper

I'm down, I don't know when I'll come back 'round

Keep this forever, and, ooh, I'm studying every feature

I'm speechless right now, just one look, you take me out

And I can't stop time

But tonight is for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

(Underneath these lights) I wanna never leave

Can I keep you close to me?

Right where I wanna be

(If this just feels so right) tell me is this make-believe?

How did this come to be?

It's our reality tonight

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment (come on, take this moment)

And bottle up this feeling

Let me hear you sing, hear you sing

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - relámpago
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bottle /ˈbɒtəl/ A1	verb - embotellar
command /kəˈmænd/ B2	noun - control
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - rasgo
speechless /ˈspiːtʃləs/ C1	adjective - sin palabras
reality /riˈælɪti/ B1	noun - realidad
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
studying /ˈstʌdiɪŋ/ A2	verb - estudiar
palm /pɑːm/ B1	noun - palma
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailar
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - piezas
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
struck /strʌk/ B1	verb - golpear
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• Something about you got me

  ➔ Verbo causal/frasal

  ➔ "Got me" se usa aquí como una expresión idiomática que significa cautivar o influenciar a alguien.

• We are made of broken pieces

  ➔ Voz pasiva (Presente simple)

  ➔ "Are made of" muestra el estado de estar construido de algo.

• And even if I could stop it

  ➔ Segundo condicional (Hipotético)

  ➔ "Could stop" se refiere a una situación hipotética en el presente o futuro.

• You make me feel like I've got everything

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sin 'to'

  ➔ La estructura "make me feel" implica que el sujeto causa el sentimiento en el objeto.

• When I watch you dancing

  ➔ Verbo de percepción + objeto + participio presente

  ➔ "Watch you dancing" resalta la acción en progreso.

• I don't know when I'll come back 'round

  ➔ Futuro simple en una cláusula subordinada

  ➔ La cláusula "when" utiliza la forma futura para expresar incertidumbre sobre un retorno futuro.

• I'm studying every feature

  ➔ Presente continuo (Activo)

  ➔ "I'm studying" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• How did this come to be?

  ➔ Estructura interrogativa en pasado simple

  ➔ "Did... come" es el uso correcto del auxiliar para preguntas en tiempo pasado.