Canopée – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: POLO & PAN
• Álbum: Cyclorama

Letras y Traducción

Descubre 'Canopée' de POLO & PAN, una joya musical que combina bossa nova y deep-house con una narrativa poética sobre la vida en armonía con la naturaleza. Aprende francés explorando vocabulario relacionado con la selva y expresiones líricas que evocan fantasía y aventura. Ideal para sumergirse en un viaje sonoro único.

[Español]

Historia improbable de la fantasía

Cerca del ecuador en un punto preciso

Latitud 500 longitud 36

En el corazón del bosque en este intersticio

Con tu atuendo de Eva verdosa

Eras de una belleza deslumbrante

Aves nos cantaban su melodía

Y vivíamos felices en la canopía

Selva salvaje abre tus brazos

Se necesita poco para ti y para mí

Echemos raíces en los bosques

Niños ingenuos o forajidos

Los bolos plantados en un arroyo

Escucha cantar a ese extraño pájaro

Nos invita un poco más alto

A compartir nuestros ideales

...

Historia memorable de un ensueño

Que vivamos juntos en la Amazonía

Un regreso a las fuentes, vida sin artificios

A dos en el bosque lejos de los maleficios

En la somnolencia negra y exuberante

De una selva con lianas exuberantes

Los árboles milenarios nos han adoptado

Y vivíamos felices en la canopía

Selva salvaje abre tus brazos

Se necesita poco para ti y para mí

Echemos raíces en los bosques

Niños ingenuos o forajidos

Los bolos plantados en un arroyo

Escucha cantar a ese extraño pájaro

Nos invita un poco más alto

A compartir nuestros ideales

...

[Inglés]

Histoire improbable de la fantaisie

Proche de l'équateur à un point précis

Latitude 500 longitude 36

Au cœur de la forêt à cette interstice

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

Tu étais d'une beauté étourdissante

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

Et nous vivions heureux dans la canopée

Jungle sauvage ouvre tes bras

Il en faut peu pour toi et moi

Prenons racine dans les bois

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Les quilles plantées dans un ruisseau

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Il nous invite un peu plus haut

À partager nos idéaux

Histoire mémorable d'une rêverie

Que nous vivions ensemble en Amazonie

Un retour aux sources, vie sans artifices

À deux dans la forêt loin des maléfices

Dans la torpeur noire et luxuriante

D'une jungle aux lianes exubérantes

Les arbres millénaires nous ont adoptés

Et nous vivions heureux dans la canopée

Jungle sauvage ouvre tes bras

Il en faut peu pour toi et moi

Prenons racine dans les bois

Enfants naïfs ou hors-la-loi

Les quilles plantées dans un ruisseau

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

Il nous invite un peu plus haut

À partager nos idéaux

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - probable, que tiene muchas posibilidades de suceder
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía, imaginación, especialmente de cosas mágicas o ideales
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - latitud, distancia al norte o al sur del Ecuador, medida en grados
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - longitud, distancia al este o al oeste del Meridiano Principal, medida en grados
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - bosque, gran área cubierta de árboles
tree /triː/ A1	noun - árbol, planta con tronco de madera y ramas
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - animal, ser vivo que se alimenta de materia orgánica
bird /bɜːrd/ A1	noun - animal que vuela con plumas
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - parte de una planta que suele ser colorida y fragante
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - parte superior de los árboles en un bosque
dream /driːm/ B2	noun - serie de imágenes o pensamientos durante el sueño

Estructuras gramaticales clave

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ Historia improbable (adjetivo + sustantivo)

  ➔ La frase "historia improbable" utiliza un adjetivo para describir el sustantivo, indicando que la historia es poco probable.

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ Tiempo imperfecto (pasado continuo)

  ➔ El verbo "étais" está en tiempo imperfecto, indicando un estado continuo en el pasado.

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ Pretérito perfecto (tiempo compuesto)

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción completada en el pasado.

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ Presente simple (tiempo presente)

  ➔ El verbo "invite" está en tiempo presente, indicando una acción actual.

• Prenons racine dans les bois

  ➔ Modo imperativo (forma de mandato)

  ➔ La frase utiliza el modo imperativo para dar una orden o sugerencia.

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ Frase nominal (sustantivo + adjetivo)

  ➔ La frase combina un sustantivo con un adjetivo para describir un grupo de personas.

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ Construcción infinitiva (verbo + infinitivo)

  ➔ La frase utiliza una construcción infinitiva para expresar una acción relacionada con el verbo principal.