Canção do Mar

• Por: Dulce Pontes
• Álbum: Lágrimas

Letra:

[Português]

[Français]

Fui bailar no meu batel

Je suis allé danser dans ma barque

Além do mar cruel

Au-delà de la mer cruelle

E o mar bramindo

Et la mer rugissante

Diz que eu fui roubar

Dit que je suis allé voler

A luz sem par

La lumière sans pareille

Do teu olhar tão lindo

De ton regard si beau

Vem saber se o mar terá razão

Viens voir si la mer aura raison

Vem cá ver bailar meu coração

Viens voir danser mon cœur

Se eu bailar no meu batel

Si je danse dans ma barque

Não vou ao mar cruel

Je n'irai pas à la mer cruelle

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Et je ne te dis même pas où je suis allé chanter

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Sourire, danser, vivre, rêver avec toi

Vem saber se o mar terá razão

Viens voir si la mer aura raison

Vem cá ver bailar meu coração

Viens voir danser mon cœur

Se eu bailar no meu batel

Si je danse dans ma barque

Não vou ao mar cruel

Je n'irai pas à la mer cruelle

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Et je ne te dis même pas où je suis allé chanter

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Sourire, danser, vivre, rêver avec toi

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mar /maɾ/ A2	noun - mer
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - petit bateau
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - regard
luz /luʃ/ A2	noun - lumière
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - raison
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - chanter
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - rêver
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivre
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - danser
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - cruel
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beau

Gramática:

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour exprimer le doute ou la possibilité.

  ➔ 'Vem saber' introduit une proposition avec incertitude, nécessitant le subjonctif 'terá' au lieu de l'indicatif.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'si' pour indiquer une action hypothétique ou conditionnelle.

  ➔ 'Se eu bailar' introduit une situation hypothétique, avec 'bailar' au subjonctif pour correspondre au contexte conditionnel.

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ Usage de la double négation 'nem' avec un verbe pour renforcer la négation.

  ➔ L'expression 'E nem lhe digo' utilise la double négation 'nem' pour insister, avec 'lhe digo' signifiant 'je lui dis'.

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ L'impératif 'Vem cá ver' est utilisé pour donner un ordre ou une invitation.

  ➔ 'Vem cá ver' est une forme impérative signifiant 'Venez voir ici', utilisée pour encourager quelqu'un à regarder ou comprendre.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'bailar' au subjonctif, indiquant une action hypothétique.

  ➔ 'Se eu bailar' introduit une situation hypothétique, avec 'bailar' au subjonctif pour indiquer une action irréelle ou conditionnelle.