– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

[Music]

¿Nos saludamos así ahora?

Porque me gusta eso.

Mira, limpié, hice las ventanas.

Los pisos, incluso usé todos esos.

accesorios de la aspiradora, excepto con

ese pequeño redondo con los cepillos.

No sé para qué sirve eso, oh, sí.

Nadie lo sabe y no se supone que

preguntar.

¿Qué piensas tú?

Muy limpio.

En serio, se ve genial.

Oh.

Veo que moviste el otomano verde.

¿Cómo pasó eso?

No lo sé, pensé que se veía

mejor allí.

y además hay un cedro extra en

la mesa de café.

Sí, es interesante.

Pero ¿sabes qué?

por diversión.

Veamos cómo se veía en el viejo

lugar.

Y solo para comparar

Veamos.

Ja, bueno, también se ve bien allí.

Dejémoslo ahí un rato.

No puedo creer que intentaras mover el

otomano verde.

Gracias a Dios no intentaste esparcir los

revistas, quiero decir, te rayaría

los ojos por completo.

Chicos, no soy tan malo, sí lo eres.

Mónica.

Recuerda, si vivía contigo, eras

como una pequeña, ya sabes,

eso es tan injusto, vamos, cuando

éramos niños, la tuya era la única muñeca desgastada y

muñeca que no estaba desgastada.

Está bien, soy responsable, estoy organizado.

Pero oye, puedo ser un tonto.

Muy bien, tú, chiflado, con esa capa.

Imagínate esto: la factura del teléfono

llega, pero no la pagas de inmediato.

¿Por qué no? Porque eres un tonto.

En su lugar esperas hasta que te envíen una

notificación.

Yo podría hacer eso.

Vale, vale, entonces tú

déjame ir al supermercado y compre

detergente, pero no es el que

tiene la boquilla de vertido fácil, ¿por qué haría

alguien eso?

Uno podría preguntarse

alguien dejó un vaso en la mesa de café

no hay posavasos, es una bebida fría

es un día caluroso

Pequeñas gotas de condensación se acercan

más y más cerca de la

superficie de la madera, deténlo.

¡Dios mío!

Es verdad.

¿Quién soy?

Mónica.

tú eres

[Applause]

Voy a acostar a mamá, chicos, está bien, buenas

noches, Mónica, uh, Mon, vas a

dejar tus zapatos aquí afuera.

Ajá.

En serio, simplemente tirados casualmente

y de forma tan descuidada y caótica

no importa, los cogeré mañana o

no.

cuando sea.

ella

es cocinera.

[Music]

Si te molesta tanto, simplemente sal

y recoge los zapatos.

No, no hagas eso.

Esto es estúpido.

No tengo que demostrar nada, voy a

ir a buscarlos.

pero entonces todos sabrán.

a menos que los consiga y luego me despierte

muy temprano y los vuelva a poner.

Oh, necesito ayuda.

[Music]

tú

[Inglés]

[Music]

are we greeting each other this way now

because i like that

look i cleaned i did the windows i did

the floors i even used all those

attachments on the vacuum except with

that little round one with the bristles

i don't know what that's for oh yeah

nobody knows and we're not supposed to

ask

oh what do you think

very clean

really it looks great

oh

i i see you moved the green ottoman

how did that happen

i don't know i i thought it looked

better there

then i and also it's an extra cedar on

the coffee table

yeah it's interesting

but you know what

just for fun

let's see what it looked like in the old

spot

and just to compare

let's see

ha well it looks good there too

let's just leave it there for a while

i can't believe you tried to move the

green ottoman

thank god you didn't try to fan out the

magazines i mean she'll scratch your

eyes right out

guys i am not that bad yeah you are

monica

remember if i lived with you you were

like a little you know

that is so unfair oh come on when we

were kids yours was the only raggedy and

doll that wasn't raggedy

okay so i'm responsible i'm organized

but hey i can be a kook

all right you mad cap gown

try to imagine this the phone bill

arrives but you don't pay it right away

why not because you're a kook

instead you wait until they send you a

notice

i could do that

okay okay then uh you

let me go grocery shopping and i buy

laundry detergent but it's not the one

with the easy pour spout why would

someone do that

one might wonder

someone's left a glass on the coffee

table there's no coaster it's a cold

drink it's a hot day

little beads of condensation are inching

their way closer and closer to the

surface of the wood stop it

oh my god

it's true

who am i

monica

you're

[Applause]

i'm gonna mom to bed guys all right good

night monica uh mon you you're gonna

leave your shoes out here

uh-huh

really just just casually strewn about

and that reckless haphazard manner

doesn't matter i'll get them tomorrow or

not

whenever

she

is a cook

[Music]

if it bothers you that much just go out

and get the shoes

no don't do this

this is stupid

i don't have to prove anything i'm gonna

go get them

but then everyone will know

unless i get them and then wake up

really early and put them back

oh i need help

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
greeting ˈɡriːtɪŋ A1	noun - saludo
cleaned kliːnd A1	verb - limpiar
windows ˈwɪndoʊz A1	noun - ventana
floors flɔːrz A1	noun - suelo
vacuum ˈvækyʊm A2	noun - aspiradora
bristles ˈbrɪsəlz A2	noun - cerdas
ottoman ˈɒtəmən B1	noun - escabel
organized ˈɔːrɡənaɪzd A2	adjective - organizado
kook kʊk B1	noun - persona extraña
grocery ˈɡroʊsəri A1	noun - comestibles
detergent dɪˈtɜːrdʒənt B1	noun - detergente
condensation ˌkɒndənˈseɪʃən B2	noun - condensación
haphazard ˈhæpˌhæzərd B2	adjective - desorganizado
reckless ˈrɛklɪs B1	adjective - temerario
strewn struːn B2	verb - esparcir

Estructuras gramaticales clave

• are we greeting each other this way now

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo con 'are...ing' para describir una acción que ocurre ahora o una situación temporal.

• i don't know what that's for

  ➔ Contracción y presente simple

  ➔ La contracción 'don't' se usa para 'do not,' y 'that's' para 'that is.' El presente simple se usa para una declaración general.

• let's see what it looked like in the old spot

  ➔ Construcción 'let's' y pasado simple

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us,' usada para hacer sugerencias. El pasado simple 'looked' describe una acción completada en el pasado.

• i could do that

  ➔ Verbo modal (could)

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar habilidad o posibilidad en el pasado o hipotéticamente.

• unless i get them and then wake up really early and put them back

  ➔ Cláusula condicional con 'unless'

  ➔ La cláusula 'unless...' introduce una condición que debe cumplirse para que la cláusula principal sea verdadera. Le sigue una secuencia de acciones con 'and then.'