Burn

• Por: Usher
• Álbum: Confessions

Letra:

[English]

[Português]

(gentle R&B music)

(música R&B suave)

- I don't understand why.

- Eu não entendo por que.

See, it's burning me to hold onto this.

Veja, está me queimando segurar isso.

(sighs) I know this is something I gotta do,

(suspiros) Eu sei que isso é - algo que eu preciso fazer,

but that don't mean I want to.

mas isso não significa que eu quero.

What I'm trying to say is that I love you,

O que estou tentando dizer é que eu te amo,

I just feel like this is coming to an end

só sinto que isso está chegando ao fim

and it's better for me to let it go now

e é melhor eu deixar isso ir agora

than hold on and hurt you.

do que segurar e te machucar.

I gotta let it burn.

Eu tenho que deixar que queime.

♪ It's gonna burn for me to say this ♪

♪ Vai queimar para eu dizer isso ♪

♪ But it's coming from my heart ♪

♪ Mas vem do meu coração ♪

♪ It's been a long time coming ♪

♪ Já faz tempo que isso vem acontecendo ♪

♪ But we done been fell apart ♪

♪ Mas nós já nos afastamos ♪

♪ Really wanna work this out ♪

♪ Realmente quero resolver isso ♪

♪ But I don't think you're gonna change ♪

♪ Mas não acho que você vai mudar ♪

♪ I do but you don't think it's best we go our separate ways ♪

♪ Eu quero, mas você não acha que - é melhor seguirmos caminhos separados ♪

♪ Tell me why I should stay in this relationship ♪

♪ Me diga por que eu deveria - ficar nesse relacionamento ♪

♪ When I'm hurting, baby ♪

♪ Quando estou machucado, amor ♪

♪ I ain't happy, baby ♪

♪ Eu não estou feliz, amor ♪

♪ Plus there's so many other things I gotta deal with ♪

♪ Além disso, há tantas outras - coisas que eu preciso lidar ♪

♪ I think that you should let it burn ♪

♪ Eu acho que você deveria deixar queimar ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Quando seu sentimento não é o mesmo ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ E seu corpo não quer ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Mas você sabe que precisa deixar ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque a festa não está - animada como costumava ser ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Mesmo que isso possa te machucar ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deixe queimar ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tenho que deixar queimar ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ No fundo você sabe - que é o melhor para você mesmo ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Mas você odeia a ideia de - ela estar com outra pessoa ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Mas você sabe que acabou ♪

♪ We know that's it through ♪

♪ Nós sabemos que é o fim ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tenho que deixar queimar ♪

♪ Sending pages I ain't supposed to ♪

♪ Enviando mensagens que não deveria ♪

♪ Got somebody here but I want you ♪

♪ Tenho alguém aqui, mas eu quero você ♪

♪ Because the feeling ain't the same ♪

♪ Porque o sentimento não é o mesmo ♪

♪ Find myself calling her your name ♪

♪ Me pego chamando ela pelo seu nome ♪

♪ Ladies tell me do you understand ♪

♪ Mulheres, me digam, vocês entendem? ♪

♪ Now all my fellas, do you feel my pain ♪

♪ Agora, rapazes, vocês sentem minha dor? ♪

♪ It's the way I feel ♪

♪ É assim que me sinto ♪

♪ I know I made a mistake ♪

♪ Eu sei que cometi um erro ♪

♪ Now it's too late ♪

♪ Agora é tarde demais ♪

♪ I know she ain't coming back ♪

♪ Eu sei que ela não vai voltar ♪

♪ What I gotta do now to get my shorty back ♪

♪ O que eu preciso fazer agora - para ter minha garota de volta ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Man, I don't know what I'm gonna do without my boo ♪

♪ Cara, eu não sei o que vou - fazer sem meu amor ♪

♪ You've been gone for too long ♪

♪ Você esteve fora por tempo demais ♪

♪ It's been fifty-leven days, umpteen hours ♪

♪ Já faz cinquenta e tantos - dias, muitas horas ♪

♪ I'ma be burning until you return ♪

♪ Vou estar queimando até você voltar ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Quando seu sentimento não é o mesmo ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ E seu corpo não quer ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Mas você sabe que precisa deixar ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque a festa não está - animada como costumava ser ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Mesmo que isso possa te machucar ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ You gonna learn, let it burn ♪

