Broski – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joyner Lucas
• Álbum: Not Now I’m Busy

Letras y Traducción

[Español]

Espero no mirar hacia abajo

Ayy, el tiempo suficiente para verme ahogar

Y si alguna vez caigo

Caeré sobre terreno firme

Caeré sobre terreno firme

Ayy, el tiempo suficiente para verme ahogar

Y si alguna vez caigo

Caeré sobre terreno firme

Hoy tuve una conversación con uno de mis hermanos

Mi colega, ha estado cerca de mí desde que teníamos seis años

Llama a mi mamá "Mamá", ha visto todos mis altibajos

Desde peleas en la escuela hasta compartir ropa

Desde el baloncesto hasta liarse con tías

Me sentó y me contó cosas que nunca me había dicho

Cosas que nunca tuvo la oportunidad de decirme o incluso mostrarme

Dijo: "Sé que no te lo digo a menudo, tal vez ni siquiera nunca

Pero estoy muy orgulloso de ti y de tu éxito, broski

Y admiro cómo persigues tus sueños, eso es valiente

Gracias por no cambiar cuando te hiciste rico y famoso

Gracias por nunca rendirte conmigo o tener menos amor por mí

Cada vez que perdemos el contacto y estamos en diferentes páginas

Espero que sepas que estoy aquí para ti como tú estás para mí

Es una locura, has hecho más por mí que todo mi árbol genealógico

Y cuando digo que te cubro, solo sé que lo hago de verdad

Y hago que algunos tíos sangren de verdad, eso es lo que realmente quiero decir

Estoy orgulloso de cuánto has madurado y crecido, pero sigues siendo tú

El mundo te conoce por tu talento, pero yo conozco al verdadero tú

Y todos tus traumas están detrás de puertas cerradas, nunca sanarás

Y todo el dolor, actúas como si no lo sintieras, pero aún lo haces

Me encanta que mantengas todo en orden, mentalmente

Trabajas duro por tu respeto, no necesitas empatía

Cuando la gente te ignora y te excluye intencionalmente

Siempre decías: "Si no te apoyan, eventualmente lo harán"

Pero, ¿recuerdas cuando estuve en la cárcel?

Cuando cumplí condena y fuiste el único que vino a visitarme?

Pusiste dinero en mi cuenta y me enviaste fotos de algunas tías?

Ya no los hacen como tú, mi negro, eres diferente

Y hermano, no tenías que pagar la matrícula de mi sobrina

O conseguirme ese nuevo trabajo e intentar enseñarme el negocio

Siempre rápido para apoyarme antes de dar tu opinión

Lo que das, recibes, y esa es la razón por la que ganas

Pero escucha, estaba pensando, tal vez

Como eres mi broski y he estado ahí desde que éramos bebés

¿Podrías ir al banco y soltarme algo bueno?

¿Tal vez solo un par de cientos de miles? Nada loco

Porque he estado pasando por un mal momento y tal vez lo merezca

Y si no puedes hacerlo, está bien, no es que me vaya a enfadar

Sigues siendo mi broski y te quiero, pero eso es un poco raro

Porque he estado pasando por algunas mierdas, no es que sea vago

Así que tal vez deberías pagarme

Dejé mi trabajo porque no quiero trabajar para otros negros

Lo que funciona para algunos, no funciona para otros negros

Sí, pagan bien, pero sabes que soy un negro terco

Además, sé que me cubres, ¿verdad?

