Chattahoochee

• Por: Alan Jackson

Letra:

[English]

[Français]

(engine revving)

(moteur qui rugit)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

("Chattahoochee" par Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Eh bien, tout là-bas - sur la Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Il devient plus chaud qu’un cochon cochon ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ On a fait chauffer la gomme sur l’asphalte géorgien ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ On est devenus un peu fous - mais on s’est jamais fait attraper ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Au bord de la rivière un vendredi soir ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Une pyramide de canettes à la lumière de la lune pâle ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Parlant de voitures - rêvant de femmes ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ On n’avait pas de plan, juste vivre l’instant présent ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ouais, tout là-bas - sur la Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Je savais pas à quel point cette - eau boueuse comptait pour moi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mais j’ai appris à nager - et à savoir qui j’étais ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Beaucoup de vivre - et un peu d’amour ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Ah aha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ On a embué les - vitres dans ma vieille Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ J’étais prêt mais elle ne l’était pas encore ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Alors je me suis contenté d’un burger - et d’un esquimau à la raisin ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Je l’ai déposée tôt - mais je suis pas rentré chez moi ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Au bord de la rivière un vendredi soir ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Une pyramide de canettes à la lumière de la lune pâle ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Parlant de voitures - rêvant de femmes ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ On n’avait pas de plan, juste vivre l’instant présent ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ouais, tout là-bas - sur la Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Je savais pas à quel point cette - eau boueuse comptait pour moi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mais j’ai appris à nager - et à savoir qui j’étais ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Beaucoup de vivre - et un peu d’amour ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Eh bien, tout là-bas - sur la Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Il devient plus chaud qu’un cochon cochon ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ On a fait chauffer la gomme sur l’asphalte géorgien ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ On est devenus un peu fous - mais on s’est jamais fait attraper ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ Eh bien, on a embué les - vitres dans ma vieille Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ J’étais prêt mais elle ne l’était pas encore ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Alors je me suis contenté d’un burger - et d’un esquimau à la raisin ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Je l’ai déposée tôt - mais je suis pas rentré chez moi ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Au bord de la rivière un vendredi soir ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Une pyramide de canettes à la lumière de la lune pâle ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Parlant de voitures - rêvant de femmes ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ On n’avait pas de plan, juste vivre l’instant présent ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Ouais, tout là-bas - sur la Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Je savais pas à quel point cette - eau boueuse comptait pour moi ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mais j’ai appris à nager - et à savoir qui j’étais ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Beaucoup de vivre - et un peu d’amour ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Beaucoup de vivre - et un peu d’amour ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ That's right ♪

♪ C’est ça ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - augmenter la vitesse d'un moteur
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - là-bas
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - plus chaud
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - terme familier pour les organes génitaux féminins ou une femme séduisante
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - passé de 'lay', signifiant poser ou mettre en place
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - matériau utilisé pour les pneus et les produits en caoutchouc
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - conteneurs en métal pour boissons ou aliments
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - rêver
plan /plæn/ B1	noun - une proposition ou stratégie détaillée pour réaliser quelque chose
live /lɪv/ A2	verb - vivre, exister
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - liquide clair essentiel à la vie
swim /swɪm/ A2	verb - nager, se déplacer dans l'eau
love /lʌv/ A1	noun and verb - amour, sentiment profond de soin

Gramática:

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Forme comparative utilisant 'plus/moins' ou suffixe '-er' avec 'que' pour comparer deux choses.

  ➔ 'Plus chaud que' indique une comparaison de température ou d'intensité.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ Utiliser 'got' comme passé de 'get' pour indiquer possession ou expérience.

  ➔ 'Got' est le passé simple de 'get', indiquant possession ou expérience.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ Utiliser 'combien' pour exprimer la quantité ou le degré de quelque chose, associé à 'signifiait pour' pour indiquer l'importance.

  ➔ 'How much' est utilisé ici pour mesurer l'étendue de la signification de l'eau pour le locuteur.

• And I learned who I was

  ➔ Utiliser le passé simple de 'learn' pour indiquer un changement complet dans la compréhension ou la connaissance.

  ➔ 'Learned who I was' montre une réalisation ou une découverte sur soi-même qui a été accomplie dans le passé.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ Utiliser 'beaucoup sur' et 'un peu sur' pour exprimer des degrés de connaissance ou d'expérience.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' indique le degré de connaissance ou d'expérience de l'orateur dans la vie et l'amour.