Cheek to Cheek

• Por: IMP.

Letra:

[日本語]

[Français]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

Des idéaux éblouissants recouvrent ma vision à toute heure

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

Un pense-bête oublié quelque part (Laisse tomber)

甘さのない Cheesecake くらい

Comme un cheesecake sans sucre

味気ない毎日を新調したい

Je veux renouveler ces jours insipides

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

Turn it up!

Monte le son !

ぼーっとしてちゃダメなんです

On ne peut pas rester là à rêvasser

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

Ou des rebondissements qui commencent à s'échapper du monde

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

C'est grave ! Dépêche-toi, dépêche-toi, je pense juste à toi bébé

そしてまた Monday yeah

Et encore un lundi, ouais

気分は三分の一で Low

Mon humeur est basse, au tiers

あとは多分 上がるだけさ Down the road

Après, ça ne peut que remonter, en descendant la route

自分次第ならここで夢を見よう

Si ça ne dépend que de moi, rêvons ici

Okay okay, uh-huh

Okay okay, uh-huh

We gotta dance dance

On doit danser, danser

だいたいは We'll be we'll be alright

La plupart du temps, on ira bien, on ira bien

ほらだんだん大胆に Give a sign

Regarde, deviens de plus en plus audacieux, donne un signe

(Hold your hands out now)

(Tends tes mains maintenant)

信じあい すれ違い 愛しながら

En se croyant, en se manquant, en s'aimant

How about a new love?

Et un nouvel amour, ça te dit ?

You'll love it now

Tu vas adorer ça maintenant

(Hold your hands out now)

(Tends tes mains maintenant)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

Pas le temps de tergiverser, hé taxi, par ici !

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

Où qu'on aille, le ciel est le même (Laisse faire)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

Pas à une échelle aussi gigantesque

明日の話をしよう

Parlons de demain

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

一生 心はミステリアス

Toute la vie, le cœur est mystérieux

きっと孤独も感じるさ

On ressentira sûrement aussi la solitude

Ay ay ay I can't give up

Ay ay ay je ne peux pas abandonner

I wanna know your heart

Je veux connaître ton cœur

Okay then, come on

D'accord alors, viens

Try this (together), like me (together)

Essaie ça (ensemble), comme moi (ensemble)

Try this (keep it up), like me (well done)

Essaie ça (continue), comme moi (bien joué)

ひとつになるってこと

C'est ça, ne faire qu'un

「A to Z」

De "A à Z"

We gotta dance dance

On doit danser, danser

だいたいは We'll be we'll be alright

La plupart du temps, on ira bien, on ira bien

ほらだんだん大胆に Give a sign

Regarde, deviens de plus en plus audacieux, donne un signe

(Hold your hands out now)

(Tends tes mains maintenant)

面倒くさいことばかりあるくらいが

Tant qu'il n'y a que des choses ennuyeuses

丁度いいじゃないか

C'est parfait, non ?

You'll love it now

Tu vas adorer ça maintenant

(Hold your hands out now)

(Tends tes mains maintenant)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Na na na na, danse avec moi (Danse avec moi)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three

Na na na na, un deux trois

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Na na na na, danse avec moi (On doit danser)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Na na na na, un deux trois (Joue contre joue, joue contre joue, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Joue contre joue, joue, joue contre joue

Na na na na, dance with me

Na na na na, danse avec moi

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
hands /hændz/ A1	noun - mains
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
毎日(mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A2	noun - chaque jour
夢(yume) /jɯme/ B1	noun - rêve
気分(kibun) /kibɯɴ/ B1	noun - humeur
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - solitude
大胆(daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - audacieux
視界(shikai) /ɕika̠i/ B2	noun - champ de vision
理想像(risouzou) /ɾisoːzoː/ C1	noun - image idéale
新調(shinchou) /ɕint͡ɕoː/ C1	verb - acheter neuf
備忘録(bibouroku) /biboːɾokɯ/ C1	noun - mémorandum
どんでん返し(dondengaeshi) /do̞nde̞ŋɡae̞ɕi/ C2	noun - rebondissement soudain
ミステリアス(misuteriasu) /misɯ̥teɾia̠sɯ/ B2	adjective - mystérieux

Gramática:

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Modification Adjectif + Nom (眩しい理想像 - image idéale éblouissante)

  ➔ L'adjectif "眩しい" (mabushii - éblouissant, brillant) modifie le nom "理想像" (risou zou - image idéale).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Proposition relative (置き忘れた備忘録 - le mémo que j'ai oublié quelque part)

  ➔ L'expression verbale "置き忘れた" (oki wasureta - oublié) agit comme une proposition relative qui modifie le nom "備忘録" (bibouroku - mémo).

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Forme en -te du verbe + wa dame desu/nan desu (interdiction)

  ➔ "ぼーっとしてちゃ" est une contraction familière de "ぼーっとしていては". "ぼーっとしていてはダメなんです" signifie "Tu ne dois pas être distrait".

• 世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

  ➔ Verbe à la forme Ren'youkei (forme de radical) + 始めた (hazimeta - commencer)

  ➔ "欠け駆け始めた" (kake kake hajimeta) signifie "a commencé à courir (pour échapper au manque)". Il utilise la forme de radical des verbes "欠ける(kakeru)" et "駆ける(kakeru)" + "始めた(hajimeta)".

• 気分は三分の一で Low

  ➔ Particule "で" (de) indiquant l'état ou la condition

  ➔ La particule "で" indique l'état ou la condition du sentiment. "気分は三分の一で Low" signifie "Mon humeur est d'un tiers et basse".

• あとは多分 上がるだけさ Down the road

  ➔ Verbe + dake (seulement)

  ➔ "上がるだけさ" (agaru dake sa) signifie "Cela ne fera que monter" ou "Il ne reste qu'à monter". La particule "dake" limite la possibilité uniquement au verbe "上がる" (agaru - monter).

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ Nom + bakari (seulement, rien que)

  ➔ "面倒くさいことばかり" (mendoukusai koto bakari) signifie "rien que des choses ennuyeuses". La particule "bakari" souligne qu'il n'y a que des choses ennuyeuses.

• We gotta dance dance

  ➔ "Gotta" contraction de "got to", indiquant une obligation ou une nécessité

  ➔ "We gotta dance dance" signifie "We have got to dance dance", indiquant un fort besoin ou désir de danser.