Si no, que le jodan, no volveré a pedir

Solo no olvides quién caminó contigo cuando el viento te daba la espalda

Y no olvides cuyas ideas te hicieron rapear de nuevo

Cuando perdiste la pasión y te volviste vago, y estabas flojo y mierda

Y por favor no me trates como esos negros que piden mierda

Porque nunca te pedí una mierda

Prefiero romperme un tendón y luego correr a través de unas aspas mientras salto de un avión

Mientras estoy sentado bajo la maldita lluvia, pidiendo limosna

Lo siento porque no todos podemos ser talentosos y ricos como tú

La gente pequeña sigue luchando, no estamos encendidos como tú

Y si somos honestos, no parece que realmente quieras que persiga mis sueños para ser como tú

Y últimamente, has estado en algunas mierdas de perdedor, eso es lo que veo, broski

Espero que sepas que la mierda de los envidiosos es una enfermedad, broski

Porque la última vez que lo comprobé, éramos un puto equipo

Y solo porque tienes dinero, no significa que seas mejor que yo, broski

Conozco todo sobre ti

Conozco cada secreto

Sé dónde descansas tu cabeza

Sé con cada tía con la que te acuestas

Sé dónde guardas tu dinero

Pretendí no ver nada

Eres un cabrón avaro, has estado esperando que no sea nada

Te has estado poniendo gordo mientras yo me moría de hambre

Has estado comprando cada coche y casa mientras yo estaba en la basura

Me merezco todo lo que tienes y más, y eso es una ganga

Solo quieres cagarme y verme caer, y eso es alarmante

Solo esperas que me manche

No quieres que sea nada

No quieres abrirme puertas

Hiciste un poco, pero podrías haber hecho un poco más por mí

No es de extrañar que tu padre te diera la espalda, desafortunadamente

No es de extrañar que tus negros te tendieran trampas de brujería

No eres más que un farsante, eres un mentiroso, eres una serpiente

Y puedes rapear, pero no eres Kendrick, no eres Cole, no eres Drake

No puedo creer que te llamara familia, debería dispararte en la cara

Solías actuar como si fueras real, pero siempre supe que eras falso

Dejaste que la fama se te subiera a la cabeza y solo te volvió un desastre

Siempre supe que llegaría el día en que me apuñalarías por la espalda

Un día, tu dinero se habrá ido y yo estaré feliz, eso es un hecho

Y entonces volverás al barrio y me reiré cuando estés de vuelta

Pero eres mi negro y te quiero

Y quiero verte ganar, no pondría a nadie por encima de ti

Y siempre has sido mi amigo desde que pisábamos los charcos

Los negros de verdad no fingen porque eres mi hermano, eres mi doble

Eres mi puto gemelo, y quiero que sepas cuánto aprecio las cosas que me muestras

Es difícil confiar en los negros, por eso te mantengo cerca

Y mira, sé que no te lo digo a menudo, tal vez ni siquiera nunca

Pero estoy muy orgulloso de ti y de tu éxito, broski

Espero no mirar hacia abajo

Ayy, el tiempo suficiente para verme ahogar

Y si alguna vez caigo

Caeré sobre terreno firme

Caeré sobre terreno firme

Ayy, el tiempo suficiente para verme ahogar

Y si alguna vez caigo

Caeré sobre lo sólido

No puedes cuidar del después

Solo destinado para jugar cartas

...

[Inglés]

I'm hopin' I don't look down

Ayy, long enough to see me drown

And if I ever come down

I'll be fallin' on the solid ground

Fallin' on the solid ground

Ayy, long enough to see me drown

And if I ever come down

I'll be fallin' on the solid ground

Today, I had a conversation with one of my bros

My homie, he's been close to me since we were six years old

He calls my mama, "Mom," he seen all of my highs and lows

From school fights to sharin' clothes

From B-ball to fuckin' hoes

He sat me down and let me know some things he never told me

Things he never got a chance to say or even show me

He said, "I know I don't tell you often, maybe not even at all

But I'm so proud of you and your success, broski

And I admire how you chase your dreams, that shit's courageous

Thank you for never switchin' up when you got rich and famous

Thank you for never givin' up on me or havin' lesser love for me

Whenever we lose touch and be on different pages

I hope you know I'm here for you the way you there for me

It's crazy, you done more for me than all my family tree

And when I say I got your back, just know I really squeeze

And make some niggas really bleed, that's really what I really mean

I'm proud of how much you matured and grew, but you still you

The world knows you for your talent, but I know the real you

And all your trauma's behind closed doors, you'll never heal through

And all the pain, you act like you don't feel, but you still do

I love the fact you keep your shit together, mentally

You work hard for your respect, don't need no empathy

When people look you over and shut you out intentionally

You always said, 'If they don't fuck with you, they will eventually

But remember when I went through prison?

