Coming For You

• Por: The Offspring

Letra:

[English]

[Español]

Time to go and get our kicks

Hora de ir a divertirnos

Droppin' out and getting in the mix now

Dejándolo todo y entrando en la mezcla ahora

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

In the backroom, nothin' to do

En el cuarto trasero, nada que hacer

We're not bored, we're just sick of you, yeah

No estamos aburridos, solo hartos de ti, sí

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh, sí, hartos de ti (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Romper, derribar

Now it's on

Ahora empieza

Sold out, blow out

Agotado, reventado

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

¡Pues no! ¡Claro que no!

What you gonna do

¿Qué vas a hacer?

When they keep coming for you?

¿Cuando sigan viniendo por ti?

See the shadows marching on

Mira las sombras avanzando

Yesterday's dreams are dead and gone

Los sueños de ayer están muertos y se han ido

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh, muertos y se han ido (hey, hey, hey, hey)

Hear the cheering up above

Oye los vítores arriba

Down below, it's push and shove

Abajo, es empujar y codear

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Oh-oh sí, empujar y codear (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Romper, derribar

Now it's on

Ahora empieza

Sold out, blow out

Agotado, reventado

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

¡Pues no! ¡Claro que no!

What you gonna do

¿Qué vas a hacer?

When they keep coming for you?

¿Cuando sigan viniendo por ti?

Bet some, get some

Apuesta algo, consigue algo

Knock you down!

¡Te derribarán!

Lowdown, showdown

Sucio, enfrentamiento

Kiss the ground

Besa el suelo

Well, no! Hell, no!

¡Pues no! ¡Claro que no!

What you gonna do?

¿Qué vas a hacer?

Lights out, permanent snooze

Luces fuera, siesta permanente

They'll be coming for you

Vendrán por ti

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What's up?

¿Qué pasa?

Fuck you up

Te joderé

Break down, take down

Romper, derribar

Now it's on

Ahora empieza

Sold out, blow out

Agotado, reventado

Donkey Kong

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

¡Pues no! ¡Claro que no!

What you gonna do?

¿Qué vas a hacer?

They just keep coming for you

Simplemente siguen viniendo por ti

Bet some, get some

Apuesta algo, consigue algo

Knock you down!

¡Te derribarán!

Lowdown, showdown

Sucio, enfrentamiento

Kiss the ground

Besa el suelo

Well, no! Hell, no!

¡Pues no! ¡Claro que no!

What you gonna do?

¿Qué vas a hacer?

Lights out, permanent snooze

Luces fuera, siesta permanente

They'll be coming for you

Vendrán por ti

They'll be coming for you

Vendrán por ti

They'll be coming for you

Vendrán por ti

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
kick /kɪk/ A2	noun - patada verb - patear
mix /mɪks/ B1	noun - mezcla verb - mezclar
bored /bɔːrd/ B2	adjective - aburrido
sick /sɪk/ B1	adjective - enfermo
dead /dɛd/ B2	adjective - muerto
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - aullido de ánimo
shove /ʃʌv/ B2	verb - empujar
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
lights /laɪts/ A2	noun - luces
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - llegando
knock /nɒk/ B1	verb - golpear
low /loʊ/ A2	adjective - bajo
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - suelo
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - maldito

Gramática:

• Time to go and get our kicks

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ Usa la forma infinitiva "to go" para expresar el propósito o la intención de la acción. Aquí, el propósito del tiempo es "to go" y "get our kicks".

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ Participio presente como parte de una frase nominal más larga

  ➔ Aquí, "Droppin'" y "getting" son participios presentes que se utilizan para describir las acciones que ocurren simultáneamente. Son partes de frases que indican lo que se está haciendo actualmente.

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Dead" y "gone" son participios pasados que se utilizan como adjetivos para describir el estado de "yesterday's dreams". Indican que los sueños ya no están activos o existentes.

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ Futuro con 'gonna' y Presente Continuo para acción repetida

  ➔ "What you gonna do" es una forma informal de decir "What are you going to do", que expresa la intención futura. "They keep coming" usa el presente continuo para indicar una acción repetida o continua que continúa en el futuro.

• Lights out, permanent snooze

  ➔ Elipsis y Frase nominal

  ➔ Esta frase usa elipsis; el verbo "is" o "means" se omite por brevedad. "Lights out" es el sujeto y "permanent snooze" es una frase nominal que actúa como una descripción metafórica de la muerte o la inconsciencia.