Canção do Mar

• Por: Dulce Pontes
• Álbum: Lágrimas

Letra:

[Português]

[한국어]

Fui bailar no meu batel

내 작은 배에서 춤추러 갔어

Além do mar cruel

잔인한 바다 너머

E o mar bramindo

그리고 바다가 포효해

Diz que eu fui roubar

내가 빼앗으러 갔다고 말해

A luz sem par

너의 아름다운 눈빛의 빛을

Do teu olhar tão lindo

바다가 진실을 알게 해줘

Vem saber se o mar terá razão

내 마음이 춤추는 걸 보러 와

Vem cá ver bailar meu coração

내 작은 배에서 춤추면

Se eu bailar no meu batel

잔인한 바다에 가지 않을 거야

Não vou ao mar cruel

어디서 노래했는지 말하지 않을 거야

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

너와 함께 웃고, 춤추고, 살고, 꿈꾸고 싶어

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

바다가 진실을 알게 해줘

Vem cá ver bailar meu coração

내 마음이 춤추는 걸 보러 와

Se eu bailar no meu batel

내 작은 배에서 춤추면

Não vou ao mar cruel

잔인한 바다에 가지 않을 거야

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

어디서 노래했는지 말하지 않을 거야

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

너와 함께 웃고, 춤추고, 살고, 꿈꾸고 싶어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - 작은 배
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - 시선 / 바라보다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - 이유 / 논리
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 살다
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - 잔인한 / 가혹한
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 예쁜

Gramática:

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ 'se' 다음에 접속법을 사용하여 의심이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'Vem saber'는 불확실성을 나타내어, 직설법 'tem' 대신 접속법 'terá'를 사용한다.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 'se' 다음에 접속법을 사용하여 가정 또는 조건부 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Se eu bailar'은 가정 상황을 제시하며, 'bailar'는 접속법 형태로 사용된다.

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ 'nem'과 동사를 함께 사용하여 부정을 강조하는 이중 부정을 사용한다.

  ➔ 'E nem lhe digo'는 이중 부정 'nem'을 사용하여 강조하며, 'lhe digo'는 '그에게/그녀에게 말한다'를 의미한다.

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ 'Vem cá ver'는 명령형으로, 명령이나 초대를 나타낸다.

  ➔ 'Vem cá ver'는 명령형으로, '이리 와서 봐'라는 의미이며, 누군가에게 관찰이나 이해를 독려한다.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 'Se eu bailar'은 가정을 나타내는 조건절로, 'bailar'는 접속법이다.

  ➔ 'Se eu bailar'은 가정 상황을 제시하며, 'bailar'는 접속법 형태로 사용된다.