– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mira, él hizo todo lo de tu lista.

Era desinteresado.

Detuvo a Niffty de robar y se lo metió al Hombre Polilla.

Eh, bueno, entonces ¿por qué no está aquí, eh?

Sí. ¿Por qué no está aquí?

Esperen. ¿Nadie sabe qué lleva a alguien al cielo?

Este cuestionamiento

termina ahora. Sabemos cuándo llega un alma.

Sabemos cuándo reciben el juicio divino.

Es nuestro trabajo asegurar que esas almas estén seguras.

Pero ella tenía razón, Sera.

Nos demostró que un alma puede mejorar.

Él vio la luz, Sera.

Chequeado

todas las casillas que tú

dijiste que demostrarían que una persona merece una segunda oportunidad.

Ahora damos la espalda, sin volver a mirar.

No es tan simple como piensas.

No todo está escrito con tinta.

No es justo, Sera.

Cuidado, Charlie, mantén la calma.

No. ¿No te importa, Sera?

Solo porque alguien está muerto,

no significa que no pueda decidir cambiar sus caminos.

Da vuelta la página, escapa del fuego infernal.

Estoy seguro de que quisieras que fuera así, pero hay mucho que no sabes.

¿De qué diablos estamos hablando, ese desgraciado que ya se arruinó?

Despilfarró su disparo como si fuera una mierda en su boca.

Esta discusión es sin sentido y mezquina.

No hay ninguna pregunta que hacer.

Es impío. Caso cerrado. ¿Olvidaste que el infierno es para siempre?

Un hombre solo vive una vez, nos vemos en un mes.

Debo decir, no puedo esperar a

Adam-

Bajaré y te exterminaré.

Espera, ¿qué estás diciendo?

Déjame aclararlo.

Vas allí abajo

¿y matas a esas pobres almas?

¿No lo sabías?

Supongo que el gato ya salió del saco.

¿Cuál es el problema?

Sera, dime que no lo sabías.

Pensé que, al ser mayor, era mi carga llevarlo.

No.

Tienes que escuchar. Fue una decisión tan difícil.

Quería ahorrarte la angustia que implica hacer lo que se requiere.

Pensar que te admiraba.

Bueno, no necesito tu condescendencia.

No soy un niño al que proteger.

¿Hablar de virtud era solo pretensión?

¿Fui demasiado ingenuo al esperar que siguieras la moral que predicas?

Eso es lo que he estado diciendo.

Si el infierno es para siempre, entonces el cielo debe ser una mentira.

Emily.

Si los ángeles pueden hacer lo que sea y permanecer en el cielo.

Las reglas son tonos de gris cuando no

sigues lo que dices. Cuando haces sufrir a los miserables solo para matarlos de nuevo.

Me dijeron que no confiara en los ángeles.

¿Por ella? ¡Ja!

Ella debería saber.

Deberíamos irnos.

No.

¿No lo ves?

Nos hemos acercado tanto.

Mira cómo pelean.

Están con el cuello en cuello.

No actúes como si

si fueras superior.

¿Alguna vez pensaste que tu novia podría ser mentirosa?

No. Adam, por favor.

¿Cuál es el alboroto? ¿Por qué ocultar que eres un ángel, como

nosotros.

Lo siento.

Pero este tribunal determina que no hay evidencia de que las almas y el infierno puedan ser redimidos.

¡Oh sí, gané!

¡Chúpalo!

Será mejor que guardes la fecha, porque primero vamos a tu hotel.

¿Qué? No, no puedes.

Tú, madre-

Charlie, no te rindas.

Buscaré una solución, lo prometo.

Eso no era necesario, Adam.

Sí, pero ¿viste las miradas en sus caras?

Fue... lo siento.

Exterminio de almas humanas.

Sea demonio o no, no hay razón para hacer esto.

Se estaban levantando, Emily.

Es mi deber como cabeza de los Serafines proteger a nuestro pueblo a cualquier costo.

Y es tu deber mantenerlos felices y alegres.

¿Cómo puedo traer alegría sabiendo que estamos causando miseria a miles de inocentes

personas?

El cielo nos necesita, Emily.

Todos nos miran y no podemos dudar de nosotros mismos ni preocuparnos por el destino de los demonios

cuando tenemos nuestras propias almas que proteger.

Por favor. Si empiezas a cuestionar, podrías acabar como Lucifer...

Caído. No podía soportar verte sufrir ese destino.

Así que por favor déjame preocuparme por esto.

¿Vale?

[Inglés]

See he did everything on your checklist.

He was selfless.

He stops Niffty from stealing, and he stuck it to that Mothman.

Uh, well, uh, then why isn't he here then, huh?

Yeah. Why isn't he here?

Wait. None of you know what gets someone into heaven?

This questioning

stops now. We know when a soul arrives.

We know when they pass divine judgment.

It is our job to ensure these souls are safe.

But she was right, Sera.

She showed us a soul can improve.

He saw the light, Sera.

Checked

all the boxes that you

said would prove a person deserves a second chance.

Now we turn our backs, no second glance.

It's not as simple as you think.

Not everything is spelled in ink.

It's not fair, Sera.

Careful, Charlie, keep a cool head.

No. Don't you care, Sera?

