Cheek to Cheek

• Por: IMP.

Letra:

[日本語]

[Português]

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

四六時中 視界を覆う眩しい理想像

Um ideal deslumbrante que cobre minha visão o tempo todo

どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

Um memorando que esqueci em algum lugar (Deixe ir)

甘さのない Cheesecake くらい

Como um cheesecake sem doçura

味気ない毎日を新調したい

Quero renovar meus dias sem graça

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

Turn it up!

Aumenta o som!

ぼーっとしてちゃダメなんです

Não podemos ficar distraídos

世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

Como uma reviravolta que começou a desaparecer do mundo

大変だ Hurry hurry up, just thinking about you baby

É terrível! Depressa, depressa, só pensando em você, baby

そしてまた Monday yeah

E de novo, segunda-feira, yeah

気分は三分の一で Low

O humor está baixo, em um terço

あとは多分 上がるだけさ Down the road

Depois disso, provavelmente só vai subir, na estrada

自分次第ならここで夢を見よう

Se depende de nós, vamos sonhar aqui

Okay okay, uh-huh

Okay, okay, uh-huh

We gotta dance dance

Temos que dançar, dançar

だいたいは We'll be we'll be alright

Na maioria das vezes, ficaremos bem

ほらだんだん大胆に Give a sign

Olha, ficando cada vez mais ousado, dê um sinal

(Hold your hands out now)

(Estenda suas mãos agora)

信じあい すれ違い 愛しながら

Acreditando um no outro, passando um pelo outro, amando

How about a new love?

Que tal um novo amor?

You'll love it now

Você vai amar agora

(Hold your hands out now)

(Estenda suas mãos agora)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

四の五の言ってられない Hey taxi, over here

Não dá pra ficar reclamando. Ei, táxi, aqui!

どこまで行っても空は同じ (Let it be)

Não importa onde você vá, o céu é o mesmo (Deixe estar)

こんなに巨大なスケールじゃなくて

Não nessa escala tão grande

明日の話をしよう

Vamos falar sobre amanhã

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

一生 心はミステリアス

Para sempre, o coração é misterioso

きっと孤独も感じるさ

Com certeza você sentirá solidão também

Ay ay ay I can't give up

Ay ay ay, eu não posso desistir

I wanna know your heart

Eu quero conhecer seu coração

Okay then, come on

Okay então, vamos lá

Try this (together), like me (together)

Tente isso (juntos), como eu (juntos)

Try this (keep it up), like me (well done)

Tente isso (continue), como eu (bem feito)

ひとつになるってこと

Significa se tornar um

「A to Z」

“De A a Z”

We gotta dance dance

Temos que dançar, dançar

だいたいは We'll be we'll be alright

Na maioria das vezes, ficaremos bem

ほらだんだん大胆に Give a sign

Olha, ficando cada vez mais ousado, dê um sinal

(Hold your hands out now)

(Estenda suas mãos agora)

面倒くさいことばかりあるくらいが

Ter apenas coisas problemáticas é

丁度いいじゃないか

Perfeito, não é?

You'll love it now

Você vai amar agora

(Hold your hands out now)

(Estenda suas mãos agora)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me (Dance with me)

Na na na na, dance comigo (Dance comigo)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three

Na na na na, um, dois, três

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me (We gotta dance)

Na na na na, dance comigo (Temos que dançar)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, one two three (Cheek to cheek, cheek to cheek, oh)

Na na na na, um, dois, três (Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto, oh)

Cheek to cheek, cheek, cheek to cheek

Rosto a rosto, rosto, rosto a rosto

Na na na na, dance with me

Na na na na, dance comigo

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hands /hændz/ A1	noun - mãos
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
毎日(mainichi) /ma̠iɲ̟it͡ɕi/ A2	noun - todo dia
夢(yume) /jɯme/ B1	noun - sonho
気分(kibun) /kibɯɴ/ B1	noun - humor
孤独(kodoku) /ko̞do̞kɯ/ B2	noun - solidão
大胆(daitan) /da̠ita̠ɴ/ B2	adjective - ousado
視界(shikai) /ɕika̠i/ B2	noun - campo de visão
理想像(risouzou) /ɾisoːzoː/ C1	noun - imagem ideal
新調(shinchou) /ɕint͡ɕoː/ C1	verb - comprar novo
備忘録(bibouroku) /biboːɾokɯ/ C1	noun - memorando
どんでん返し(dondengaeshi) /do̞nde̞ŋɡae̞ɕi/ C2	noun - reviravolta repentina
ミステリアス(misuteriasu) /misɯ̥teɾia̠sɯ/ B2	adjective - misterioso

Gramática:

• 四六時中 視界を覆う眩しい理想像

  ➔ Modificação de Adjetivo + Substantivo (眩しい理想像 - imagem ideal deslumbrante)

  ➔ O adjetivo "眩しい" (mabushii - deslumbrante, brilhante) modifica o substantivo "理想像" (risou zou - imagem ideal).

• どこかに置き忘れた備忘録 (Let it go)

  ➔ Oração relativa (置き忘れた備忘録 - o memorando que esqueci em algum lugar)

  ➔ A frase verbal "置き忘れた" (oki wasureta - esquecido) atua como uma oração relativa que modifica o substantivo "備忘録" (bibouroku - memorando).

• ぼーっとしてちゃダメなんです

  ➔ Forma -te do verbo + wa dame desu/nan desu (proibição)

  ➔ "ぼーっとしてちゃ" é uma contração coloquial de "ぼーっとしていては". "ぼーっとしていてはダメなんです" significa "Você não deve estar distraído".

• 世界から欠け駆け始めたどんでん返しとか

  ➔ Verbo na forma Ren'youkei (forma de raiz) + 始めた (hazimeta - começar)

  ➔ "欠け駆け始めた" (kake kake hajimeta) significa "começou a correr (para escapar da falta)". Utiliza a forma de raiz dos verbos "欠ける(kakeru)" e "駆ける(kakeru)" + "始めた(hajimeta)".

• 気分は三分の一で Low

  ➔ Partícula "で" (de) indicando estado ou condição

  ➔ A partícula "で" indica o estado ou a condição do sentimento. "気分は三分の一で Low" significa "Meu humor está em um terço e baixo".

• あとは多分 上がるだけさ Down the road

  ➔ Verbo + dake (apenas, somente)

  ➔ "上がるだけさ" (agaru dake sa) significa "Só vai subir" ou "Só resta subir". A partícula "dake" limita a possibilidade apenas ao verbo "上がる" (agaru - subir).

• 面倒くさいことばかりあるくらいが丁度いいじゃないか

  ➔ Substantivo + bakari (apenas, nada além de)

  ➔ "面倒くさいことばかり" (mendoukusai koto bakari) significa "nada além de coisas problemáticas". A partícula "bakari" enfatiza que só existem coisas problemáticas.

• We gotta dance dance

  ➔ "Gotta" contração de "got to", que indica obrigação ou necessidade

  ➔ "We gotta dance dance" significa "We have got to dance dance", que indica uma forte necessidade ou desejo de dançar.