Brittle Bones Nicky 2

• Por: Rare Americans

Letra:

[English]

[한국어]

Welcome friends! Hello foes

환영해 친구들! 안녕 적들

Thought my story was over, book closed?

내 이야기가 끝났다고 생각했어? 책이 닫혔다고?

Think again, we're nowhere close

다시 생각해봐, 우리는 아직 멀었어

My eyes are open, cheers, we toast

내 눈은 열려 있어, 건배, 우리는 축배를 들어

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

나는 정말로 유령이야 (그는 유령이야!)

My heart beat blanked, through the ground I sank

내 심장은 멈췄고, 땅속으로 가라앉았어

I met a driver, his name was Hank

운전사를 만났어, 그의 이름은 행크

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

그가 말했어, "우리는 가는 중이야, 어디로 가냐고 물었을 때"

He said, "Can't say, He himself decides your fate

그가 말했어, "말할 수 없어, 그가 너의 운명을 결정해

I'll drop you off right in front of the gates"

나는 너를 바로 문 앞에 내려줄게"

A roller coaster kinda night

롤러코스터 같은 밤

My whole life right in plain sight

내 인생 전체가 눈앞에 펼쳐져 있어

Saw my mom, held her hand

엄마를 봤어, 그녀의 손을 잡았어

Couldn't wait to hug her in the promised land

약속의 땅에서 그녀를 꼭 안아주고 싶었어

A rush of love, flight of doves

사랑의 물결, 비둘기의 비행

I must be trippin', what a drug

내가 환각에 빠진 건가, 정말 대단한 약이야

Am I going to heaven or hell?

나는 천국에 가는 건가, 지옥에 가는 건가?

A question I have always asked myself

내가 항상 스스로에게 물었던 질문

Brittle Bones Nicky

부서진 뼈 니키

You were crafty and tricky

너는 교활하고 까다로웠어

It's said that you were gold

너는 금이라고 들었어

It's said that you were gold!

너는 금이라고 들었어!

Welcome, welcome Nicky

환영해, 환영해 니키

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

천국에 오신 것을 환영합니다! (천국에 오신 것을 환영합니다!)

Doors open up, I was ushered in

문이 열리고, 나는 안내받았어

Hank said, "Good luck to ya kid"

행크가 말했어, "행운을 빌어, 아이야"

A sign on the door, it read "fate"

문에 붙어 있는 표지판, "운명"이라고 적혀 있었어

Two arrows pointed to two gates

두 개의 화살이 두 개의 문을 가리켰어

I'm a shoe in, I don't hate

나는 확실해, 나는 미워하지 않아

God laughed right in my fucking face

신이 내 얼굴에 웃었어

"No kid, you made many mistakes

"아니, 아이야, 너는 많은 실수를 했어

Started with the pie to Shifty's face

쉬프티의 얼굴에 파이를 던지면서 시작했지

Go be with your mates, scoundrels, fakes

친구들과 함께 있어, 악당들, 가짜들

You pay for your sins in my place"

너는 내 자리에서 너의 죄를 치러야 해"

Mom looked on, without a trace

엄마는 지켜보았어, 흔적 없이

I was cast away, thrown, hell's gate

나는 버림받았고, 던져졌어, 지옥의 문

"This ain't fair, you dealt those cards

"이건 공평하지 않아, 너가 그 카드를 나눴어

I made the most of a terrible start"

나는 끔찍한 시작을 최대한 활용했어"

No voice came back, laughs from the pack

아무 소리도 돌아오지 않았고, 패거리의 웃음소리

Spit on my shoes and clawed at my back

내 신발에 침을 뱉고 내 등을 할퀴었어

I guess I belong in hell

나는 지옥에 속하는 것 같아

Is God the devil himself?

신이 바로 악마인가?

Brittle Bones Nicky

부서진 뼈 니키

You're not crafty or tricky

너는 교활하거나 까다롭지 않아

You're a son of a bitch, you're alone

너는 개자식이야, 너는 혼자야

Welcome to your new home

너의 새로운 집에 오신 것을 환영합니다

It was a fucking zoo, rotting in spew

정말 미친 동물원 같았어, 구토 속에서 썩어가고

Caged, a bird, bruised black and blue

갇힌 새, 멍이 든 검은색과 파란색

I cried, "I gotta get out of this place"

나는 외쳤어, "이곳에서 나가야 해"

I heard a voice, "Only one way"

나는 목소리를 들었어, "오직 한 가지 방법"

It was Ben, it'd been years

그건 벤이었어, 몇 년이 지났어

Saved him from the three musketeers

그를 세 명의 musketeers로부터 구했어

Man, I was happy to see his face

정말 그의 얼굴을 보게 되어 기뻤어

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

"내가 너에게 빚을 졌어, 이 미로에서 너를 도와줄게"

"Approach the devil, with venomous grace"

"악마에게 접근해, 독이 있는 우아함으로"

Tell him you'll fuck with the human race

그에게 인간 종족과 장난칠 거라고 말해

He may let you out, a ghost, a pawn

그는 너를 내보낼지도 몰라, 유령, 졸개

To scare the shit out of who he wants

그가 원하는 사람을 겁주기 위해

If you serve time, do despicable crimes

너가 시간을 보내고, 비열한 범죄를 저지르면

The devil might let you into heaven in time

악마는 너를 천국에 들여보낼지도 몰라

Lines right there for you to plead

너를 위해 변론할 줄이 바로 거기 있어

So say a prayer and get on your knees"

그러니 기도를 하고 무릎을 꿇어"

I gotta get outta this hell

나는 이 지옥에서 나가야 해

Would you sell your soul to save yourself?