♪ Você vai aprender, deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn, oh ♪

♪ Tenho que deixar queimar, oh ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ No fundo você sabe - que é o melhor para você mesmo ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Mas você odeia a ideia de - ela estar com outra pessoa ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Mas você sabe que acabou ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Nós sabemos que é o fim ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deixe queimar ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tenho que deixar queimar ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Estou confuso porque um lado de mim ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Está me dizendo que eu preciso seguir em frente ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry, oh ♪

♪ Do outro lado, eu quero - desabar e chorar, oh ♪

♪ I'm twisted because one side of me ♪

♪ Estou confuso porque um lado de mim ♪

♪ Is telling me that I need to move on ♪

♪ Está me dizendo que eu preciso seguir em frente ♪

♪ On the other side I wanna break down and cry ♪

♪ Do outro lado, eu - quero desabar e chorar ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Você pode sentir que estou queimando? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Você pode sentir que estou queimando? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Can you feel me burning ♪

♪ Você pode sentir que estou queimando? ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ So many days, so many hours ♪

♪ Tantos dias, tantas horas ♪

♪ I'm still burning until you return ♪

♪ Eu ainda estou queimando até você voltar ♪

♪ When your feeling ain't the same ♪

♪ Quando seu sentimento não é o mesmo ♪

♪ And your body don't want to ♪

♪ E seu corpo não quer ♪

♪ But you know gotta let it go ♪

♪ Mas você sabe que precisa deixar ir ♪

♪ Because the party ain't jumping like it used to ♪

♪ Porque a festa não está - animada como costumava ser ♪

♪ Even though this might bruise you ♪

♪ Mesmo que isso possa te machucar ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ Let it burn ♪

♪ Deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tenho que deixar queimar ♪

♪ Deep down you know it's best for yourself ♪

♪ No fundo você sabe - que é o melhor para você mesmo ♪

♪ But you hate the thought of her being with someone else ♪

♪ Mas você odeia a ideia de - ela estar com outra pessoa ♪

♪ But you know that it's over ♪

♪ Mas você sabe que acabou ♪

♪ We know that it's through ♪

♪ Nós sabemos que é o fim ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ Let it burn, let it burn ♪

♪ Deixe queimar, deixe queimar ♪

♪ Gotta let it burn ♪

♪ Tenho que deixar queimar ♪

(gentle R&B music)

(música R&B suave)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ B2	verb - queimar, arder verb - produzir calor e luz por combustão
hold /hoʊld/ B1	verb - segurar, manter
love /lʌv/ A2	verb - amar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
end /ɛnd/ A2	noun - fim verb - terminar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
leave /liːv/ B1	verb - deixar
bring /brɪŋ/ B1	verb - trazer
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - mudar
become /bɪˈkʌm/ B2	verb - tornar-se
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentimentos

Gramática:

• It's been a long time coming

  ➔ Presente Perfecto Contínuo

  ➔ Expressa uma ação que começou no passado e ainda está acontecendo ou acabou de terminar.

• Gotta let it burn

  ➔ Contração coloquial de 'have to', significando 'devo' ou 'necessidade'

  ➔ Indica obrigação ou necessidade de forma informal ou coloquial.

• Feel me burning

  ➔ Imperativo coloquial que expressa 'você pode sentir'

  ➔ Forma coloquial ou expressiva de dizer 'você pode sentir', enfatizando a sensação.

• I do but you don't think it's best we go our separate ways

  ➔ Conjunção contrastiva 'mas' que mostra contradição entre 'eu faço' e 'você não pensa'

  ➔ Mostra um contraste ou contradição entre duas ideias ou preferências.

• I've made a mistake

  ➔ Presente Perfeito indicando uma ação recente com continuidade ou relevância no presente

  ➔ Expressa que o falante cometeu um erro recentemente, com impacto na situação atual.

• When your feeling ain't the same

  ➔ Forma negativa de 'is' usando 'ain't', indicando negação.

  ➔ Usa a contração informal 'ain't' para negar que 'feeling' seja o mesmo.

• Deep down you know it's best for yourself

  ➔ 'Deep down' como frase adverbial que indica sentimentos profundos de verdade

  ➔ Indica que nas profundidades, a pessoa sabe o que realmente é melhor para si.