That just because someone is dead,

it doesn't mean they can't resolve to change their ways.

Turn the page, escape infernal blaze.

I'm sure you wish it could be so, but there's a lot that you don't know.

What are we even talking about some crack ***** who ****** up already.

He blew his shot like the **** in his mouth.

This discussion is senseless and petty.

There's no question to be posed.

He's unholy. Case closed. Did you forget that hell is forever?

A man only lives once, we'll see you in one month.

Gotta say, I can't wait to -

Adam-

Come down and exterminate you.

Wait - **** - what are you saying?

Let me get this straight.

You go down there

and kill those poor souls?

You didn't know?

Guess the cat's out of the bag.

What's the big deal?

Sera, tell me that you didn't know.

I thought since I'm older, it's my load to shoulder.

No.

You have to listen. It was such a hard decision.

I wanted to save you the anguish it takes to do what was required.

To think that I admired you.

Well, I don't need your condescension.

I'm not a child to protect.

Was talk of virtue just pretension?

Was I too naive to expect you to heed the morals you're purveying.

That's what the **** I've been saying.

If hell is forever then heaven must be a lie.

Emily.

If angels can do whatever and remain in the sky.

The rules are shades of grey when you don't

do as you say. When you make the wretched suffer just to kill them again.

I was told not to trust in angels.

By her? Ha!

She should know.

We should go.

No.

Don't you see?

We've come so close.

Look at them fighting.

They're at each other's throats.

Don't you act all

high and mighty.

Did you ever think your little girlfriend might be a liar?

Don't. Adam, please.

What's the fuss? Why hide the fact that you're an angel, just like

us.

I'm sorry.

But this court finds that there is no evidence souls and hell can be redeemed.

Oh- yes, I win.

Suck it-!

You better save the date- because we're coming to your hotel first.

What? No, no you can't.

You mother-

Charlie, don't give up on this.

I'll figure something out, I promise.

That wasn't called for Adam.

Yeah, but did you see the looks on their- faces?

It was- sorry.

Extermination of human souls.

Demon or not, there is no reason to be doing this.

They were uprising, Emily.

It is my position as the head Seraphim to protect our people at all costs.

And it's your position to keep them happy and joyful.

How can I bring joy when I now know we are bringing misery to thousands of innocent

people?

Heaven needs us, Emily.

Everyone looks to us and we can't doubt ourselves or worry about the fates of demons

when we have our own souls to protect.

Please. If you start to question, you could end up like Lucifer...

Fallen. I couldn't bear to see you suffer that fate.

So please let me worry about this.

Okay?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
selfless /ˈself.lɪs/ B2	adjective - desinteresado
questioning /ˈkwɛstʃənɪŋ/ B1	noun - cuestionamiento
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
ensure /ɪnˈʃʊər/ B1	verb - asegurar
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - mejorar
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - merecer
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
fair /feər/ A2	adjective - justo
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - resolver
infernal /ɪnˈfɜːnl/ C1	adjective - infernal
senseless /ˈsensləs/ B1	adjective - sin sentido
unholy /ʌnˈhəʊli/ B2	adjective - impío
redeemed /rɪˈdiːmd/ B2	verb - redimido
exterminate /ɪkˈstɜːrmɪneɪt/ C1	verb - exterminar
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - angustia
condescension /ˌkɒndɪˈsenʃən/ C1	noun - condescendencia
pretension /prɪˈtenʃən/ B2	noun - pretensión
purveying /pɜːˈveɪɪŋ/ C1	verb - proveer

Estructuras gramaticales clave

• He was selfless.

  ➔ Pasado simple de 'be' + adjetivo (descripción de estado)

  ➔ El verbo "was" indica un estado pasado; "selfless" es el adjetivo que lo describe.

• He stops Niffty from stealing, and he stuck it to that Mothman.

  ➔ Presente simple + verbo + objeto + 'from' + gerundio; Pasado simple en la segunda cláusula

  ➔ "stops" es un verbo en presente simple; "from stealing" emplea el gerundio después de la preposición "from". "stuck" está en pasado simple.

• We know when a soul arrives.

  ➔ Verbo + palabra interrogativa + cláusula (pregunta indirecta)

  ➔ "know" va seguido de la palabra interrogativa "when" y la cláusula "a soul arrives".

• It's not as simple as you think.

  ➔ Estructura comparativa con "tan ... como"

  ➔ "as simple as" forma una comparación; el verbo "think" es la segunda parte.

• If hell is forever then heaven must be a lie.

  ➔ Condicional cero (presente simple + modal "must")

  ➔ "If" introduce una condición; "must" indica una conclusión lógica fuerte.

• I don't need your condescension.

  ➔ Negación en presente simple con auxiliar "do" + infinitivo

  ➔ "don't" = "do not" (auxiliar negativo); "need" es el verbo principal; "condescension" es el sustantivo objeto.

• We should go.

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo (sugerencia)

  ➔ "should" expresa consejo; se sigue del infinitivo "go".

• What are we even talking about some crack ***** who ****** up already.

  ➔ Presente continuo con "are talking"; pregunta retórica con "what"

  ➔ "are talking" (presente continuo) indica una acción en curso; "what" introduce la pregunta retórica.