너는 너 자신을 구하기 위해 영혼을 팔겠어?

I'm not gonna get pushed around

나는 더 이상 밀려다니지 않을 거야

I'm not going down, down, down! (down!)

나는 내려가지 않을 거야, 내려가지 않을 거야! (내려가지 않을 거야!)

I'm not going down!

나는 내려가지 않을 거야!

"C'mon in, take a seat"

"들어와, 앉아"

He turned around, only saw his feet

그가 돌아섰어, 그의 발만 보였어

The voice I knew, I'd just heard

내가 아는 목소리, 방금 들었어

He turned around, it was God, he slurred

그가 돌아섰어, 신이었어, 그는 말을 더듬었어

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

"놀랐어? 대부분이 그래, 나는 무파사야, 그리고 나는 스카야"

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

희고 하얀 것들은 오래되고 진부해, "내 시야에 왜 있는지 말해줘"

"I'll make you a deal, if I can't close"

"내가 거래를 해줄게, 내가 닫을 수 없다면"

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

나를 아래로 추방해, 나는 교활하고 까다로워

Millions of people dig me

수백만의 사람들이 나를 좋아해

Let me go back, make people crack

나를 다시 보내줘, 사람들을 웃게 만들어

If I do you right, grant me a pass

내가 너를 잘 대해주면, 나에게 통과증을 줘

To see my mom, and watch her back"

엄마를 보고, 그녀를 지켜보게 해줘"

Brittle Bones Nicky

부서진 뼈 니키

He was crafty and tricky

그는 교활하고 까다로웠어

Yeah, that son of a bitch was gold!

그래, 그 개자식은 금이었어!

Yeah, that son of a bitch was gold!

그래, 그 개자식은 금이었어!

So, here I am, not quite a man

그래서, 여기 나는, 완전한 남자는 아니지만

But I always got a game plan

하지만 나는 항상 계획이 있어

I'll ruffle feathers, fuck with folks

나는 사람들을 괴롭히고, 장난칠 거야

But you know me, I'm a good bloke

하지만 너는 나를 알아, 나는 좋은 놈이야

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 일련의 사건에 대한 설명
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 죽은 사람의 영혼이 나타나는 것
heart /hɑrt/ A2	noun - 혈액을 순환시키는 기관
fate /feɪt/ B1	noun - 개인의 통제를 벗어난 사건의 전개; 운명
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 잘못된 행동 또는 실수
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 해거나 부상의 가능성
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 또는 정신적 고통
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
zoo /zuː/ B1	noun - 동물을 전시하기 위해 보관하는 장소
voice /vɔɪs/ A2	noun - 말하는 사람이 내는 소리
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳

Gramática:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ 과거 단순 수동태 (was over)

  ➔ "was over"라는 구절은 이야기가 이미 끝났다는 것을 나타내며, 수동태를 사용하여 이야기가 무엇을 한 것이 아니라 이야기에 무엇인가가 **행해졌다**는 것을 강조합니다.

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ 현재 단순 시제 (decides), 3인칭 단수

  ➔ "decides"는 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 단순 시제로 활용됩니다. "-s" 접미사는 주어가 "He" (3인칭 단수)이기 때문에 동사에 추가됩니다. 이는 **그**가 일반적으로 사람의 운명을 결정함을 나타냅니다.

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ 조동사 'couldn't' + 동사 원형 ('wait'), 목적을 나타내는 부정사 ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait"는 강한 욕망이나 열망을 표현합니다. 조동사 "couldn't" 뒤에 기본 형태 "wait"를 사용하는 것이 표준입니다. "to hug her" 구문은 목적을 나타내는 부정사로, 그가 **왜** 기다릴 수 없었는지 설명합니다.

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ 과거 단순 시제 (made), 수량사 (many)

  ➔ "Made"는 과거 단순 시제이며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "Many"는 수량사이며, 많은 실수를 나타냅니다.

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ 조동사 'might' + 원형 부정사 'let'

  ➔ "Might let"는 가능성을 표현합니다. 조동사 "might" 다음에는 원형 부정사 "let"이 따릅니다. 이것은 "to" 없는 동사의 기본 형태입니다. 악마가 탈출을 허용할 가능성이 있음을 시사합니다.

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ 명령법 (do), 형용사 (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes"는 명령문이며, 청취자에게 행동을 수행하도록 명령합니다. "Despicable"은 범죄의 본질을 설명하는 형용사이며, 그들이 경멸받을 만하다는 것을 나타냅니다.

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ 조건문 (암시적), 목적을 나타내는 부정사 ('to save')

  ➔ 이 질문은 조건을 암시합니다. "절망적인 상황에 처하면 영혼을 팔겠습니까?" "To save yourself"는 목적을 나타내는 부정사이며, 가설적인 행동의 이유를 설명합니다.

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ 대명사 (em) 축약형, 생략 (are)

  ➔ "'em"은 "them"의 구어체 축약형입니다. 이 문장은 생략법을 사용하여 두 번째 절에서 동사 "are"가 생략되었지만 문맥에서 이해할 수 있습니다. 이는 "Most of them are surprised"를 의미합니다.