When I did a bid and you the only one that came to visit?

Put money on my books and sent me pictures of some bitches?

They don't make 'em like you no more, my nigga, you just different

And bro, you ain't have to pay my niece's tuition

Or set me up with that new job and try to teach me the business

Always quick to hold me down before you speak your opinion

What goes around, comes around and that's the reason you winnin'

But listen, I was thinkin', maybe

Since you my broski and I been there since we was babies

You can hit the bank and break me off with somethin' wavy?

Maybe just a couple hundred-thousand? Nothin' crazy

'Cause I been hurtin' lately and I deserve it, maybe

And if you can't do it, that's cool, it ain't like I'll be angry

You still my broski and I love you, but that's kind of shady

'Cause I been goin' through some shit, it ain't like I'm just lazy

So maybe you should pay me

I quit my job 'cause I don't wanna work for no other niggas

What maybe works for some, don't work for some other niggas

Yeah, they pay good, but you know I'm a stubborn nigga

Plus, I know you got my back, right?

If not, then fuck it, I ain't askin' again

Just don't forget who walked with you when your back to the wind

And don't forget who's ideas that got you rappin' again

When you lost your passion and got lazy, and was slackin' and shit

And please don't treat me like them niggas that be askin' for shit

'Cause I never asked you for a damn thing

I'd rather pull a hamstring and then run across some fan blades while jumpin' out a airplane

While sittin' in the damn rain, while beggin' for some spare change

I'm sorry that we all can't be talented and rich like you

The little people still struggle, we ain't lit like you

And if we bein' honest, it don't really seem like you want me to chase my dreams so I can get like you

And lately, you been on some sucker shit, that's what I see, broski

I hope you know that hater shit is a disease, broski

'Cause last time I checked, we was a fuckin' team

And just because you got paper, don't mean that you better than me, broski

I know everything about you

I know every single secret

I know where you rest your head at

I know every bitch you sleep with

I know where you keep your bread at

I pretended I don't see shit

You a greedy motherfucker, you been hopin' I don't be shit

You been gettin' fat while I been starvin'

You been buyin' every car and house while I been in the garbage

I deserve everything you got and more, and that's a bargain

You just wanna shit on me and see me fall, and that's alarmin'

You just hopin' I'ma tarnish

You don't want me to be nothin'

You don't wanna open doors for me

You did a lil' somethin', but you could've did a lil' more for me

No wonder why your father turned his back on you, unfortunately

No wonder why your niggas set them traps on you to sorcery

You ain't nothin' but a phony, you a liar, you a snake

And you can rap, but you ain't Kendrick, you ain't Cole, you ain't Drake

Can't believe I called you family, I should shoot you in the face

Used to act like you was real, but always knew that you was fake

You let the fame get to your head and all it did was made you whack

I always knew the day would come when you would stab me in my back

One day, your money gon' be gone and I'll be happy, that's a fact

And then you'll move back to the hood and I'll be laughin' when you back

But you my nigga and I love you

And I wanna see you win, I wouldn't place no one above you

And you always been my friend since we was steppin' in the puddles

Real niggas don't pretend 'cause you're my brother, you my double

You my motherfuckin' twin, and I wanna let you know how I appreciate the things you show me

It's kind of hard to trust niggas, that's why I keep you closely

And look, I know that I don't tell you often, maybe not even at all

But I'm so proud of you and your success, broski"

I'm hopin' I don't look down

Ayy, long enough to see me drown

And if I ever come down

I'll be fallin' on the solid ground

Fallin' on the solid ground

Ayy, long enough to see me drown

And if I ever come down

I'll be fallin' on the solid

Can't take care of later

Only intended for playin' cards